Další mise:
Zdravím vás z Austinu v Texasu! 😀
Může se zdát, že pro anglicky (a španělsky) mluvícího Ira není ve Spojených státech amerických tolik možností, jak se naučit nový jazyk, ale já vidím příležitosti všude a tady to není výjimka 😉 Vždycky se můžete naučit jazyk, ať jste kdekoli, jak jsem se snažil dokázat tím, že jsem během pobytu v Kolumbii mluvil různými nešpanělskými jazyky.
Ale než se tentokrát učit jazyky z jiných zemí, ve Státech je skutečně velmi důležitý jazyk, ke kterému se chci dostat už dlouho; mnozí by řekli, že je to vlastně třetí nejdůležitější jazyk (po angličtině a španělštině) celé země!“
American Sign Language
Znakový jazyk mě zajímá už velmi dlouho. Zejména v době, kdy jsem ještě studoval na vysoké škole a kvůli ušní infekci jsem skutečně na dva týdny částečně ohluchl (ne úplně ohluchl: bylo to jako nosit špunty do uší, takže jsem slyšel jen hlasité nízké zvuky). V té době jsem si začal vážit neorální komunikace na mnoha úrovních.
Kromě toho jsem mnohokrát viděl lidi komunikovat znakováním a vždycky jsem se chtěl zúčastnit! Připadá mi to tak expresivní a všichni vědí, že jsem fanoušek objevování znaků a gest i neverbálních prostředků komunikace v cizích kulturách. A přiznejme si, že umět znakovou řeč by bylo prostě opravdu hodně cool 😉
Na to ale opravdu musím být ve Státech – v některých zemích (včetně Filipín, odkud jsem právě přijela) se ASL používá, ale znaková řeč se v různých zemích výrazně liší. Například britský znakový jazyk je pro americké znakující nesrozumitelný.
Mohl bych se naučit irský znakový jazyk, ale myslím, že ASL by pro to mohla být stejně přínosná – ASL i ISL vycházejí z francouzského znakového jazyka, takže bych měl v případě potřeby určitý náskok.
Veřejný první pokus
Protože jsem si předsevzal, že do září zvládnu čtyři jazyky (první z nich je tagalog), dám si na tuto misi jen jeden měsíc. Ne – nevěřím, že po tomto měsíci budu mluvit plynně, ale doufám, že budu schopen spontánní komunikace s určitou mírou lehkosti. Co to přesně znamená, je těžké definovat ze zřejmých důvodů, protože tentokrát nemám žádnou srovnávací základnu…
Na žádost mnoha čtenářů jsem se rozhodl být více vizuální a sdílet videa v různých fázích mé jazykové mise, nikoliv jen na konci. Jak vidíte výše, natočil jsem svůj vůbec první pokus o použití amerického znakového jazyka 🙂 Adrean mi poslala video s některými věcmi, které jsem chtěl sdělit, a já se pokusil okopírovat některé její znaky a pak jsem si jen vymyslel pár dalších částí. Předpokládám, že lidé, kteří umí znakovat, mě rychle upozorní na pár chyb, které dělám 😉
Samozřejmě to není spontánní a musel jsem hodně trénovat, než jsem se o něco pokusil. Ale musím přiznat, že tak rychlé natáčení videa mě donutilo být ve fázi uznání v používání jazyka, do které se obvykle bez pomoci rodilých mluvčích (nebo v tomto případě znakujících) tak rychle nedostanu. Toho samého jsem si všimla i při nahrávání videa z tagalogštiny (které uvidíte v dalším příspěvku na blogu) – opravdu jsem měla natočit video hned na začátku, abych se donutila rychle se zlepšovat, přičemž velkou motivací byl tlak veřejnosti.
Můžete se vsadit, že až se v březnu dostanu k dalšímu jazyku (samozřejmě mluvenému), natočím svůj vůbec první pokus mluvit i jím 😉 Uvidím, jestli se mi podaří najít rodilého mluvčího, který bude ochotný se o tuto zkušenost podělit, aby to bylo na kameru a já mohla názorněji předvést své triky s mluvením od prvního dne. Ale to bude až v březnu.
Přestože se nejedná o mluvenou misi, jsem si jistý, že mnohé techniky, které používám při komunikaci od prvního dne a které podrobně rozebírám u mluvených jazyků v příručce Language Hacking Guide, mi pomohou postoupit během následujících týdnů. Nejsem si jistý, o kolik, ale dobře, stojí za to experimentovat, abych to zjistil 🙂
Austin
Jsem rád, že jsem zase zpátky ve Státech! Mám tu spoustu přátel, kterých se nemůžu dočkat, až se zase uvidíme – Austin jsem si vybrala z mnoha důvodů: lidé mi tohle město už dlouho chválí! Ale jedním z hlavních důvodů je to, že spousta mých přátel sem přijede na SxSW. Loni jsem si musel zamluvit místo kvůli tomu, jak je město tento měsíc kvůli akci přeplněné!!!
Účast na akci, rozhovory, večírky atd. budou samozřejmě odvádět pozornost od mise, takže budu muset první a poslední týdny před/po všem tom chaosu obzvlášť tvrdě pracovat. Proto dávám rozpaky stranou a natočím pár videí – je to veřejné a nutí mě to mít se čím pochlubit! Doufám, že se mé podpisové schopnosti během měsíce znatelně zlepší 🙂
Takže čtěte (a sledujte) dál a uvidíte, jak mi to půjde! 🙂
