Původ příběhu

Původ příběhu

Původ Alenčiných dobrodružství v říši divů

Bílý králík

Děkan Liddell, Alenčin otec, mohl být klidně Bílým králíkem, protože děkan také vždy chodil pozdě.

Když byla Alenka malá, neexistoval západní vchod do katedrály a děkan musel normálně vyjít z děkanství, projít Tom Quadem, kolem Cloisters a do katedrály jižním vchodem. Proto byl pověstný tím, že chodil pozdě na bohoslužby.

Dnešní katedrální zahrada tehdy patřila jednomu z kanonýrů, který následně povolil děkanovi používat dveře jako zkratku do katedrály.

Králičí nora

Říká se, že „králičí noru“ lze nalézt v jídelně v Christ Church v Oxfordu.

Alicin otec by obědval u vysokého stolu s dalšími staršími členy koleje. Po večeři starší členové nesestupovali dolů mezi studenty, ale procházeli obloženými dveřmi nalevo od místa, kde nyní visí Liddellův portrét. Za těmito dveřmi se nachází velmi úzké točité schodiště, po kterém se sestupuje do společenské místnosti seniorů a poté do chodby, která ústí do Tomova kvadrantu. Děkan Liddell používal toto schodiště a objevoval se v Tom Quad na své cestě domů na děkanství. Říká se tedy, že bylo inspirací pro Králičí noru.

Jelikož však točité schodiště za vysokým stolem v Hall bylo postaveno až v roce 1906, lze o tomto tvrzení pochybovat.

Pryč s jeho hlavou!“

V době, kdy Carroll napsal „Alenčina dobrodružství v říši divů“, byly v Anglii státem posvěcené popravy předmětem veřejných kontroverzí a vášnivých debat. Impulzivní a absurdní výzvy Srdcové královny ke stínání hlav proto mohou být způsobem, jak zesměšnit tuto dlouholetou praxi poprav a reprezentovat Carrollův názor na tuto záležitost (Abate).

Dveře do Říše divů

Tyto dveře musely být malé dveře za závěsem, na chodbě. Zahrada na fotografiích se nazývá Katedrální zahrada a ve skutečnosti je to „Říše divů“. Za těmito dveřmi se nachází děkanská zahrada, ve které si sestry Liddellovy často hrály.

Katedrální zahrada byla zahrada, do které nesměly vstoupit, ale kterou mohly vidět z okna svého dětského pokoje. Byl to výhled, který Dodgson znal z doby, kdy si hrál s dětmi v jeslích, a proto se stal pro Alenku zakázanou zahradou a Dodgson ji používal jako „Říši divů“.

Na druhé straně děkanské zahrady je zadní část knihovny. Právě z oken této knihovny se Dodgson, tehdy ve funkci podřízeného knihovníka, mohl podívat dolů do zahrady a poprvé spatřil Alenku, jak si hraje se svým bratrem a sestrami. Kvůli svému zájmu o fotografování se později obrátil na děkanovu manželku a získal povolení děti vyfotografovat.

Květinový lem podél děkanské zdi byl osázen rostlinami zmíněnými v knize „Skrz zrcadlo“.

Proč má bílý králík vždycky zpoždění

V Tomově věži visí zvon zvaný Velký Tom. Každý večer pět minut po deváté zvon udeří sto jednakrát, což představuje původní počet vysokoškoláků na koleji. Při posledním úderu se očekává, že se všichni junioři vrátí do koleje.

Důvodem zvonění pět minut po deváté je skutečnost, že Oxford leží pět minut západně od Greenwiche. Proto pět minut po deváté (greenwichského času) je ve skutečnosti devět hodin oxfordského času.

Čas byl v Británii standardizován až s příchodem železnice a potřebou spolehlivých časových tabulek. Christ Church se zřejmě rozhodl, že změna je špatná věc a že se bude držet starého oxfordského času. Dodnes se v katedrále slouží bohoslužby pět minut po hodině a ve formálním sále se obědvá v 7.20, zatímco ve všech ostatních kolejích v 7.15.

Už jako dítě se Dodgson velmi zajímal o železnici a podle jízdních řádů vymýšlel železniční hry. Možná proto měl Bílý králík vždycky zpoždění; byl to Bílý králík z Christ Church.

Ada a Mabel

Poté, co Alenka spadla do králičí nory a přemýšlí, kdo je, zmíní se o dívkách Adě a Mabel. V původním příběhu „Alenčina dobrodružství pod zemí“ se tato jména jmenovala Gertruda a Florence. Alenka měla dvě sestřenice s těmito jmény (Gertrude Frances Elizabeth Liddellová a Florentia Emily Liddellová), takže to mohl být odkaz na ně. V hromadně vydávané knize to samozřejmě nebylo vhodné, takže proto byla jména pravděpodobně pozměněna (Demakos, „Part I“).

Kachna, Dodo, Lory a Orlík

Na konci druhé kapitoly z Alenčiných dobrodružství v říši divů stojí: „Byla tam Kachna a Dodo, Lory a Orlík“. To je odkaz na autora, jeho přítele a Alenčiny sestry: všechny cestující, kteří byli s Alenkou na lodi, když jí byl příběh poprvé vyprávěn. Lorina je Lorry a Edith je Orlice. Kachna je kanovník Robinson Duckworth. Dodo byl Charles Dodgson, který měl lehkou koktavost, kvůli níž někdy uváděl své jméno jako „Do-do-Dodgson“.

Důkaz, že tyto dvě poslední přezdívky byly skutečně používány, pochází z Dodgsonova nápisu ve faksimile vydání „Alenčiných dobrodružství pod zemí“ z roku 1886, které věnoval Robinsonu Duckworthovi. Stálo v něm: „From Dodo to the Duck“.

