Sonnet CXXVII

FROM LOVE’S LABOURS LOST.

BER. Mine øjne er da ingen øjne, ej heller jeg Berowne:
O, uden min kærlighed, ville dagen blive til nat!
Om alle hudfarver den kuldsejlede suverænitet
Mødes, som på en messe, i hendes skønne kind,
Hvor flere værdige gør én værdighed,
Hvor intet ønsker det, som ønsket selv søger.
Lad mig alle blide tungers flor,
Fie, malede retorik! O, hun har ikke brug for det:
Til salgsgenstande hører en sælgers ros,
Hun går forbi ros, så ros for kort er en plet.
En visnet eremit, fem-score vintre slidt,
Måtte ryste halvtreds af sig, når han ser hende i øjnene:
Skønhed lakerer alderen, som var den nyfødt,
og giver krykken vuggens barndom:
O, det er solen, der får alle ting til at skinne.
FERD. Ved himlen, din kærlighed er sort som ibenholt.
BER. Er ibenholt som hun? O træ guddommeligt!
En hustru af sådant træ var lykken.
O, hvem kan give en ed? hvor er en bog?
at jeg kan sværge, at skønhed mangler skønhed,
hvis hun ikke af sit øje lærer at se:
Ingen ansigt er smukt, der ikke er fuldt så sort.
FERD. O paradoks! Sort er Helvedesmærke,
Fangekældernes nuance og nattens dragt;
Og skønhedens krone bliver Himlen godt.
BER. Djævle frister hurtigst, som ligner ånder af lys.
O, hvis i sort min dames bryn er pyntet,
Det er sørgeligt, at maling og usurpatorisk hår
skal henrykke doters med et falsk udseende;
Og derfor er hun født til at gøre sort skønt.
Hendes gunst vender tidens mode,
For indfødt blod regnes nu for maleri;
Og derfor rødt, der ville undgå forsmædelse,
Farver sig sort, for at efterligne hendes pande.
DUM. For at ligne hende er skorstensfejerne sorte.
LON. Og siden hendes tid er kolerier regnet lyse.
FERD. Og etioper af deres søde hudfarve knækker.
DUM. Mørke behøver ingen stearinlys nu, for mørke er lys.
BER. Dine elskerinder tør aldrig komme i regnvejr,
af frygt for at deres farver skulle blive vasket væk.
FER. Det var godt, at din gjorde det; for, sir, for at sige det ligeud,
jeg finder et smukkere ansigt, der ikke er vasket i dag.
BER. Jeg vil bevise, at hun er smuk, eller tale til dommedag her. LLL.IV.3.228-70.

1. I den gamle tid blev sort ikke regnet for skønt,
2. Eller hvis det var, bar det ikke skønhedens navn;
3. Men nu er sort skønheds successive arving,
4. Og skønhed bagtalt med en bastardskam:
5. Thi siden hver hånd har lagt naturens magt på,
6. og har gjort det onde smukt med kunstens falske, lånte ansigt,
7. Den søde skønhed har intet navn, ingen hellig kuppel,
8. men er vanæret, hvis den ikke lever i vanære.
9. Derfor er min elskerindes øjne ravnsorte,
10. Hendes øjne så velegnede, og de sørgende synes
11. På sådanne, som, ikke født skønne, ingen skønhed mangler,
12. Sland’ring skabelse med en falsk agtelse:
13. Men de sørger så, at det bliver deres ve og vel,
14. At hver tunge siger, at skønhed skal se sådan ud.

Den tætteste lighed mellem de to er i følgende linjer:

O, hvis i sort min dames bryn er pyntet,
Det sørger, at maling og tilranende hår
Skal henrykke doters med et falsk udseende;
Og derfor er hun født for at gøre sort skønt.
Hendes gunst vender tidens mode,
For indfødt blod regnes nu for maleri;

Berowne bruger den indbildning, at hans elskedes bryn er sorte, fordi de sørger over dem, der bliver snydt af falske skønheder prydet med kosmetik. usurpationshår = parykker. Sammenlign linje 9-12. Og han bemærker, at det nu er blevet mode at være sort (dvs. mørkhudet eller mørk i ansigtet). Sammenlign linje 14.