Nejlepší software pro překlad dokumentů z češtiny do španělštiny
Hledáte nejlepší software pro překlad dokumentů z češtiny do španělštiny pro rok 2021?
Existuje spousta možností překladových aplikací, které vám umožní překládat z češtiny do španělštiny. Některé jsou zdarma a některé jsou placené. Některé jsou online a některé jsou desktopové programy.
Při posuzování všech možností se však chcete ujistit, že vaše první volba překladatelské aplikace vám poskytne přístup k nejlepší sadě dostupných nástrojů CAT.
Proto jsme sestavili seznam nejlepších funkcí, které je třeba hledat v softwaru pro překlad dokumentů z češtiny do španělštiny. A na konci tohoto příspěvku se také dozvíte o nejlepším řešení, které všechny tyto funkce a možnosti obsahuje.
10 nezbytných funkcí softwaru pro překlad dokumentů z angličtiny do španělštiny
Tady je 10 nejlepších funkcí, bez kterých se překladatelé z angličtiny do španělštiny rozhodně neobejdou:
Kompatibilita s více dialekty španělského jazyka
Španělština se používá na některých významných trzích. Když investujete do překladatelského softwaru z angličtiny do španělštiny, je nejlepší mít přístup ke čtyřem španělským dialektům. Konkrétně pro Španělsko, Mexiko, Spojené státy a Latinskou Ameriku.
Koneckonců nikdy nevíte, na které další španělsky mluvící trhy se můžete v budoucnu přesunout. A až ten čas přijde, bude přechod mnohem plynulejší, když softwarová aplikace z angličtiny do španělštiny, za kterou jste zaplatili, již tyto dialekty obsahuje.
Použijte strojový překlad k vytvoření prvního návrhu
Strojový překlad z angličtiny do španělštiny je v dnešní době docela dobrý a může vám ušetřit spoustu času. Vyberte si software pro překlad dokumentů, který zahrnuje strojový překlad.
Překládejte anglické soubory do španělských souborů
Při hledání nejlepšího softwaru pro překlad dokumentů z češtiny do španělštiny je překladač souborů neodmyslitelnou součástí.
Pravděpodobně software projde váš anglický soubor strojovým překladem a poskytne vám první návrh španělského překladu, který pak můžete upravit pro zlepšení kvality. Toto rozhraní zobrazí text vašeho souboru v segmentech, přičemž zdrojový segment a cílový segment umístí vedle sebe pro snadnou editaci a vytváření překladových pamětí (více informací viz č. 5).
Převod anglického textu na španělský
Pokud interně komunikujete se španělsky mluvícími osobami, budete chtít nástroj, který vám umožní vložit zkopírovaný e-mail, rychlou zprávu nebo jiný malý kousek textu, abyste rychle získali základní představu o textu. Někdy totiž budete mít potřebu překladu, který nezahrnuje dokumenty.
Trénujte strojový překlad, abyste zlepšili jeho španělštinu
Pokud překládáte velké objemy textu z angličtiny do španělštiny, bude se vám hodit software pro překlad dokumentů z angličtiny do španělštiny, který vám umožní využít časově úspornou sílu umělé inteligence.
Při nákupu překladatelského řešení se zaměřte na dynamické strojové učení a překladovou paměť. Tyto dvě technologie pracují ruku v ruce a zajišťují neustálé zlepšování kvality vašich překladů do španělštiny při současném snižování počtu odpracovaných hodin.
Více se dozvíte ve dvouminutovém videu níže.
Překlad dávek anglických souborů do španělštiny
Síla produktivity dynamického strojového učení je umocněna při použití dávkového překladu souborů. Dávkový překlad souborů umožňuje současně spouštět skupiny souborů strojovým překladem a provádět rychlý překlad anglicko-španělských dokumentů.
Při použití dávkového překladu souborů ve spojení s dynamickým strojovým učením můžete upravit jeden segment a automaticky nahradit jeho opakování v každém souboru v dávce.
Interaktivní integrace anglicko-španělského slovníku
Podle studie společnosti General Motors bylo 49 % chyb v překladu způsobeno nesprávnou terminologií. Vytvoření a import glosáře do překladatelského softwaru výrazně zlepší kvalitu překladu a sníží množství nutných následných úprav.
Interaktivní integrace glosáře usnadňuje začlenění terminologie do překladů.
Pokud překládáte pro svou organizaci nebo zákazníka pomocí glosáře jeho předem schválených termínů, budete chtít překladatelský program, který nabízí správu terminologie.
Jelikož je španělština druhým nejpoužívanějším rodným jazykem, běžně se objevuje v příručkách pro majitele a návodech ke strojům, spotřebním výrobkům a dalším. Zde se hodí nahrávání glosáře souborů TBX a nástroj pro vyhledávání termínů, který zajistí, že budete používat pouze schválené termíny vaší společnosti.
Dalším případem použití správy terminologie je dodržování pokynů pro značku.
Automatické formátování souborů
Pokud vaše potřeba softwaru pro překlad dokumentů z češtiny do španělštiny zahrnuje překlad uživatelských příruček, zpráv, marketingových materiálů, zdrojů zákaznické podpory, školicích dokumentů nebo jakéhokoli jiného typu souboru, který si musí zachovat publikovatelnou kvalitu, měli byste hledat automatické formátování souborů.
Jedná se o technologii, která zakóduje váš původní soubor tak, aby při stažení přeložené verze ze softwaru zachoval co nejvíce z původního rozvržení, písma, mezer, stylů a umístění obrázků. Není to dokonalé, ale pomůže vám to ušetřit hodiny strávené přeformátováním souboru.
Správa překladu
Silná komponenta pro správu překladu vám pomůže spravovat překlady dokumentů z angličtiny do španělštiny a efektivně spolupracovat se členy týmu v centrálním centru, abyste zefektivnili proces následných úprav. Hledejte ji proto v softwaru pro překlad dokumentů.
Vyhněte se systémům pro správu překladů (TMS) s matoucími panely nástrojů nebo takovým, které vyžadují velkou křivku učení.
Zabezpečení na podnikové úrovni
Nakonec budete chtít investovat do softwaru pro překlad dokumentů z češtiny do španělštiny, který má zabezpečení na podnikové úrovni. Ve videu níže se dozvíte více o důležitosti zabezpečení a o konkrétních bezpečnostních opatřeních, která byste měli hledat.
Doporučení
Přemýšlíte, jak najít nejlepší aplikaci pro překlad z češtiny do španělštiny se všemi těmito možnostmi?
Zkuste Pairaphrase. Je to webový systém pro správu překladů pro podniky, které oceňují bezpečnější, chytřejší a rychlejší překlady.
Sjednejte si živou ukázku nebo si vyžádejte bezplatnou zkušební verzi.