„Où est ma chatte?“

Alička opakuje první větu ze své učebnice francouzštiny myšákovi. Hugh O’Brien zjistil, že tato učebnice skutečně existuje, a identifikoval ji jako „La Bagatelle: Intended to introduce children of three or four years old to some knowledge of French language“ (1804) (O’Brien).

The queer-looking party of animals

„They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank“
Jednotlivci z této party představují účastníky epizody zapsané do Carrollova deníku 17. června 1862. Carroll vzal své sestry Fanny a Elizabeth a tetu Lucy Lutwidgeovou („další podivná stvoření“) na výpravu na lodi spolu s reverendem Duckworthem a třemi dívkami Liddellovými.

Takto si Carroll zapsal do deníku:

„17. června (tu). Výprava do Nunehamu. Duckworth (z Trinity) a Ina, Alice a Edith jely s námi. Vyrazili jsme kolem 12.30 a do Nunehamu jsme dorazili kolem druhé: povečeřeli jsme tam, pak jsme se prošli parkem a kolem půl páté jsme vyrazili domů. Asi míli nad Nunehamem se spustil silný déšť a po krátkém snášení jsem usoudil, že bude lepší opustit loď a jít pěšky: tři míle nás všechny pěkně promáčely. Šel jsem nejdřív s dětmi, protože ty uměly chodit mnohem rychleji než Elizabeth, a vzal jsem je do jediného domu, který jsem v Sandfordu znal, do domu paní Broughtonové, kde bydlí Ranken. Nechal jsem je u ní, aby si usušily šaty, a vydal jsem se hledat dopravní prostředek, ale žádný tam nebyl, takže když dorazili ostatní, šli jsme s Duckworthem pěšky do Iffley, odkud jsme jim poslali mouchu.“

V původním rukopise se objevuje mnoho dalších podrobností týkajících se tohoto zážitku: Dodo odvádí Alici, Lorryho, Orlíka a Kačera do domu, kde se mohou usušit, místo aby dělali kaučuk. Carroll to později vyškrtl, protože se domníval, že by to nikoho mimo okruh zúčastněných osob příliš nezajímalo (Gardner, „Anotovaná Alenka“ 44).

Myšákova pohádka

Když Myšák vypráví to nejsušší, co zná, cituje z Havillanda Chepmella „Krátký průběh dějepisu“, 1862, strany 143-144.

Myšákova pohádka

Když Myšák vypráví to nejsušší, co zná, cituje z Havillanda Chepmella, 1862, strany 143-144. Chepmellova kniha byla jednou z učebnic, které studovaly Liddellovy děti (Gardner, „Anotovaná Alenka“ 46).

Závod caucus

V Anglii se termínem „caucus“ označoval systém vysoce disciplinované organizace strany pomocí výborů. Často se používal jako hanlivý výraz pro organizaci opoziční strany. Výrazem „causus race“ si Carroll možná dělal legraci z výborů, protože členové výborů obvykle hodně běhali v kruhu, zatímco se nikam nedostali.

Lory a krab a Tweedlova kapitola

Zdá se, že mezi knihou Catherine Sinclairové „Prázdninový dům“ (1839) a příběhy o Alence existuje několik paralel. Selwyn Goodacre zmiňuje mimo jiné tyto podobnosti (Goodacre):

Mary Ann

V době Lewise Carrolla bylo jméno „Mary Ann“ eufemismem pro „služebnou“. Z čehož vyplývá, že Bílý králík ve skutečnosti nemusel mít služebnou s tímto jménem (Roger Green in Gardner, „Anniversary edition“).

„Zachovejte klid“

Housenka volá za Alenkou, že jí musí něco důležitého říct, a pak jí to řekne: „Udržuj se v klidu“. To se zdá být poněkud zvláštní rada, protože Alenka v tu chvíli ani nebyla podrážděná. Melanie Bayleyová naznačuje, že slovo „temperament“ se nevztahuje k emocionálnímu stavu, ale k jinému významu slova: „poměr, v němž se mísí vlastnosti“. (Podle Merriam-Webster: „stav látky vzhledem k určitým požadovaným vlastnostem (jako je tvrdost, pružnost nebo zpracovatelnost“ nebo „archaicky: vhodný poměr nebo rovnováha vlastností: střední stav mezi extrémy“).

Housenka by tedy mohla Alence říkat, aby si udržovala proporce bez ohledu na svou velikost. To by předcházelo tomu, že by se najedla z houby a omylem si nadělila dlouhý krk (nebo tak krátký trup, že jí hlava naráží do nohou). Alenka zřejmě nepochopila ani housenčinu radu (Bayley).

Alenčin dlouhý krk

V „Alence v říši divů“ způsobí snědení něčeho, že se Alence natáhne krk. Tento krb v Hale (největší kolejní jídelně v Oxfordu) mohl být docela dobře inspirací k tomuto účelu. Proč? Stačí se dobře podívat na „výpalné“…

Rybí lokaj

V šesté kapitole Alenčina dobrodružství v říši divů („Prase a pepř“) se Alenka setkává s mluvící rybou. Předpokládá se, že tento nápad vznikl na základě atrakce, kterou Alenka Liddellová viděla, když byla na pouti.

Strom Cheshire Cat

Je to prý strom, na kterém seděl Cheshire Cat. Jedná se o kaštanovník jedlý. Roste v děkanské zahradě Christ Church v Oxfordu.

The Cheshire Cat

„Šklebit se jako Cheshire Cat“ byla v Carrollově době běžná fráze. Její původ není znám. Mohlo však pocházet od malíře nápisů v Cheshire, který maloval šklebící se lvy na vývěsní štíty hostinců v okolí.

Jiným vysvětlením by mohlo být, že svého času byly cheshirské sýry tvarovány do podoby šklebící se kočky (Gardner, „Annotated Alice“ 83).

