Hvilke sprog tales der i Algeriet? (Algerisk arabisk, berberisk, fransk og mere!)
Algeriet er et nordafrikansk land med mere end 42 millioner indbyggere, der taler flere forskellige sprog.
Officielt taler algerierne arabisk og berberisk, men i virkeligheden er det virkelige sproglige landskab i Algeriet lidt mere kompliceret.
Mens moderne standardarabisk er det vigtigste officielle og nationale sprog i Algeriet, tales det næsten ikke af alle. I virkeligheden har MSA mest den rolle at være sprog for aviser, medier, offentlige bekendtgørelser, uddannelse og officielle erklæringer. Det er en meget formel, internationalt anerkendt form for arabisk, som ligger meget tæt på klassisk arabisk, men selv om de fleste algeriere forstår MSA (til en vis grad), taler de fleste ikke rigtig det.
Den daglige sprog i Algeriet er derja, en udpræget algerisk form for arabisk, forskellige dialekter af berberisk og fransk. Mens nogle algeriere taler alle disse sprog, taler flertallet kun derja, eller derja sammen med enten fransk eller berberisk.
I det følgende vil jeg forsøge at gå lidt mere i detaljer med hvert af disse sprog og de varianter, der findes. Derefter vil jeg tage et kig på nogle af de sekundære sprog, der tales i Algeriet.
Derja, algerisk arabisk eller blot “algerisk”
Derja omtales oftest som den algeriske dialekt af arabisk. Skellet mellem hvad der gør et sprog og hvad der gør en dialekt er dog ikke klart. Disse spørgsmål kommer ofte til at handle om politik.
Jeg vil dog hævde, at algerisk derja (sammen med marokkansk og tunesisk derja) er så forskellig fra MSA eller de arabiske dialekter i Egypten og Mellemøsten, at det sagtens kunne betragtes som et selvstændigt sprog.
For yderligere at eksemplificere, hvorfor sondringen kan være politisk, kan man overveje maltesisk, det sprog, der tales på Malta. Sprogligt set kunne maltesisk grupperes sammen med tunesisk, algerisk og marokkansk for at danne et nordafrikansk sprogkontinuum. Maltesisk er nært beslægtet med disse nordafrikanske sprog, især med tunesisk, men det maltesiske folk har besluttet noget andet, og i dag er maltesisk det eneste officielle sprog i EU med semitiske og arabiske rødder.
Algerisk derja (ligesom maltesisk, marokkansk og tunesisk) har arabiske rødder, men viser også en stærk indflydelse fra berbersproget, som låner det både en masse ordforråd samt visse grammatiske strukturer.
tilføj hertil, at derja har en betydelig mængde franske låneord i forskellige former og udformninger. Den franske indflydelse på Derja er uomtvistelig, og selv om nogle algeriere betragter de mennesker, der taler fransk, som særligt uddannede eller overklasse (eller endog som tilhængere af den gamle kolonimagt), bruger alle algeriere franske ord i deres dagligdag.
I Derja er fransk det foretrukne sprog til (næsten) alt, der har med teknologi, videnskab, internationale anliggender, kunst og så videre at gøre, men også dagligdags ordforråd som visse frugter og grøntsager, bildele og ordforråd, man kan få brug for, når man skal til lægen.
Den ironiske del af dette er, at selv om mange algeriere betragter sig selv som ikke-fransktalende, er de alle dagligt afhængige af franske låneord.
De franske låneord findes i forskellige former og udformninger. Nogle er ændret i udtale og form og virker ikke særlig franske, når de høres i daglig tale, som f.eks. ordet for “sygeplejerske” “fermaliyya”, der stammer fra det franske ord “inférmière”, eller ordet “chifflour”, der er lånt fra det franske ord “chou fleur” eller “blomkål”. Andre ord som “Levier de vitesse” (gearskifte i en bil) udtales nøjagtigt som på fransk.
Og brugen af fransk i det algeriske derja-sprog går faktisk ud over låneord. Det er ikke ualmindeligt at høre hele sætninger talt i en blanding af derja og fransk, hvor man starter på det ene sprog, skifter til det andet halvvejs og til sidst slutter på det første sprog igen.
Dette fænomen kaldes code-switching, og det er noget, der er almindeligt i nogle flersprogede kulturer. Det kan også observeres i Filippinerne, hvor filippinerne let skifter mellem engelsk og tagalog, men det er næsten uhørt i andre tosprogede lande som Belgien, Schweiz, Canada og andre.
Der synes at være en vis social dynamik i Algeriet, som fungerer automatisk – man bruger ikke code-switching med alle. Men det sker, uden at den enkelte taler tænker meget over det, og man ender ofte med at skifte til et sprog, som man går ud fra, at den person, man taler med, forstår.
Og for det meste – fransk ER forstået.
Det berbiske eller amazigh sprog i Algeriet
Berber, eller amazigh er det forfædresprog i Algeriet samt i det meste af Nordafrika.
Mens berbersproget har været skrevet i mindst 2500 år med Tifinagh-skriftet, er det talte sprog meget ældre.
Sprogforskere har en teori om, at “protoberberisk”, den sproglige forfader til de moderne berbersprog, sandsynligvis splittede sig fra sine nærmeste fætre i den afroasiatiske sprogfamilie for 10.000 år siden. Så selv om berberisk er beslægtet med egyptiske sprog som koptisk, semitiske sprog som arabisk og hebraisk samt flere andre sprog, er forbindelsen mellem disse sprog meget svag. (Og de, der antager, at berberisk er en dialekt af arabisk, tager helt fejl).
Mens det meste af Algeriet (og Nordafrika) tidligere talte berbersprog, har mange regioner i dag mistet deres forfædres sprog og taler i stedet derja eller algerisk arabisk.
