Den første konfiskationslov
CHAP. LX.-An Act to confiscateProperty used for Insurrectionary Purposes.
Det er vedtaget af Senatet og Repræsentanternes Hus i Amerikas Forenede Stater, forsamlet i Kongressen, at hvis, under det nuværende eller et fremtidigt oprør mod De Forenede Staters regering, efter at De Forenede Staters præsident ved proklamation har erklæret, at De Forenede Staters love modarbejdes og deres gennemførelse hindres af sammenslutninger, der er for magtfulde til at blive undertrykt ved almindelig retsforfølgning, eller ved den magt, der ved lov er tillagt marshallerne, må nogen person eller personer, hans, hendes eller deres agent, advokat eller ansat, købe eller erhverve, sælge eller give nogen form for ejendom af en hvilken som helst art eller beskrivelse med henblik på at bruge eller anvende den eller lade den eller lade den blive brugt eller anvendt til at hjælpe, tilskynde eller fremme et sådant oprør eller modstand mod lovene eller nogen person eller personer, der er involveret heri;eller hvis nogen person eller personer, der er ejer eller ejere af sådanne ejendele, bevidst bruger eller anvender eller samtykker til at bruge eller anvende dem som nævnt ovenfor, erklæres alle sådanne ejendele herved for lovligt genstand for fangst og tilfangetagelse, hvor de end findes, og det er de Forenede Staters præsidents pligt at sørge for, at de beslaglægges, konfiskeres og fordømmes.
SEC. 2. And be it further enacted, Thatatsuch prizes and capture shall be condemned in the district orcircuit court of the United States having jurisdiction of theamount, or in admiralty in any district in which the same may beseized in any district in which the same may be beseized, or into which they may be taken and proceedings firstinstituted.
SEC. 3. Og det skal endvidere vedtages, at statsadvokaten eller en hvilken som helst af de Forenede Staters distriktsadvokater, hvori den nævnte ejendom på det pågældende tidspunkt måtte befinde sig, kan anlægge fordømmelsesproceduren, og i så fald skal den udelukkende være til fordel for De Forenede Stater; eller enhver person kan indgive en anmeldelse til en sådan advokat, i hvilket tilfælde proceduren skal være til fordel for den pågældende anmelder og De Forenede Stater i lige dele.
SEC. 4. Og det skal endvidere vedtages, at når der herefter, under det nuværende oprør mod De Forenede Staters regering, nogen person, der hævdes at være forpligtet til arbejde eller tjeneste i henhold til loven i en stat, kræves eller tillades af den person, som hævdes at have krav på sådant arbejde eller tjeneste, eller af en lovlig agent for en sådan person, til at gribe til våben mod De Forenede Stater, eller kræves eller tillades af den person, som hævdes at have krav på sådant arbejde eller tjeneste, eller dennes lovlige agent, til at arbejde eller blive ansat i eller på et fort, et marineværft, en dok, et våbenlager, et skib, en forskansning eller i nogen som helst militær- eller flådetjeneste mod De Forenede Staters regering og lovlige myndighed, skal den person, som hævdes at have krav på sådant arbejde eller sådan tjeneste, i alle sådanne tilfælde fortabe sit krav på sådant arbejde, uanset om nogen lov i staten eller i De Forenede Stater siger det modsatte. Og når den person, der herefter gør krav på sådant arbejde eller sådan tjeneste, søger at håndhæve sit krav, skal det være et fuldt og tilstrækkeligt svar på dette krav, at den person, hvis tjeneste eller arbejde kræves, har været ansat i fjendtlig tjeneste mod De Forenede Staters regering, i strid med bestemmelserne i denne lov.
GODKENDT den 6. august 1861.