Když se také dobře podíváte na „Alenčino okno“ v Christ Church v Oxfordu, uvidíte v horní části rodového erbu Liddellů 3 šklebící se zvířata. Možná právě to Dodgsona inspirovalo.

Nakonec, Cheshire Cat by mohla být inspirována řezbou v kostele svatého Petra v Croft-on-Tees, kde byl otec Lewise Carrolla farářem. Jedná se o sedilii – sedátko pro duchovní zabudované do zdi – na jejímž jednom konci je vytesaná kamenná tvář kočky nebo lva. Při pohledu z lavice má široký úsměv. Když se však postavíte, úsměv jako by zmizel, stejně jako nakonec zmizí v „Alence v říši divů“. (objev Joela Birenbauma)

Šílený jako kloboučník / Šílený jako březnový zajíc

V Carrollově době byly běžné také fráze „šílený jako kloboučník“ a „šílený jako březnový zajíc“.

„Šílený jako zajíc“ odkazuje na bláznivé rozmary samce zajíce v březnu, v období jeho říje.

„Mad as a hatter“ pravděpodobně vděčí za svůj původ skutečnosti, že kloboučníci skutečně zešíleli, protože rtuť, kterou používali, jim někdy způsobila otravu rtutí (Gardner, „Annotated Alice“ 90).

O původu fráze „mad as a hatter“ však existuje i jiná teorie (snopes.simplenet.com):

“ zde je heslo „‚Mad as a Hatter‘ refers to madness or hatters“ ve slovníku A Dictionary of Common Fallacies z roku 1980:

Lewis Carroll se svou zálibou v jazykových hrách pravděpodobně dobře věděl, že jeho „Mad Hatter“ znamená „jedovatá zmije“, ale protože jeho čtenáři mohli být Tennielovými kresbami uvedeni v omyl, je třeba zdůraznit, že „mad“ znamená „jedovatý“ a „hatter“ je zkomolenina slova „adder“ neboli zmije, takže fráze „mad as an atter“ původně znamenala „jedovatý jako zmije“.
Tady je mnohem starší citace téhož pásu z knihy z roku 1901:

„V anglosaském jazyce se slovo ‚mad‘ používalo jako synonymum pro násilný, zuřivý, vzteklý nebo jedovatý. V některých částech Anglie a zejména ve Spojených státech se v tomto významu používá dodnes. „Atter“ byl anglosaský název pro zmiji nebo zmijovce. Toto příslovečné rčení se tedy pravděpodobně nevztahuje na kloboučníky, ale znamená pouze „jedovatý jako zmije“. Němci říkají zmiji ‚Natter‘.“ – Edwards’s Words, Facts, and Phrases (Edwardsova slova, fakta a fráze).
Zjednodušeně řečeno, „šílený jako kloboučník“ byla slovní hříčka (ze slova „zmije“ se stalo „kloboučník“). Ačkoli se zdá, že vysvětlení rtuť/hadice/šílenec se k tomuto výrazu hodí, hodí se až zpětně – v době, kdy Carroll frázi vymyslel, znamenalo „šílený“ „jedovatý“, nikoli „šílený“. „

Šílenec

Viktoriánské děti zřejmě skutečně měly domácího mazlíčka šílence a chovaly je ve starých konvicích naplněných trávou nebo senem. Myšice z Alenky v říši divů byla možná vytvořena podle domácího mazlíčka Danteho Gabriela Rossettiho, který měl ve zvyku spát na stole. Carroll se s Rossettiovými znal a občas je navštěvoval (Gardner, „Annotated Alice“ 95).

Další možností je, že myšák byl inspirován Thomasem Jonesem Proutem. Prout byl od roku 1842 členem Christ Church, v letech 1851-1861 tutorem a v letech 1857-1861 cenzorem a v Christ Church žil šedesát sedm let. Prout byl známý tím, že na shromážděních usínal, a zřejmě se také zajímal o Frideswideovu studnu (studna treacle): podle nápisu na hlavici studny ji nechal v roce 1874 obnovit. (National Portrait Gallery)

Šílený čajový dýchánek

Ve viktoriánské době otevíraly azylové domy své dveře pro „terapeutickou zábavu“: pořádaly se akce, včetně čajových dýchánků, které byly přístupné návštěvníkům. Předpokládalo se, že to pomůže při resocializaci pacientů, a pro návštěvníky to byla forma zábavy. Takže scéna s bláznivým čajovým dýchánkem může ve skutečnosti odkazovat na čajový dýchánek s klienty ústavu!“

Carroll si musel být této praxe vědom, zejména proto, že jeho strýc Robert Wilfred Skeffington Lutwidge byl komisařem Komise pro choromyslnost, státem kontrolovaného orgánu pro kontrolu blázinců v Británii a Irsku. Zdá se, že nejméně jednou takový azyl navštívil.

Jelikož v některých azylech byly slamníky, může to vysvětlovat i praxi kreslení lidí se slámou na hlavě (v tomto případě s hlavou březnového zajíce) na znamení, že jsou šílení (Kohlt, „Nejhloupější čajovna“ a Kohlt, „Alenka v azylu“).

