National Lampoon's Christmas Vacation
Clark: Lad os brænde noget støv her, spise mit gummi! (griner for sig selv) Rusty Griswold: Jeg tror, det du mener er “brænde gummi” og “spise mit støv”. Clark: Det er lige meget Russ, det er lige meget. Spis mit vejgrus, Lever Lips! Ellen: Clark, Audrey er frossen fra taljen og ned. Clark: Det er en del af oplevelsen, skat. Todd Chester: (Hej, Griswold. Hvor tror du, at du vil sætte et så stort træ? Clark: Bøj dig forover, så skal jeg vise dig det. Todd Chester: (vredt) Du har en masse nerver til at tale sådan til mig, Griswold. Clark: Jeg talte ikke til dig. Ellen: Du sætter standarder, som ingen familieaktiviteter kan leve op til. Clark: Hvornår har jeg nogensinde gjort det? Ellen: Fødselsdage, bryllupper, jubilæer, begravelser, ferier, ferier, eksamensbeviser… Mary: Må jeg vise dig noget? Clark: Åh, jeg var bare ved at lugte – smilende. Jeg var bare bluse – kigge rundt. Mary: Til din kone? Til din kæreste? Clark: Øh… hva’? Hvad skete der? Jeg, øh, heh heh heh. Tja, jeg tror bare ikke, at det ville… Åh hee hee, det ville ikke være julehandlen, hvis butikkerne var mindre hæslige end de er – HOTTER end de er. Whew. Det er varmt herinde, ikke sandt? Mary: Du har din jakke på. Clark: Ja, har jeg det? Hvordan kunne det ske? Mary: Fordi det er koldt udenfor? Clark: Ja, ja, ja, det er lidt koldt udenfor. Jeg mener ‘nippy out’. Hvad er det jeg siger, brystvorte? Ah, der er dog en nip i luften. Clark: “Det er sæson til at være glad. Mary: Det er mit navn. Clark: Det siger du ikke. Clark: Lewis? MIT TRÆ! Onkel Lewis: Hvad er der så galt med dig? Clark: Se, hvad du har gjort ved mit træ!!! LEWIS! Kunst: Det var alligevel et grimt træ. Onkel Lewis: I det mindste er det ude af sin elendighed! Tante Bethany: Er dit hus i brand, Clark? Clark Griswold: Nej, tante Bethany, det er julelysene. Tante Bethany: Du må ikke smide mig ned, Clark. Clark Griswold: Det skal jeg prøve at lade være, tante Bethany. Ellen: Åh tante Bethany, det skulle du ikke have gjort. Tante Bethany: Åh, kære, har jeg fået en pause? Onkel Lewis: Jesus, blev værelset tømt, Bethany? Nej, for fanden, hun mener gaver. Du skulle ikke have taget gaver med! Onkel Lewis: Hej Gris, Bethany og jeg har fundet på den perfekte gave til dig. Clark: Du behøvede ikke at købe noget til mig. Onkel Lewis: For pokker, Bethany, han gættede det. Tante Bethany: Dette hus er større end dit gamle. Er Rusty stadig i flåden? Ellen: Tante Bethany, hvorfor går du ikke med Frances og Cathrine ind i stuen og siger goddag til alle? Tante Bethany: Hej, alle sammen? Ellen: Bare i stuen… Tante Bethany: Skal jeg sige det? Ellen: Du skal sige det. Tante Bethany: Hej, alle sammen! Ellen: Hej, alle sammen. Far. Clark: Ja. Russ: Denne kasse miaver. Clark: Lad mig se. Clark: Hun pakkede sin skide kat ind! Ellen: Nå, men tag den med ud i køkkenet og åbn den. Clark: Så har vi en kat, der løber rundt i huset. Ellen: Vi kan ikke lade den ligge i kassen. Russ: Hvorfor skulle nogen putte en kat i en æske? Ellen: Hun bliver forvirret, Rusty. Hun er gammel. Hun og onkel Louis har ikke mange penge, så hun tager ting fra huset, pakker dem ind og giver dem væk som gaver. Russ: Fedt! Jeg kan ikke vente med at se, hvad jeg har fået. Eddie: Den her, den er utæt. Det er lime! Ellen: Det er hendes Jell-O form. Er du overrasket over at se os, Clark? Overrasket Eddie?