I blandt de tilbageværende algeriske berbersprog (eller dialekter) er kabyle (Taqbaylit), mzabi (Tumzabt), chaouiya (Tachawit), chenoua, tamahaq og flere andre.
Selv om der findes mange berbersprog, er de mest udbredte i Algeriet i dag sandsynligvis kabyle, som tales i den kystnære bjergregion og Kabylie, Mzabi, en dialekt, der er centreret omkring byen Ghardaïa, og Tamhaq, berbersproget hos Touareg-folket i den algeriske Sahara-ørken.
Selv om disse dialekter alle er ret forskellige, forbliver de indbyrdes forståelige indbyrdes og med berbersprogene i nabolandene.
Berberisksproget har for nylig fået status som “officielt sprog” i Algeriet. Hvorfor denne statusændring ikke er sket før, hænger sammen med interne kampe i Algeriet om landets nationale identitet.
Der er en ophedet debat i landet om etnicitet og dermed sprog. Mange algeriere betragter sig selv som arabere i dag, og af nogle ses de berbiske sprog samt den berbiske identitet som en modstridende fortælling i den forbindelse. På grund af dette synes der at være en voksende kløft mellem algeriere, der taler enten det ene eller det andet sprog.
For at lytte til et eksempel på berbersproget kan du gå ind og se de korte dialoger, som jeg har fået oversat og optaget på kabylisk dialekt.
Fransk i Algeriet – et modersmål eller et andetsprog?
Franskets status i Algeriet er lidt speciel.
Fransk var tidligere kolonimagtens sprog i Algeriet, og den dag i dag har algerierne blandede følelser over for det franske sprog samt den franske kultur og historie.
På trods af dette er Algeriet stærkt påvirket af både Frankrig og det franske sprog.
De fleste lande i verden fokuserer primært på engelsk som det første fremmedsprog, der undervises i i skolen. I Algeriet er det det franske sprog, der har denne status.
Som udlænding, der tager til Algeriet, får man straks det indtryk, at kontakten til omverdenen i Algeriet går gennem det franske sprog, og at de fleste internationalt relaterede emner afspejler et vist fransktalende perspektiv i stedet for at være påvirket af amerikanske medier. Nogle vil måske hævde, at dette er to sider af samme sag.
Selv om Algeriet er begyndt at fokusere mere på undervisning i engelsk i skolerne, er fransk stadig det første fremmedsprog, der tales i landet. Det faktum, at mere end 30 % af den algeriske befolkning taler flydende fransk, gør landet til det næststørste fransktalende land i verden.
Og på samme måde som derja- og berbersprogene spiller en stærk rolle i definitionen af den enkeltes identitet og baggrund, gør det franske sprog det også.
Fransk ses ofte i Algeriet som den kulturelle elites sprog, mens den politiske elite taler MSA, og størstedelen af befolkningen taler derja. Fransk har status af at være et intellektuelt sprog, men det er også sekulariseringens sprog og et sprog, der repræsenterer Europa.
Denne opfattelse af det franske sprog er dog for det meste baseret på manglende forståelse.
J’écris en français pour dire aux français que je ne suis pas français….la langue française a été et reste un butin de guerre.
Kateb Yacine, (algerisk forfatter)
Den algeriske forfatter Kateb Yacine har som bekendt sagt, at det franske sprog var det “krigsbytte”, som Algeriet fik, da det blev uafhængigt af Frankrig i 1962.
Det at tale fransk betyder ikke, at man er tilknyttet de gamle kolonimagter, men derimod at Algeriet har tilegnet sig det franske sprog og gjort det algerisk.
Modern Standard Arabic Or “Langue Mickey”
Det formelle, højtidelige og akademiske sprog Modern Standard Arabic er i Algeriet Mickey Mouse’s sprog.
Men tegnefilm for børn er ikke det eneste medie, der bruger MSA i Algeriet. MSA er i lige så høj grad undervisningssprog, nyhedssprog, offentlige meddelelser, lovsprog og alt andet, der er bare nogenlunde formelt.
Det betyder, at MSA er et sprog, som de fleste algeriere forstår (til en vis grad), men de taler det ikke. At forsøge at kommunikere på MSA i Algier’s gader ville svare til at indlede en samtale i downtown Manhattan, mens man taler Shakespeare-engelsk. Det ville virke mærkeligt.
På trods af dette faktum er MSA også undervisningssproget, selv i folkeskolen, og som nævnt er det det det sprog, som Mickey Mouse, Dora The Explorer og Spiderman taler i Algeriet. Mens børn normalt bliver “på en eller anden måde” fortrolige med MSA ved at se tegnefilm, er det ofte en anden sag at lære matematik, historie og naturvidenskab på sproget.
Selv om der for nylig har været et fremstød for at undervise grundskoleelever i Derja i stedet for MSA, er formelt arabisk fortsat et vigtigt sprog i Algeriet.
Det engelske sprog i Algeriet
Endeligt er der det engelske sprog i Algeriet.
Som tidligere nævnt er fransk det foretrukne fremmedsprog i Algeriet, men på det seneste har engelsk fået lidt mere opmærksomhed, og landet er begyndt at fokusere lidt mere på engelskundervisning i skolerne. Nogle taler endda om et radikalt skift fra det ene fremmedsprog til det andet, hvilket har fået en del kritik.
Sagen er dog den, at Algeriet for tiden har meget få engelsktalende. Med et stærkt uddannelsesinitiativ vil dette måske gradvist ændre sig i fremtiden, men indtil videre kommer man ikke langt i Algeriet, hvis man kun taler engelsk, og franskmændenes betydning vil ikke svinde ind i den nærmeste fremtid.