Melanie Bayleyová (Bayley) se domnívá, že Šílený čajový dýchánek je odkazem na práci matematika Williama Rowana Hamiltona:

„is discovery of quaternions in 1843 was being hailed as an important milestone in abstract algebra, since they allow rotations to be calculated algebraically.

uaternions belong to a number system based on four terms . Hamilton léta pracoval se třemi členy – jedním pro každý rozměr prostoru -, ale dokázal je otáčet pouze v rovině. Když přidal čtvrtý, získal trojrozměrnou rotaci, kterou hledal „Zdálo se mi (a stále se mi zdá) přirozené spojit tuto mimoprostorovou jednotku s pojmem času.“

Když geometrie umožňovala zkoumat prostor, Hamilton se domníval, že algebra umožňuje zkoumat „čistý čas“, poněkud esoterický pojem, který odvodil od Immanuela Kanta a který měl být jakýmsi platónským ideálem času, odlišným od reálného času, který my lidé zažíváme. Ostatní matematici se k tomuto pojmu stavěli zdvořile, ale opatrně, protože se domnívali, že čistý čas je příliš velkým krokem.

Paralela mezi Hamiltonovou matematikou a Kloboučníkovým čajovým dýchánkem – nebo by se možná mělo číst „t-party“ – je podivuhodná. Alenka nyní sedí u stolu se třemi podivnými postavami: Kloboučníkem, Zajícem Březňákem a Mňoukem. Postava Času, která se s Kloboučníkem nepohodla, chybí a ze vzteku nedovolí Kloboučníkovi posunout hodiny po šesté hodině.

Čteme-li tuto scénu s ohledem na Hamiltonovu matematiku, představují členové Kloboučníkova čajového dýchánku tři členy kvaternion, v němž chybí veledůležitý čtvrtý člen, čas. Bez času, jak je nám řečeno, jsou postavy zaseknuté u čajového stolu a neustále se pohybují, aby našly čisté šálky a podšálky.

Jejich pohyb kolem stolu připomíná Hamiltonovy rané pokusy o výpočet pohybu, který se omezoval na otáčení v rovině, než do něj přidal čas. Ani když se Alenka připojí k večírku, nedokáže Kloboučníkovi, Zajíci a Mopsíkovi zabránit, aby se šourali kolem stolu, protože není mimoprostorovou jednotkou jako čas.

Kloboučníkova nesmyslná hádanka v této scéně – „Proč je havran jako psací stůl?“

Kloboučníkova hádanka – „Proč je Havran jako psací stůl? – může konkrétněji mířit na teorii čistého času. Hamilton tvrdil, že v říši čistého času již příčina a následek nejsou spojeny, a šílenost Kloboučníkovy nezodpověditelné otázky to může odrážet.

Alicin následný pokus o vyřešení hádanky si utahuje z dalšího aspektu kvaternionů: jejich násobení je nekomutativní, což znamená, že x × y není totéž jako y × x. Stejně nekomutativní jsou i Aliciny odpovědi. Když jí Zajíc řekne, aby „řekla, co myslí“, odpoví, že ano, „alespoň myslím to, co říkám – to je totéž“. „Ani trochu to není totéž!“ říká Kloboučník. „Vždyť bys stejně dobře mohla říct, že ‚vidím, co jím‘ je totéž jako ‚jím, co vidím‘!“

Když scéna skončí, Kloboučník a Zajíc se snaží vložit Plcha do konvice. To by mohla být jejich cesta na svobodu. Kdyby se jim ho podařilo ztratit, mohli by existovat nezávisle, jako složené číslo se dvěma členy. Podle Dodgsona stále šílení, ale osvobození od nekonečného otáčení kolem stolu.“

Strašidelná studna

Na čajovém dýchánku se Plesnivec zmíní o strašidelné studni. Myšlenka na trepkovou studnu pochází z legendy o svaté Frideswide, místní princezně. V informativním článku, který jsem dostal při své návštěvě Oxfordu, se psalo:

„Tato historka o studánce zní ze strany Dodgsona jako naprostý nesmysl, nicméně je samozřejmě naprosto logická, protože je třeba mít stále na paměti, že když byl příběh o Alence poprvé vyprávěn, Dodgson ho vyprávěl desetileté dívce. Aby udržel její pozornost, musel mluvit o věcech, které znala a kterým rozuměla, jako v případě studánky s mastičkou.

Okno Frideswide vypráví o svaté Frideswide a jejím útěku před princem Algarem. Alice Liddellová byla svědkem výroby i instalace okna a příběh svaté Frideswide také znala.

Na pravé straně okna je zobrazen výjev, jak Frideswide spolu se starými ženami nabírá vodu ze studny, tuto vodu pak Frideswide používala k léčení nemocí. Tato studna existuje dodnes (u kostela sv. Markéty v Binsey) a odjakživa se jí říkalo studna na výrobu tresti. Slovo treacle je anglosaské slovo, které znamená „lék na všechno“, a to vysvětluje, proč se sestry na dně studny cítily velmi špatně – kdyby byly zdravé, nemusely by tam vůbec chodit.

Je známo, že Dodgson a Alice studnu několikrát navštívili, a není pochyb o tom, že byla inspirací pro příběh, který vypráví Dormouse.“

Sestry ve studni: Elsie, Lacie a Tillie

Jména tří malých sester v Treacle Well (Elsie Lacie a Tillie) odkazují také na jména tří sester Liddellových: Elsie vznikla z iniciál Loriny Charlotty, Lacie je obměnou jména Alice a Tillie je zkratkou jména Matilda, které sestry daly Edith (Gardner, „Annotated Alice“ 44 a 100).

Odkazů na ně je ještě více: viz text Cathy Deanové „The Duck and the Dodo: References in the Alice books to friends and family“.

Morálka vévodkyně

Morálka vévodkyně „Starej se o smysl a zvuk se postará sám o sebe“ je adaptací starého anglického přísloví; „Starej se o pence a libry se postarají samy o sebe“.

„Je to velké jako život a dvakrát tak přirozené!“ pochází z jiné fráze běžné v Carrollově době; „Velké jako život a docela přirozené“. Carroll byl zřejmě první, kdo nahradil „dvakrát“ slovem „docela“, a dnes je to obvyklá fráze jak v Anglii, tak v USA (Gardner, „Annotated Alice“ 121 a 287).

