“Czar” vs “tsar” – origins and pronunciation
Origin of ‘czar’ and ’tsar’
Merriam-Webster’s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) noemt czar als de primaire spelling in het Engels van de V.S., en tsar als een variant spelling. Webster’s Word Histories (1989), in een vrij gedetailleerde bespreking van de twee spellingen, schrijft de spelling tsaar toe aan een zestiende-eeuwse Oostenrijkse baron:
czar Czar, of tsaar, is ons Engelse woord voor een Russische keizer van voor de Sovjet-Unie. Tsaar is een duidelijke ontlening aan het Russisch, maar de vorm van tsaar is vreemd. Het lijkt een beetje op een Pools woord, en in feite bestaat er een Poolse tsaar, maar het wordt uitgesproken als het Engelse char en betekent ‘charme’ of ‘spreuk’. Het Poolse equivalent van het Russische tsaar wordt gespeld als car – de Poolse c wordt uitgesproken als ts. Onze eigenaardige spelling van tsaar hebben we te danken aan een Oostenrijkse diplomaat, Siegmund, Freiherr (Baron) von Herberstein (1486-1566). … Herberstein schreef in het Latijn, maar zijn spelling van Russische tsaar werd beïnvloed door zijn moedertaal Duits. De c in Herbersteins tsaar kan uit het Pools komen, maar zijn z werd zeker toegevoegd als een uitspraakindicator – in het Duits wordt ts, net als c in het Pools, uitgesproken als ts. Het Engelse woord tsaar verscheen voor het eerst in een vertaling uit 1555 van Herbersteins werk .
De vermelding voor de term in John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990) richt zich uitsluitend op de afleiding van de spelling tsaar:
tsar Caesar was een Romeins cognomen (het Engels ontleent er caesarian aan) en werd vanaf de dagen van Augustus gebruikt als onderdeel van de titel ‘keizer’. De Germaanse volkeren namen het in deze zin over (het is de bron van het Duitse kaiser) en gaven het door aan het prehistorische Slavisch als tsēsari. Dit heeft zich ontwikkeld tot Servo-Kroatisch en Bulgaars tsar en Russisch tsar’-bron van Engels tsar.
Britse en Amerikaanse voorkeuren voor ’tsar’ versus ’tsaar’
De vraag of tsaar of tsaar moet worden gezien als de primaire spelling in het Engels is een twistpunt, zoals verschillende antwoorden en commentaren hier aangeven. Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) geeft deze opmerking aan het eind van de ingang voor tsaar; tsar; tsarina; etc.:
De spelling van het woord varieert in zowel Britse als Amerikaanse woordenboeken – geen van beide vormen wordt door alle autoriteiten in beide landen geaccepteerd.
Dat in naslagwerken de voorkeur wordt gegeven aan tsaar in Brits Engels en aan tsaar in Amerikaans Engels, blijkt uit de manier waarop de Britse en Amerikaanse versies van de OED met de spelling omgaan. Uit Concise Oxford English Dictionary, herziene tiende editie (2001):
czar etc. n. variant spelling van TSAR etc.
Van Oxford American Dictionary and Thesaurus (2003):
tsar var. van CZAR.
Bryan Garner, Garner’s Modern American Usage, tweede editie (2003) komt vierkant uit ten gunste van de spelling tsaar:
czar; tsaar. De spelling tsaar is overweldigend overheersend. Tsaar, hoewel dichter bij de Russische vorm, is archaïsch.
En zo ook The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law (2002):
tsar Gebruik czar.
De spelling tsaar heeft er in de Verenigde Staten ongetwijfeld ook baat bij dat het als een waarschijnlijke tikfout wordt herkend onder de standaard Amerikaanse spellingvoorkeuren van Microsoft Word.
En toch doet zich iets heel vreemds voor wanneer je Google Books doorzoekt op tsaar (rode lijn) versus tsaar (blauwe lijn). De Brits-Engelse grafiek voor de jaren 1809-2008 is niet verrassend, gezien de Britse voorkeur voor tsaar:
Maar de overeenkomstige grafiek voor Amerikaans Engels is verbazingwekkend:
Ondanks het feit dat tsaar door de Engelse woordenboeken van Merriam-Webster, Oxford American, American Heritage en Random House als de primaire spelling wordt aangemerkt, lijkt tsar zich de afgelopen eeuw te hebben gehandhaafd tegenover tsaar in de Google Books-database van Amerikaanse publicaties.
Ondanks het feit dat tsar door de Amerikaanse woordenboeken van Merriam-Webster, Oxford American, American Heritage en Random House als de primaire spelling wordt aangemerkt, lijkt tsar zich de afgelopen eeuw te hebben gehandhaafd tegenover tsaar.S. publications.
A use note under the entry for czar in The American Heritage Dictionary of the English Language, fourth edition (2000) offers perhaps the best explanation of this seeming anomaly:
The word czar can also be spelled tsar. Tsaar is de meest voorkomende vorm in het Amerikaanse gebruik en de vorm die bijna altijd wordt gebruikt in de uitgebreide betekenis “een tiran” of informeel “iemand met gezag”. Maar tsaar heeft de voorkeur van de meeste Slavische geleerden als een nauwkeuriger transliteratie van het Russisch en wordt vaak gebruikt in wetenschappelijke geschriften met verwijzing naar een van de Russische keizers.
In de mate dat tsaar in Amerikaanse boeken minstens even gebruikelijk blijft als tsaar, suggereert AHDEL, kan dit de sterke voorkeur weerspiegelen van Slavische studies auteurs voor tsaar. Vermoedelijk zou, als de Google Books database kranten en (meer) tijdschriften zou toevoegen aan zijn gescande bestanden, de invloed van de voorkeuren van Slavische studieschrijvers op de gerapporteerde algemene populariteit van tsaar versus tsaar in de Verenigde Staten veel kleiner worden.