18 måder at sige “Hej” på engelsk på
Hvad er en hilsen?
Hola! Shalom! Czesc! Marhaba! Salut! Hallo! 
Jamen, hej med dig! Nu hvor du er blevet hilst grundigt velkommen, kan vi komme til sagen og tale om at bruge forskellige hilsner på engelsk. Ifølge Merriam-Webster er en hilsen en hilsen ved et møde med nogen eller et udtryk for gode ønsker. Mere enkelt sagt er det at hilse på nogen at sige “hej” eller at give et høfligt velkomstord.
Hvert land eller kultur har sin egen måde at hilse på andre på, og disse hilsner er en del af enhver samtale. Tænk på, hvordan du hilser på nye mennesker i dit hjemland. Har du forskellige måder at sige “goddag” på, når du møder nogen i en butik, til en jobsamtale, i skolen eller i dit eget hjem? Ligesom der er forskellige måder at sige “goddag” på i dit modersmål, er der også forskellige konventioner, som du skal følge på engelsk. Det er vigtigt at kende de almindelige hilsner og vide, hvordan man bruger dem korrekt og selvsikkert. Man siger, at det første indtryk er alt, men jeg siger, at et første indtryk er ingenting uden en korrekt hilsen.
Hvorfor er det vigtigt med korrekte hilsner?
Du undrer dig måske over, hvorfor du har brug for at lære om hilsner. Måske er du mere tryg ved at bruge din oprindelige hilsen, hvad enten det er Hola, Kon’nichiwa, Ciao eller noget helt andet. Når alt kommer til alt, tror du måske, at alle vil vide, hvad du mener. Og det har du måske ret i. I en verden, der hurtigt er ved at blive én gigantisk global landsby, bliver de mest almindelige måder at sige “hej” på i forskellige lande mere og mere almindelige over hele verden. Uanset hvilket engelsktalende land du befinder dig i, vil du sandsynligvis kunne slippe af sted med at bruge ikke-engelske hilsner. Men, du ved… når du er i Rom (eller Toronto, Canada, eller måske London, England, eller måske endda Sydney, Australien)…
Du kender sikkert allerede nogle få måder at sige “hej” til nogen på engelsk, men der er faktisk snesevis af hilsner at bruge – faktisk er der for mange til at opregne dem her. Hvorfor har ét fjollet sprog egentlig brug for så mange forskellige hilsner? For det første vil engelsktalende gerne undgå gentagelser. Vi vil meget hellere skabe utallige måder at formidle et enkelt budskab på end at stå over for muligheden for at skulle gentage noget, som en anden allerede har sagt. Hvis den ene person siger “Hello”, vil den anden person sandsynligvis svare med en anden sætning. Vigtigere end denne frygt for gentagelser er det dog, at forskellige omstændigheder kræver forskellige niveauer af formalitet. Du ville ikke hilse på en potentiel arbejdsgiver på samme måde eller tone, som du ville hilse på en klassekammerat eller ven (dvs. ikke hvis du virkelig ønsker det job, som arbejdsgiveren har at tilbyde.)
Det kan virke overvældende i starten, men med tiden lærer du, hvilke hilsner du skal bruge i hvilke situationer. For at hjælpe dig i gang er her et par almindelige engelske hilsner (og eksempler på udvekslinger), som du kan bruge i formelle, uformelle eller afslappede situationer.
Formelle hilsner: “Hvordan går det?”
Den sætning, der er vist i overskriften ovenfor, er formel, en smule forældet og bruges ikke ofte i dag. Visse hilsner er dog egnede til brug i mere formelle situationer, eller når respekt og høflighed er påkrævet. Disse tilfælde omfatter forretningsmøder, formelle præsentationer i klasseværelset eller på arbejdspladsen, eller når man møder en vens forældre. Du kan også støde på sådanne hilsner, når du handler på restauranter og i butikker. Der er mange andre muligheder, men her er seks af de mest almindelige formelle måder at sige “hej” på:
1. “Goddag!”
2. “Godmorgen.”
3. “God eftermiddag.”
4. “God aften.”
5. “Det er rart at møde dig.”
6. “Det er en fornøjelse at møde dig.” (De to sidste virker kun, når man møder nogen for første gang.)
Lad os se på, hvordan disse sætninger kan bruges:
Mr. Piper (ankommer til sin klients kontor): “Godmorgen, mr. Drummer. Hvordan har De det i dag?”