Zvíře, rostlina nebo nerost?

Když se Alenka setká s vévodkyní, vévodkyně jí řekne:

„Plameňáci i hořčice koušou.“

Alenka odpoví:

„Jenže hořčice není pták. Myslím, že je to minerál.“

V pohádce Skrz zrcadlo se Lev ptá Alenky:

„Jsi zvíře – zelenina – nebo minerál?“

„Zvíře, zelenina, minerál“ byla oblíbená viktoriánská společenská hra. Hráči se snažili uhodnout, na co kdo myslí. První položené otázky tradičně zněly: „Je to živočich? Je to rostlina? Je to minerál? (Gardner, „Definitivní vydání“).

Želva na posměch

Pláč želvy na posměch může vycházet ze skutečnosti, že mořské želvy často vypadají, že pláčou: je to vlastně způsob, jak se zbavit soli ve vodě. Lewis Carroll se zajímal o zoologii a pravděpodobně si byl tohoto jevu vědom.

„Hjckrrh“

Gryfovo občasné zvolání může být vtipem o němých písmenech. Podle Denise Crutche se písmeno „j“ používalo als „i“ ve staroanglickém stylu. Ve slově „rrh“ je „h“ němé, stejně jako ve slovech „myrrh“ a „catarrh“. Takže zvuk „hjckrrh“ by byl vlastně „hic“, jako ve slově „hiccough“ nebo „hiccup“ (Carroll, „Objasnění Alenky“).

Francouzština, hudba a praní – navíc

Když Želva posměváček mluví o kurzech, které absolvoval, zmiňuje se o „francouzštině, hudbě a praní – navíc“. Tato věta se často objevovala na účtech internátní školy a znamenala, že za francouzštinu a hudbu a za to, že si člověk nechá od školy vyprat prádlo, se platil příplatek (Gardner, „The Annotated Alice“ 128).

Kongrovský úhoř

Kongrovský úhoř, který přišel učit „Kreslení, protahování a mdloby v závitech“, je narážkou na uměleckého kritika Johna Ruskina. Ten navštěvoval rodinu Liddellových každý týden, aby děti učil kreslit, skicovat a malovat olejem (Gardner, „Výroční vydání“ 115).

Datum vzniku Alenčiných dobrodružství v říši divů

Při pozorném čtení můžete odhalit datum, kdy se „Alenčina dobrodružství v říši divů“ odehrála. Je jím 4. květen; narozeniny Alenky Liddellové.

Víme to díky Alenčiným poznámkám v 6. a 7. kapitole:

„Březnový zajíc bude mnohem zajímavější, a protože je květen, snad nebude tak šílený – alespoň ne tak šílený jako v březnu.“

„Který den v měsíci to je?‘ zeptal se a otočil se k Alici: vytáhl z kapsy hodinky a znepokojeně si je prohlížel, každou chvíli s nimi zatřásl a přiložil si je k uchu.
Alice chvíli přemýšlela a pak řekla: `Čtvrtý.“

Alice Liddellová se narodila v roce 1852, takže v roce 1862, kdy se příběh odehrává, jí bylo deset let, ale v příběhu je jí pravděpodobně sedm. Víme to, protože kniha Through the Looking Glass se podle všeho odehrává o půl roku později (viz dále na této stránce) a v této knize je jí „přesně sedm a půl roku“. Fotografie, kterou Carroll nalepil na konec rukopisu, byla také pořízena, když jí bylo sedm let (Gardner, „The Annotated Alice“).

Matematika v příběhu

Jelikož byl Charles Dodgson profesorem matematiky, zakomponoval do příběhu několik matematických hádanek a vtipů.

Když je Alenka na chodbě a snaží se zjistit svou totožnost, snaží se odříkat tabulku násobení:
4 x 5 = 12
4 x 6 = 13
4 x 7 =…
Všimne si, že se jí to nedaří, a komentuje to slovy, že „tímhle tempem se nikdy nedostane ke dvaceti“.

To by mohlo odkazovat na skutečnost, že tabulky násobení se tradičně zastavují u dvanáctek, takže pokud budete pokračovat v postupu až do 4 x 12, dostanete se pouze na 19 (Gardner, „The Annotated Alice“).

Složitější teorie spočívá v tom, že Alenčiny výpočty jsou ve skutečnosti platné, pokud použijete číselnou soustavu se základem 18, respektive 21, 24 a tak dále (vždy s přírůstkem základu 3):
4 x 5 = 12 (základ 18)
4 x 6 = 13 (základ 21)
4 x 7 = 14 (základ 24)
4 x 8 = 15 (základ 27)
4 x 9 = 16 (základ 30)
4 x 10 = 17 (základ 33)
4 x 11 = 18 (základ 36)
4 x 12 = 19 (základ 39)
Pak se ale soustava rozpadá. V číselné soustavě se základem 42 není 4 x 13 20. Alenka se tedy tímto způsobem (Taylor) skutečně nikdy nedostane ke dvaceti.

Jiný příklad možné matematiky v příběhu najdete v části o Šíleném čajovém dýchánku.

Číslo 42

Číslo 42 se pravidelně objevuje nejen v knihách o „Alence“, ale i v dalších Carrollových dílech, například v „Lovu na Snarka“. Není jasné, zda Carroll tomuto číslu přikládal skutečný význam, nebo zda šlo jen o náhodné číslo, které používal jako opakovaný vtip.

