Kapitalisering af titler og egennavne på afrikaans og engelsk:
Ofte er folk usikre på, om der skal skrives med store bogstaver i titler på afrikaans og engelsk. Skal det være Prof De Villiers eller prof De Villiers? En ekstra hovedpine er, hvordan man skriver navne, der består af forskellige dele (et efternavn som De Villiers er et punktum) – gælder de samme regler på afrikaans og engelsk?
På engelsk skrives titler (som Mr, Mrs, Ms, Dr, Prof eller Rev) altid med stort: derfor skrives Prof De Villiers. På afrikaans skal titler imidlertid skrives med små bogstaver; derfor skal man skrive prof De Villiers i en løbende sætning, selv om en titel, der forekommer i begyndelsen af en sætning, naturligvis skrives med store bogstaver.
Glædeligvis er reglen om egennavne, der består af mere end én del, den samme på engelsk og afrikaans. Forestil dig, at det hele egentlig handler om en stedfortræder i skikkelse af enten et initialer eller et fornavn. Hvis der er en pladsholder, behøver den første del af efternavnet ikke at stå højt; det er tilladt at “slappe lidt af” og i stedet begynde med et lille bogstav – tænk f.eks. på “de” i Anja de Jager eller Prof W de Villiers. Hvis der ikke findes nogen pladsholder, skal den første del af efternavnet være mandig og skrives med stort, f.eks. “I sin tale sagde De Jager …”, eller Prof. De Villiers. Det er ligegyldigt, om en titel går forud for efternavnet, og det samme princip gælder for egennavne, der består af mere end to dele, f.eks. De la Rey – uanset om de bruges som fornavn eller efternavn. Du kan finde flere eksempler og oplysninger om dette på side 29-32 i sprogcentrets stilvejledning (tilgængelig her).
Nedenfor finder du en infografik, der opsummerer disse tips. Print den ud og sæt den op et sted som en påmindelse!