Mr. Drummer: “Goddag, mr. Piper. Jeg har det rigtig godt, tak! Kom venligst ind, så vi kan gennemgå kontrakten.”
eller
Dr. Feelwell (henvendt til en gruppe kolleger på et seminar): “Jeg er glad for, at du er her: “Godaften, mine damer og herrer. I aften vil jeg gerne præsentere resultaterne af min undersøgelse om ‘sunde fastfoodmuligheder’.”
eller
Mary: “John, jeg vil gerne have, at du skal møde min far.”
John (skifter fra den ene fod til den anden): “Øh . . . . ah . . . Det er rart at møde dig, mr. Wolverine, sir.” (Denne udveksling er undertiden ledsaget af et høfligt håndtryk. Men hvis man – som den stakkels John her – møder hr. Wolverine, skal man være sikker på, at kløerne ikke allerede er kommet frem. Hvis de har gjort det, er det helt acceptabelt at springe håndtrykket over … måske skulle du bare løbe!)
Informelle generelle hilsner
Disse hilsner kan bruges i de fleste uformelle situationer, når du siger goddag til en kollega eller til en person, du møder på gaden.
7. “Hej!” (Sandsynligvis den mest almindeligt anvendte hilsen på engelsk)
8. “Morning!” (En mere afslappet måde at sige “Godmorgen” på)
9. “How are things are things (with you)?”
10. “Hvad er nyt?”
11. “Det er godt at se dig”. (Bruges, når man ikke har set nogen i et stykke tid)
12. “G’day!” (Forkortelse for “God dag”)
13. “Howdy!” (Bruges ofte i de sydlige regioner i USA)
Selv om nogle af disse udtryk ligner spørgsmål, er det ikke altid meningen, at den “hilste” skal svare på dem. Faktisk, hvor forvirrende det end kan virke, bliver et spørgsmål nogle gange besvaret med et spørgsmål. Og nogle gange kan disse hilsner bruges i kombination:
Jane: “Hej, Jake. Hvad er der nyt?”
Jake: “Goddag, Jane. Hvordan går det?” eller “Godmorgen, Jane. Det er godt at se dig!”
Faglige uformelle hilsner
Disse måder at sige “hej” på bruges i meget afslappede, venlige og velkendte sammenhænge. De kan bruges i talt engelsk, sms’er, voicemailbeskeder eller e-mails med folk, som du kender godt. Selv om de ikke ligefrem er uhøflige at bruge over for fremmede, er de heller ikke ligefrem høflige. Hvis du bruger disse hilsner med folk, du ikke kender godt, kan det skabe forvirring, og disse hilsner anses ikke for at være passende i visse sammenhænge. Du bør ikke bruge disse afslappede hilsner i formelle situationer, da det kan få den person, du taler med, til at tro, at du ikke tager den formelle situation så seriøst, som du burde gøre. Det ville f.eks. være vildt upassende at sige “Hvad sker der?” til en person, som du hilser på ved en begravelse, og jeg vil kraftigt fraråde at bruge “Yo!”, når du møder en potentiel arbejdsgiver til en jobsamtale.
14. “Hej” eller “Hejsa.”
15. “What’s up?” (Sommetider udtrykt som “‘Sup?”)
16. “Hvordan går det?”
17. “What’s happening” eller “What’s happenin’?”
18. “Yo!”
Disse ord og sætninger bruges mest af unge mennesker til at hilse på deres venner, når de kommer et sted hen, f.eks. til en fest, en eksamen eller en klasse. Igen, selv om nogle af disse hilsner ligner spørgsmål, forventes der ingen svar.
Biff (mens han nærmer sig sine klassekammerater): “Yo! What’s happenin’?”
Banden: “Hey. ‘Sup?” (Derefter mumler de alle sammen lidt til hinanden, bliver enige om at droppe engelskundervisningen og tage til Sugar Shack for at få ahorn-bacon poutine. Velkommen til min idealiserede version af 1950’ernes Canada.)
Denne samling af måder at sige “hej” på er kun toppen af isbjerget. Udtrykkene er nemme nok at lære; det svære er at lære at bruge dem korrekt. Prøv at bruge en anden hilsen, hver gang du møder en ny person, mødes med dine venner eller køber noget i indkøbscenteret. Du vil blive en mester i engelske hilsner på ingen tid!