Příklady použití čísla 42 v příbězích „Alenky“:

• „Alenčina dobrodružství v říši divů“ obsahují 42 ilustrací. „Skrz zrcadlo a co tam Alenka našla“ mělo mít původně také 42 ilustrací. Je však třeba poznamenat, že původně Carroll pověřil Tenniela, aby pro „Alenčina dobrodružství v říši divů“ nakreslil pouze 12 ilustrací. Později to bylo 20, pak 24, pak 34 a teprve nakonec se rozhodl pro 42 ilustrací (Demakos, „Part II“).
• Jedná se o číslo „nejstaršího pravidla v knize“, podle Srdcového krále.
• Aliččin výkřik, že „tímhle tempem se nikdy nedostane na dvacet“, lze matematicky vysvětlit, pokud se použije číselná soustava se základem 42 (viz odstavec „matematika v příběhu“ výše).
• Bílá královna uvádí svůj věk jako „sto jedna, pět měsíců a jeden den“. To by znamenalo 37 044 dní*. Za předpokladu, že Červená královna je stejně stará, je součet jejich dvou věků to 74 088, což je 42 x 42 x 42 (Wakeling).
  * Známe datum, kdy se příběh odehrál: 4. listopadu 1859. Počítáme-li 101 let, 5 měsíců a 1 den zpět, znamená to, že Bílá královna se narodila 3. června 1758.
• Lewis Carroll by dokázal spočítat, za jak dlouho se kámen vhozený do králičí nory, která náhodou prochází středem Země, dostane na druhý konec světa. Trvalo by to… 42 minut (Wakeling).

Opakování básně

Když Alenka opakuje báseň, například „Jak si malá…“, zkříží ruce v klíně. Všechny viktoriánské děti se učily, aby při opakování učiva vsedě zkřížily ruce a ve stoje je složily. Mělo jim to pomoci soustředit se a zabránit tomu, aby se vrtěly (Carroll, „Vysvětlení Alenky“).

– Zpět na začátek –

Původ knihy Through the Looking Glass

Červená královna

Když Carroll popisoval svou Červenou královnu v článku „Alenka na jevišti“, popsal ji jako „formální a přísnou, ale ne nevlídnou; pedantskou na desátém stupni, koncentrovanou esenci všech vychovatelek“. Také v dřívějších vydáních knihy byla Červená královna popisována jako „Je to jedna z těch trnitých“. V pozdějších vydáních to bylo změněno na „She’s one of the kind that has nine spikes, you know“, což odkazovalo na hroty na královnině koruně. Carroll se možná rozhodl odstranit vtip: Červenou královnou je vychovatelka sester Liddellových, slečna Prickettová. Přezdívalo se jí „Pricks“.

Růže a Fialka

Růže a Fialka, které Alenka potká v Zahradě živých květů, mohou odkazovat na její dvě mladší sestry, které se jmenují Rhoda a Fialka (Hunt, 69).

„Podle mého názoru vůbec nepřemýšlíš,“ řekla Růže poněkud přísným tónem.
„Nikdy jsem neviděla nikoho, kdo by vypadal hloupěji,“ řekla Fialka tak náhle, že Alenka docela nadskočila, protože předtím nepromluvila.“

„Zítra džem a včera marmeláda

„Nemohla bys ho mít, kdybys ho chtěla,“ řekla královna. `Pravidlo zní, marmeláda zítra a marmeláda včera – ale nikdy ne marmeláda dnes.“
`Někdy musí dojít na „marmeládu do-den,“ namítla Alenka.
„Ne, nemůže,“ řekla královna. `Je to marmeláda každý jiný den: dnes není žádný jiný den, víš?“

V této pasáži si Carroll možná hraje s latinským slovem „iam“. Písmena i a j jsou v klasické latině zaměnitelná. „Iam“ znamená nyní. Toto slovo se používá v minulém a budoucím čase, ale v přítomném čase se pro ‚nyní‘ používá slovo ‚nunc‘. Protože tedy nikdy nemůžete použít ‚iam‘ v přítomném čase, nikdy nebudete mít ‚jam to-day‘!“

Může to také souviset s druhou definicí slova ‚jam‘. Podle Oxfordského slovníku angličtiny se ‚jam‘ nevztahuje pouze na ovocnou pomazánku na chleba, ale může znamenat i něco přenesenějšího:

Železniční vagon

V úryvku o Alence cestující železničním vagonem zřejmě bývala stará dáma. Carroll ji z kapitoly vypustil poté, co 1. června 1870 obdržel dopis od Tenniela, v němž uvedl následující návrh:

„Myslím, že když ve scéně na železnici dojde ke skoku, mohl byste velmi dobře zařídit, aby se Alenka chytila kozích vousů jako předmětu, který má nejblíže k ruce – místo vlasů staré dámy. Trhnutí by je vlastně hodilo dohromady.
„

(Gardner, „The Annotated Alice“ 221)

Vtipy o železnici

Ve scéně o železnici jsou dva vtipy, které vám mohou uniknout, pokud neznáte anglické fráze, na nichž jsou založeny. „She must be labelled ‚Lass, with care'“ odkazuje na skutečnost, že balíky obsahující skleněné předměty se běžně označují nápisem „Glass, with care“. Věta „She must go by post, as she’s got a head on her“ odkazuje na skutečnost, že „head“ bylo viktoriánské slangové slovo, které znamenalo poštovní známka (protože na známkách byla hlava panovníka) (Gardner, „Anniversary edition“).

Třaskavá moucha

V Zrcadlovém světě se Alenka setká s třaskavou mouchou, která má tělo ze švestkového pudinku, křídla z cesmínových listů a hlavu z rozinek pálených v brandy. Hnízdo si dělá ve vánoční krabici.

Tento popis se může zdát zvláštní, ale odkazuje na „snapdragon“; společenskou hru, která se hrála o Vánocích a při níž se děti snažily „vyrvat rozinky z misky s hořící pálenkou a sníst je, dokud ještě hoří“ (Jylka).

