Bedste software til oversættelse af dokumenter fra engelsk til spansk
Søger du efter den bedste software til oversættelse af dokumenter fra engelsk til spansk i 2021?
Der er masser af muligheder for oversættelsesprogrammer, der giver dig mulighed for at oversætte fra engelsk til spansk. Nogle er gratis, og nogle er betalte. Nogle er online, og nogle er skrivebordsprogrammer.
Men når du vurderer alle dine muligheder, vil du gerne sikre dig, at dit første valg af et oversættelsesprogram giver dig adgang til den bedste pakke af CAT-værktøjer, der findes.
Det er derfor, at vi har udarbejdet en liste over de bedste funktioner, du skal kigge efter i software til oversættelse af dokumenter fra engelsk til spansk. Og i slutningen af dette indlæg vil du også lære om den bedste løsning, der indeholder alle disse funktioner og muligheder.
10 engelsk til spansk dokumentoversættelsessoftware Must-Haves
Her er de 10 bedste funktioner, som engelsk til spansk-oversættere absolut ikke kan undvære:
Kompatibilitet med flere spanske sprogdialekter
Spansk tales på nogle store markeder. Når du investerer i software til oversættelse fra engelsk til spansk, er det bedst at have adgang til fire spanske dialekter. Nemlig for Spanien, Mexico, USA og Latinamerika.
Du ved trods alt aldrig, hvilke andre spansktalende markeder du måske bevæger dig ind på i fremtiden. Og når den tid kommer, vil det gøre overgangen meget mere flydende, når den software-app til engelsk til spansk, som du har betalt for, allerede indeholder disse dialekter.
Brug maskinoversættelse til at producere et første udkast
Maskinoversættelse fra engelsk til spansk er ret god i dag, og det kan spare dig en masse tid. Vælg dokumentoversættelsessoftware, der omfatter maskinoversættelse.
Oversæt engelske filer til spanske filer
Når du søger efter den bedste software til oversættelse af dokumenter fra engelsk til spansk, er en filoversætter en ikke-negotiabel funktion.
Idealt vil softwaren køre din engelske fil gennem maskinoversættelse og give dig et første udkast til en spansk oversættelse, som du derefter kan redigere for at forbedre kvaliteten. Denne grænseflade vil vise din filtekst i segmenter og placere kildesegmentet og målsegmentet side om side for nem redigering og oprettelse af oversættelseshukommelser (se #5 for flere oplysninger).
Gist engelsk tekst til spansk tekst
Hvis du kommunikerer internt med spansktalende, vil du have et værktøj, der giver dig mulighed for at indsætte en kopieret e-mail, en chatbesked eller en anden lille tekstklump for hurtigt at få den grundlæggende idé om teksten. For nogle gange vil du have oversættelsesbehov, der ikke involverer dokumenter.
Træn din maskinoversættelsesmotor til at forbedre dens spansk
Når du oversætter store mængder tekst fra engelsk til spansk, vil du drage fordel af software til oversættelse af dokumenter fra engelsk til spansk, der giver dig mulighed for at drage fordel af den tidsbesparende kraft af kunstig intelligens.
Se efter dynamisk maskinlæring og oversættelseshukommelse, når du shopper efter en oversættelsesløsning. Disse to teknologier arbejder hånd i hånd for at levere løbende kvalitetsforbedringer af dine spanske oversættelser og samtidig reducere antallet af arbejdstimer.
Lær mere i den 2-minutters video nedenfor.
Oversæt batches af engelske filer til spansk
Den dynamiske maskinlærings produktivitetskraft forstærkes, når du bruger batchfiloversættelse. Batch-filoversættelse giver dig mulighed for samtidig at køre grupper af filer gennem maskinoversættelse for at udføre hurtig oversættelse af dokumenter fra engelsk til spansk.
Når du bruger batch-filoversættelse sammen med dynamisk maskinlæring, kan du redigere et segment og automatisk erstatte gentagelser af det i alle filer i batchen.
Interaktiv engelsk-spansk ordlisteintegration
I henhold til en undersøgelse foretaget af General Motors skyldtes 49 % af oversættelsesfejlene forkert terminologi. Hvis du opretter og importerer en ordliste i din oversættelsessoftware, forbedrer du oversættelseskvaliteten dramatisk og reducerer mængden af nødvendig efterredigering.
Interaktiv glossarintegration gør det nemmere at indarbejde din terminologi i dine oversættelser.
Hvis du oversætter for din organisation eller kunde ved hjælp af en ordliste med deres forudgodkendte termer, vil du have et oversættelsesprogram, der tilbyder terminologistyring.
Da spansk er det næstmest talte modersmål, optræder det ofte i ejermanualer og vejledninger til maskiner, forbrugerprodukter og meget mere. Det er her, at upload af TBX-filer til ordlister og et værktøj til opslåning af termer er praktisk, så du sikrer, at du kun bruger din virksomheds godkendte termer.
Et andet anvendelsesområde for terminologistyring er overholdelse af brand guidelines.
Automatisk filformatering
Hvis dit behov for software til oversættelse af dokumenter fra engelsk til spansk omfatter oversættelse af brugermanualer, rapporter, marketingmaterialer, kundesupportressourcer, uddannelsesdokumenter eller andre typer filer, der skal bevare deres publicerbare kvalitet, bør du kigge efter automatisk filformatering.
Dette er en teknologi, der koder din originale fil, så når du downloader den oversatte version fra din software, beholder den så meget som muligt af det originale layout, skrifttype, afstand, stilarter og billedplacering som muligt. Det er ikke perfekt, men det vil hjælpe dig med at spare timer, der bruges på at omformatere filen.
Translationsstyring
En stærk oversættelsesstyringskomponent vil hjælpe dig med at administrere dine oversættelser af dokumenter fra engelsk til spansk og effektivt samarbejde med teammedlemmer i en central hub for at strømline efterredigeringsprocessen. Så søg efter dette i dokumentoversættelsessoftware.
Undgå oversættelsesstyringssystemer (TMS) med forvirrende værktøjslinjer, eller som kræver en enorm indlæringskurve.
Sikkerhed på virksomhedsniveau
Slutteligt vil du investere i engelsk til spansk dokumentoversættelsessoftware, der har sikkerhed på virksomhedsniveau. Få mere at vide om vigtigheden af sikkerhed i videoen nedenfor og de specifikke sikkerhedsforanstaltninger, du bør kigge efter.
Anbefaling
Spørger du dig selv, hvordan du finder det bedste program til oversættelse fra engelsk til spansk med alle disse funktioner?
Vend dig til Pairaphrase. Det er et webbaseret oversættelsesstyringssystem til virksomheder, der lægger vægt på sikrere, smartere og hurtigere oversættelse.
Skemalæg en live-demo eller anmod om en gratis prøveperiode.