Oslavte narozeniny jako Švéd: Tři švédské narozeninové tradice

Domácí život

19. října 2018

Grattis på födelsedagen, šťastné narozeniny. Ať už to řeknete jakkoli, neexistuje špatný způsob, jak oslavit narozeniny.

Ať už ignorujete fakt, že jste zestárli o další rok, a slavíte 25. narozeniny desátým rokem v řadě, nebo si užíváte „narozeninový týden“ a v některých případech „narozeninový měsíc“ (všichni máme takové přátele), každá kultura, rodina i jednotlivec má zvláštní způsob, jak oslavit svůj den narození.

Tento týden se časopis Umgås dožil čtyř let a my slavíme celý týden!

Na počest čtyř let vám přinášíme několik narozeninových tradic, které vám pomohou slavit jako Švédové.

  1. „Ja Må Han/Hon Leva“

Švédská narozeninová píseň, která v překladu znamená „Ano, ať žije“, je chytlavá, svérázná znělka, podobná narozeninové písni, na kterou je většina Američanů zvyklá, ale trochu jiná.

Ja, må han/hon leva

Narozeninová píseň

(švédsky)

Ja, må han/hon leva,
Ja, må han/hon leva,
Ja, må han/hon leva uti hundrade år!
Ja visst ska han/hon leva,
Ja visst ska han/hon leva,
Ja visst ska han/hon leva uti hundrade år!
Hurra, hurra, hurra, hurra!

Ať žije!“

Píseň k narozeninám

(česky)

Ať žije!
Ano, ať žije/žije!
Ano, ať žije/žije sto let!
Jistěže bude žít,
Jistěže bude žít,
Jistěže bude žít sto let!
Hurá, hurá, hurá, hurá, hurá!“

A samozřejmě nezapomeňte na konci čtyřikrát zopakovat hurá/ hurá.

  1. Jakob Fridholm / imagebank.sweden.se

    Slavnostní budíček

Ať už jste dospělý nebo malé dítě, není nad narozeninový budíček! Noc před narozeninami si nemusíte nastavovat budík, takže se připravte na to, že vás budou bombardovat členové rodiny, kteří vám za zpěvu švédské narozeninové písně přinesou do postele dárky, kávu a snídani. Pokud nejste zrovna ranní ptáče, tato tradice asi nebude pro vás.

  1. Princeznový dort

Buďme realisté. Je každá švédská oslava skutečně oslavou bez princeznovského dortu?“

Jak slavíte narozeniny po švédsku? Podělte se s námi o své tradice na [email protected].

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.