Chléb a máslo

Podle Američana Edwina Marsdena se některé děti učí mudrovat „chléb a máslo, chléb a máslo“, kdykoli kolem nich krouží vosa, včela nebo jiný hmyz, aby se vyhnuly bodnutí. Pokud to bylo zvykem i ve viktoriánské Anglii, může to vysvětlovat, proč Bílá královna šeptá tuto větu, když ji děsí obludná vrána.

Starý ovčín

V knize „Skrz zrcadlo“ potká Alenka v obchodě starou pletoucí se ovci. V Oxfordu existoval (a existuje) skutečný obchod, podle kterého byla tato část příběhu napsána.

V Carrollově době to byl obchod s cukrovinkami a Alenka si tam často chodila kupovat sladkosti. Žena, které obchod tehdy patřil, byla stará, měla velmi chrčivý hlas a neustále pletla. Možná proto ji Carroll proměnil v pletoucí ovci.

Tennielův obraz obchodu ukazuje zrcadlově – Alenka přece prošla zrcadlem!“

Náhlá proměna obchodu v řeku může být inspirována občasnými záplavami v Oxfordu. Obchod byl jednou z budov náchylných k záplavám. V prosinci 1852, v době, kdy byl Carroll oxfordským studentem, došlo k obzvlášť silné povodni. Podle londýnských Illustrated News bylo na místě mnoho utopených mrtvol, včetně ovcí. (O’Connor).

Dnes je v obchodě prodejna suvenýrů, kde si můžete koupit spoustu věcí z Alenky v říši divů. Najdete ho na adrese Saint Aldgate’s Street 83 v Oxfordu, což je přímo naproti Christ Church.

Vejce ze starého obchodu s ovcemi

Ovce v pohádce Skrz zrcadlo Alence říká, že když si koupí dvě vejce, musí sníst obě. Alenka se rozhodne koupit jen jedno, protože „by vůbec nemusela být dobrá“. Studenti na Christ Church v Carrollově době trvali na tom, že když si objednáte jedno vařené vejce k snídani, obvykle dostanete dvě, jedno dobré a jedno špatné (Carroll, „Deníky“ 176).

Anglo-saské posly

Poslové Bílého krále v „Through the Looking Glass“, Haigha a Hatta, jsou Šílený kloboučník a Zajíc Březňák z „Alenčiných dobrodružství v říši divů“. Anglosaské jméno „Haigha“ se vyslovuje jako „Hayor“, což zní jako „zajíc“.

V popisu přístupu Královských poslů (Through the Looking Glass) si Carroll utahoval z velmi seriózní anglosaské vzdělanosti, která se v jeho době praktikovala v Oxfordu, a jeho i Tennielovo ztvárnění kostýmů a „postojů“ poslů bylo téměř jistě převzato z jednoho z anglosaských rukopisů v oxfordské Bodleian Library; z Caedmonova rukopisu Juniova kodexu.

Mnoho slov v „Jabberwocky“ je také příbuzných s anglosaskými (Gardner, „The Annotated Alice“ 279).

Kouzelnické triky

Lewis Carroll měl zálibu v amatérské magii, a proto mohly být do knih o „Alence“ přidány odkazy na kouzelnické triky. Ovčí vstávání vajec v kapitole „Vlna a voda“ bylo v té době běžným kouzelnickým trikem. Také Haighovo vytažení sendviče z tašky bylo variantou takzvaného triku s vaječným pytlíkem (Fisher 81).

„Tady máš slávu!“

Wilbur Gaffney tvrdí, že Humpty Dumptyho definice „slávy“ („pěkně srážející argument“) mohla být odvozena z pasáže v knize od filozofa Thomase Hobbese (1599-1679):

„Náhlá sláva je vášeň, která vyvolává ony grimasy zvané SMÍCH; a je způsobena buď nějakým náhlým vlastním činem, který je potěší, nebo tím, že na jiném člověku spatří nějakou znetvořenou věc, při jejímž srovnání se náhle rozplývají.“

„Miluji svou lásku s H“

„Miluji svou lásku s A“ byla oblíbená společenská hra ve viktoriánské době. Hráči recitovali následující verše:

„Miluji svou lásku s <A>, protože je: ….
Nenávidím ho, protože je: …
Vezl mě na znamení: …
a zacházel se mnou: …
Jeho jméno je: …
A bydlí na adrese: …
A bydlí na adrese: ..: …“

Na konci každého řádku musel hráč vymyslet slovo začínající písmenem A, pak následující hráč písmenem B atd. až do chvíle, kdy některý hráč nebyl schopen slovo vymyslet. Znění řádků bylo různé (Gardner, „Anniversary edition“).

Bílý rytíř

Bílý rytíř představuje samotného Dodgsona. Lze to odvodit z popisu („chundelaté vlasy“, „jemná tvář a velké mírné oči“), jeho četných vynálezů a melancholické písně. Také na spodní stranu ručně kreslené hrací desky Carroll kdysi napsal: „Olive Butler, od Bílého rytíře“, čímž se identifikoval jako Rytíř (Stern), a když Carroll v roce 1888 napsal „Izovu návštěvu v Oxfordu“, nazval se „Starý, starý muž“, zkráceně „A.A.“.M.“ (Guiliano).

Když se tedy Bílý rytíř loučí s Alenkou, která se má stát královnou, Dodgson se možná loučí s Alenkou, která se má stát dospělou ženou.