… Hvis jeg vågnede op i morgen med mit hoved syet fast til gulvtæppet, ville jeg ikke blive mere overrasket end jeg er nu. Clark: Må jeg fylde din æggesnaps op igen? Skaffe dig noget at spise? Køre dig ud til midten af ingenting, og efterlade dig for død? Eddie: Nej, jeg klarer mig fint, Clark. Ellen: Hvad kigger du på? Clark: Åh, den tavse majestæt af en vintermorgen… den rene, kølige kølige luft fra ferien… et røvhul i sin badekåbe, der tømmer et kemisk toilet i min kloak… Eddie: Skuret var fuldt! Clark: Ah, ja. Har du tjekket vores lokum, skat? Ellen: Clark, vær nu sød. Han ved ikke bedre. Han burde vide, at det er ulovligt. Det er en storm kloak. Hvis den fyldes med gas, har jeg ondt af den person, der tænder en tændstik inden for ti meter af den. Ruby Sue: Rocky bed mig i tommelfingeren. Han er nervøs, fordi julen snart er her. Clark: Nervøs eller spændt? Ruby Sue: Skider i bukserne. Clark: Du burde ikke bruge det ord. Ruby Sue: Undskyld. Jeg skider på sten.
Eddie: De udskiftede den med en af plastik, for hver gang Katherine satte gang i mikroovnen, pissede jeg i bukserne og glemte, hvem jeg var i en halv time eller deromkring. Og den er ikke særlig robust, så… Jeg ved ikke, om jeg skal sejle ned ad en bakke med intet andet mellem jorden og min hjerne end et stykke regeringsplastik. Clark: Tror du virkelig, at det betyder noget, Eddie? Eddie: Ser du, pladen løber under min del her, og den anden side… Ingenting. Men her, hvis den her bliver bulet, så vil mit hår bare ikke se rigtigt ud. Clark: Ja, jeg kender den følelse. Eddie: Hvis du kradser ham på maven, Clark, så vil han elske dig til den dag du dør. Clark: Jeg burde virkelig ikke gøre det, Eddie, mine hænder er helt sprukne. Todd: Nå, men noget må have smadret vinduet, noget må have ramt stereoanlægget! Margo: Og hvorfor er tæppet helt vådt, Todd? Todd: Det ved jeg ikke, Margo. Margo: Du marcherer bare derover og smadrer det kryb i ansigtet. Todd: Jeg kan ikke bare angribe nogen. Margo: Okay så, hvis du ikke er mand nok til at sætte en stopper for det her lort, så er det mig! Audrey: Går du i seng med din bror? Ved du, hvor sygt og forskruet det er? Ellen: Jamen, jeg går i seng med din far. Vær nu ikke så dramatisk. Audrey: Jeg har mareridt om, hvad han laver i sin seng alene, når jeg ikke ligger lige ved siden af ham. Clark: Da det er tante Bethanys 80. jul, synes jeg, at hun skal føre os i nadverordenen. Tante Bethany: Hvad, min kære? Nora: Grace! Tante Bethany: Grace? Ohhh… Hun døde for tredive år siden… Onkel Lewis: De vil have dig til at sige Grace…. Den velsignelse!!!! Tante Bethany: Åh. Tante Bethany: Jeg sværger troskab til USA’s flag og til den republik, som det står for – én nation, under Gud, udelelig, med frihed og retfærdighed for alle. Clark: Amen. Tante Bethany: Hvad er det for en lyd? Kan du høre det!? Det er en sjov, knirkende lyd. Onkel Lewis: Du kunne ikke høre en dumper, der kører gennem en nitroglycerinfabrik! Art: Smukt, Clark. Frances: Det er godt at bruge sine penge væk. Jeg håber, I børn kan se, hvor dumt spild af ressourcer det var. Audrey Griswold: Han arbejdede virkelig hårdt, bedstemor. Art: Det gør vaskemaskiner også. Clark: Russ, vi tjekkede alle