Sonet CXXVII
Další poznámky
ZTRACENÉ LÁSKY.
BER. Mé oči pak nejsou očima, ani já Berowne:
O, nebýt mé lásky, den by se změnil v noc!
Všech barev pleti vybrakovaná svrchovanost
Setkává se, jak na jarmarku, v její krásné tváři,
Kde několik důstojností tvoří jednu důstojnost,
Kde nic nechce, co hledá sama nouze.
Propůjčte mi rozkvět všech něžných jazyků,–
Fie, malovaná rétorika! Ó, ona ji nepotřebuje:
K prodejným věcem prodavačova chvála patří,
ona chválu pomíjí; pak chválu příliš krátkou smazává.
Vyschlý poustevník, pět šedesát zim opotřebovaný,
Může padesát setřást, když se jí podívá do očí:
Krása lakuje věk, jako by byla novorozená,
a dává berličce dětství kolébky:
O, to je slunce, jež všechno rozzáří.
FERD. Při nebi, tvá láska je černá jako eben.
BER. Je eben jako ona? Ó dřevo božské!
Žena z takového dřeva by byla blažeností.
O, kdo může dát přísahu, kde je kniha?
Ať přísahám, že krása chybí kráse,
jestli se nenaučí z oka svého hledět:
Žádná tvář není krásná, která není tak černá.
FERD. Ó, paradox! Černá je odznak pekla,
odstín žalářů a oblek noci;
a hřeben krásy se stává nebeskou studnou.
BER. Ďábly nejrychleji svádí, podobajíce se duchům světla.
O, když v černé obočí má dáma se zdobí,
Je smutné, že malování a uzurpování vlasů
Má okouzlovat tečky falešnou podobou;
A proto je zrozena, aby černá byla krásná.
Její přízeň obrací módu dnů,
Protože rodná krev se teď počítá za malování;
A proto rudá, která by se chtěla vyhnout zneuctění,
Maluje se černě, aby napodobila její čelo.
DUM. Aby se jí podobali, jsou kominíci černí.
LON. A od její doby jsou koláři počítáni za světlé.
FERD. A etiopové jejich sladké pleti praskají.
DUM. Tma už nepotřebuje svíčky, neboť tma je světlo.
BER. Tvé paní se nikdy neodváží přijít za deště,
protože se bojí, že jim smyje barvy.
FER. ‚To je dobře, že tvoje ano; neboť, pane, abych vám řekl na rovinu,
dnes nenajdu hezčí tvář, která by se neumývala.
BER. Buď ji ukážu jako krásnou, nebo tu budu mluvit až do soudného dne. LLL.IV.3.228-70.
1. V dávných dobách nebyla černá za krásnou považována,
2. A pokud byla, nenesla jméno krásy;
3. Teď však je černá krásy následnicí,
4. A krása pomlouvána bastardskou hanbou:
5. Vždyť černá krása je krásná. Neboť od té doby, co si každá ruka oblékla moc přírody,
6. a falešnou vypůjčenou tváří umění zkrášluje,
7. Sladká krása nemá jméno, nemá svatou báň,
8. ale je zprofanovaná, ne-li žije v hanbě. Proto oči mé paní jsou havraní černé,
10. Její oči se tak hodí, a ony truchlícím se zdají
11. U takových, kdož se nenarodili krásní, krásy nepostrádají,
12. Sland’ring stvoření s falešnou úctou:
13. A přece tak truchlí, že je jim smutno,
14. Že každý jazyk říká, že krása má tak vypadat.
Nejbližší podobnost obou je v následujících verších:
O, když v černé obočí má paní je ozdobena,
Truchlí, že malování a uzurpování vlasů
Má okouzlit doters falešným vzhledem;
A proto je zrozena, aby černá byla krásná.
Její přízeň obrací módu dnů,
Protože rodná krev se teď počítá za malování;
Berowne používá domýšlivost, že obočí jeho milé je černé, protože oplakává ty, kdo jsou oklamáni falešnými kráskami zdobenými kosmetikou. usurping hair = paruky. Srovnej řádky 9-12. A poznamenává, že nyní se stalo módou být černý (tj. tmavé pleti nebo tmavé tváře). Srovnej řádek 14.
.