Skopová kýta

Carroll často parodoval viktoriánskou etiketu. Příkladem je scéna, v níž je Alice představována Skopové kýtě:

„Vypadáš trochu plaše. Představím tě té skopové kýtě,“ řekla Rudá
královna. „Alice-Mutton: Skopové-Alice.“
Skopové vstalo v misce a udělalo Alence malou úklonu; Alenka úklonu opětovala a nevěděla, zda se má bát, nebo se bavit.
„Mohu ti dát kousek?“ řekla, vzala nůž a vidličku a podívala se z jedné královny na druhou.
„Určitě ne,“ řekla Červená královna velmi rozhodně: „Nepatří k etiketě krájet někomu, s kým jste se seznámili.“

Jedním z mnoha pravidel, jimiž se řídilo chování správné viktoriánské dámy, bylo napomenutí, že se nesmí „řezat“. Podle jedné příručky etikety „by dáma nikdy neměla někoho „říznout“, to znamená, že by po společenském setkání neměla vzít na vědomí jeho přítomnost, pokud to není nezbytně nutné.“

Je zřejmé, že Carroll si zde z etikety utahuje jak slovní hříčkou s výrazem „říznout“, tak směšným skloněním skopové kýty (Lim).

Datum vzniku příběhu Skrz zrcadlo

Můžeme odhadnout, kdy se příběh „Skrz zrcadlo“ odehrál.

V první kapitole Alenka říká, že „zítra“ bude táborák. To znamená, že je 4. listopadu, jeden den před Dnem Guye Fawkese. Tento svátek se každoročně slavil v Christ Church obrovským ohněm v Peckwater Quadrangle. Alenka také říká Bílé královně, že je jí „přesně sedm a půl“, takže pokračování se pravděpodobně odehrává půl roku po prvním příběhu, který byl datován 4. května, a protože se skutečná Alenka narodila v roce 1852, musí být rok 1859 (Gardner, „The Annotated Alice“).

Citovaná díla

Abate, Michelle Ann. „Pryč s jejich hlavami! Alice’s Adventures in Wonderland and the Anti-Gallows Movement“ (Alenčina dobrodružství v říši divů a hnutí proti Alence). Prezentace v rámci zasedání „The Endurance of Alice: Vancouver, 8.-11. ledna 2015.

Bayley, Melanie: „Lewis Carroll’s ‚Alice in Wonderland‘ at 150“, konference Modern Language Association. „Alenčina dobrodružství v algebře: Wonderland solved“. Newscientist.com, 16. prosince 2009, www.newscientist.com/article/mg20427391-600-alices-adventures-in-algebra-wonderland-solved/.

Carroll, Lewis. Deníky Lewise Carrolla – 1. díl. The Lewis Carroll Society, 1993.

Carroll, Lewis. Objasňování Alenky. Textový komentář k Alenčiným dobrodružstvím v říši divů. Úvod a poznámky Selwyn Goodacre, Evertype, 2015.

Demakos, Matt. „Z podzemí do říše divů“. Knight Letter, ročník II číslo 18, č. 88, jaro 2012.

Demakos, Matt. „Z podzemí do říše divů II. část“. Knight Letter, ročník II číslo 19, č. 89, zima 2012.

Fisher, John. Kouzlo Lewise Carrolla. Simon and Schuster, 1973.

Gaffney, Wilbur. „Humpty Dumpty a kacířství; aneb, Případ kurentova vejce“. Western Humanities Review, jaro 1968.

Gardner, Martin. The Annotated Alice [Alenka s poznámkami]. Wings Books, 1998.

Gardner, Martin. The Annotated Alice (Alenka s poznámkami). The definitive edition, Penguin Books, 2001.

Gardner, Martin. The Annotated Alice (Alenka s poznámkami). Deluxe edition ke 150. výročí vydání, W.W. Norton & Company, 2015.

Goodacre, Selwyn. Dopis v „Listech z děkanské zahrady“. The Knight Letter, ročník 2, číslo 8, č. 78.

Guiliano, Edward. Lewis Carroll – světy jeho Alenky. Edward Everett Root Publishers, 2019.

Hunt, Peter. Tvorba Alenky Lewise Carrolla a vynález Říše divů. Bodleian Library, 2020.

Jylkka, Katja. „Jak jsou holčičky jako hadi, aneb, jídlo a moc v knihách Lewise Carrolla o Alence“. The Carrollian, číslo 26, podzim 2010, vydáno v únoru 2015.

Kohlt, Franziska. „Alenka v blázinci: Říše divů a skutečné šílené čajové dýchánky viktoriánů“. The Conversation, 31. května 2016, theconversation.com/alice-in-the-asylum-wonderland-and-the-real-mad-tea-parties-of-the-victorians-60136

Kohlt, Franziska E.. „Nejhloupější čajový dýchánek v celém mém životě“: Lewis Carroll a viktoriánská psychiatrická praxe“. Journal of Victorian Culture, roč. 21, č. 2, 1. června 2016, s. 147-167.

Lim, Katherine A. „Alice-Mutton: Mutton-Alice: A.: Social Parody in the Alice Books [Společenská parodie v knihách o Alence]“. Victorian Web, Brown University, English 73, 1995, www.victorianweb.org/authors/carroll/lim.html.

National Portrait Gallery, „Thomas Jones Prout“. https://www.npg.org.uk/collections/search/person.php?LinkID=mp03669, přístup 4. července 2020.

O’Brien, H. „The French Lesson Book“, Notes and Queries, prosinec 1963.

O’Connor, Michael. Vše za zlatého odpoledne – vznik Alenčiných dobrodružství v říši divů. The Lewis Carroll Society, White Stone Publishing, 2012.

snopes.simplenet.com/spoons/fracture/hatter.htm.

Stern, Jeffrey. „Carroll se konečně identifikuje“. Jabberwocky, číslo 74, léto/podzim 1990.

Taylor, A.L. Bílý rytíř. Oliver and Boyd, 1952.

Wakeling, Edward. „Další poznatky o čísle čtyřicet dva“. Jabberwocky, roč. 17, č. 1 a 2, zima/jaro 1988.

– Zpět na začátek –

.