pærer, gjorde vi ikke? Rusty: Selvfølgelig, far. Clark: Hmm… Måske skulle vi bare gå derop og tjekke… Rusty: Åh, woo. Se på klokken. Jeg skal i seng. Jeg skal stadig børste tænder, fodre svinet, jeg skal stadig lave lektier, jeg skal stadig betale regninger, vaske bilen… Clark: Hvor er Eddie? Han plejer at spise disse forbandede tingester. Catherine: Ikke for nylig, Clark. Han læste, at egern har et højt kolesterolindhold. Clark: Russ! Russ: Lige her, far Clark: Hent hammeren. Ellen: Clark, hvad skal du bruge en hammer til? Clark: Jeg vil fange den i jakken… Og smadre den med hammeren. Ellen: Du skal ikke slå det egern ihjel foran alle de børn! Clark: Nå skat, hvad foreslår du? Clark Sr: (ekstremt nærbillede) SQUUUUIIIIRRRRRREEELLLLLL!!!!!!!!!!!!! (alle skriger og løber) Onkel Lewis: Hey Gris, hvis du ikke laver noget konstruktivt, så løb ind i stuen og hent mine cigaretter. Clark: Er der noget andet, jeg kan gøre for dig, onkel Lewis? Ellen: Han er en gammel mand. Dette er måske hans sidste jul. Clark: Hvis han bliver ved, bliver det hans sidste jul. Clark: Hej, børn, jeg hørte i nyhederne, at en flypilot så julemandens slæde på vej ind fra New York City. Mener du det, Clark? Clark: Jeg har simpelthen løst problemet. Vi havde brug for en kiste… Øh, et træ. Der er ingen steder, der har åbent juleaften. Lewis brændte mit træ ned, så jeg erstattede det så godt jeg kunne. Voilà. Ellen: Er du okay? Art: De små lys funkler ikke. Clark: Jeg ved det, Art. Og tak fordi du lagde mærke til det. Clark: Øh, Eddie? Hvad er der galt med hunden? Eddie: (Kigger under bordet) Åh, den er bare ved at ævle på et ben. Eddie: Han fik den op. Han er okay nu. Clark: Vores ferier var altid sådan et rod. Clark Sr: Åh, ja. Clark: Hvordan kom I igennem det? Clark Sr: Jeg fik en masse hjælp fra Jack Daniels. Ruby Sue: Onkel Clark, er du sikker på, at du ikke er julemanden? Clark: Jeg er sikker… Jeg har ikke engang råd til at være en nisse. Clark: Hvor tror du, du er på vej hen? Der er ingen, der tager af sted. Ingen forlader denne sjove, gammeldags familiejul. Nej, nej, nej! Vi er alle sammen med i det her. Dette er en fuldblæst, fire-alarm jule-nødsituation her. Vi fortsætter, og vi får den lykkeligste jul, siden Bing Crosby stepdansede med Danny Kaye. Og når julemanden i aften presser sin fede hvide røv ned ad skorstenen, vil han finde den sjoveste flok røvhuller på denne side af galehuset! Art: Du er fjollet. Clark: Du må ikke gøre mig sur, Art. Ellen: Clark, det er slut. Clark: Ikke ifølge julemandens ur, det er det ikke. Clark, Sr.: Clark. Clark: Bland dig udenom, far. Ellen: Clark, jeg tror, det er bedst, hvis alle går hjem… før det bliver værre. Værre?! Hvordan kan det blive værre? Se dig omkring, Ellen! Vi er på tærsklen til helvede!!! Clark: Min svigerfætter, hvis hjerte er større end hans hjerne… Eddie: Det sætter jeg pris på, Clark. Clark: …er uskyldig. Clark: RUSS! Russ: Lige her, far. Audrey: Han har det der skøre blik i øjnene. Russ: Jeg sagde jo, vi skulle have taget til Hawaii! Ellen: CLARK, SLUK FOR DEN TINGEST OG KOM IND I HUSET! Russ: Jeg går hen og taler med ham. Ved du hvad, far, jeg har tænkt……God snak, far! Clark: Jeg tror, du har begået en frygtelig fejl. SWAT-betjent: Jeg sagde, du skulle stå stille, hr.! Clark: Må vi BLINKE?