Psaní titulů a vlastních jmen v afrikánštině a angličtině velkými písmeny:
Často si lidé nejsou jisti psaním velkých písmen v názvech v afrikánštině a angličtině. Mělo by se psát Prof De Villiers nebo prof De Villiers? Další bolestí hlavy je psaní velkých písmen u vlastních jmen složených z různých částí (příjmení, jako je De Villiers, je v tomto případě tečka) – platí stejná pravidla v afrikánštině a angličtině?
V angličtině se tituly (jako je Mr, Mrs, Ms, Dr, Prof nebo Rev) píší vždy s velkým písmenem: tedy Prof De Villiers. V afrikánštině se však tituly píší s malým písmenem, a proto by se v běžící větě měl psát prof De Villiers, ačkoli titul vyskytující se na začátku věty se samozřejmě píše s velkým písmenem.
Naštěstí je pravidlo o vlastních jménech složených z více částí stejné v angličtině i afrikánštině. Představte si, že ve skutečnosti jde o držitele místa, a to buď v podobě iniciály, nebo křestního jména. Pokud se jedná o držitele místa, nemusí první část příjmení stát vysoko; je dovoleno trochu „povolit“ a místo toho začínat malým písmenem – vezměme si například „de“ ve slově Anja de Jager nebo Prof W de Villiers. Pokud žádný zástupný znak neexistuje, musí se první část příjmení pochlapit a psát s velkým písmenem, například „Ve svém projevu De Jagerová řekla…“ nebo Prof. De Villiers. Nezáleží na tom, zda titul předchází příjmení, a stejná zásada platí i pro vlastní jména složená z více než dvou částí, například De la Rey – ať už jsou použita jako křestní jméno nebo příjmení. Další příklady a informace k tomuto tématu naleznete na stranách 29 až 32 v Příručce jazykového stylu Jazykového centra (k dispozici zde).
Níže najdete infografiku shrnující tyto tipy. Vytiskněte si ji a někam si ji vyvěste jako připomínku!
