Das erste Beschlagnahmegesetz
CHAP. LX.-Ein Gesetz zur Konfiszierung von Eigentum, das für aufrührerische Zwecke verwendet wird.
Wird vom Senat und vom Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika im versammelten Kongreß erlassen, wenn während eines gegenwärtigen oder zukünftigen Aufstandes gegen die Regierung der Vereinigten Staaten, nachdem der Präsident der Vereinigten Staaten durch eine Proklamation erklärt hat, daß die Gesetze der Vereinigten Staaten von Amerika von Vereinigungen bekämpft und ihre Ausführung behindert werden, die zu mächtig sind, um durch den gewöhnlichen Gang eines Gerichtsverfahrens unterdrückt zu werden, oder aufgrund der den Marshals gesetzlich übertragenen Befugnisse eine oder mehrere Personen, deren Bevollmächtigte, Anwälte oder Angestellte Vermögensgegenstände jeglicher Art kaufen oder erwerben, verkaufen oder verschenken, in der Absicht, diese zu nutzen oder zu verwenden oder deren Nutzung oder Verwendung zu dulden, um einen solchen Aufstand oder Widerstand gegen die Gesetze oder eine oder mehrere daran beteiligte Personen zu unterstützen oder zu fördern;oder wenn eine oder mehrere Personen, die Eigentümer eines solchen Gutes sind, dieses wissentlich benutzen oder verwenden oder der Benutzung oder Verwendung desselben wie oben erwähnt zustimmen, so wird all dieses Eigentum hiermit zum rechtmäßigen Gegenstand der Beute und der Gefangennahme erklärt, wo immer es gefunden wird; und es ist die Pflicht des Präsidenten der Vereinigten Staaten, die Beschlagnahme, Einziehung und Verurteilung desselben zu veranlassen.
SEK. 2. Und es wird weiter verordnet, dass solche Beute und Gefangennahme in dem Bezirks- oder Kreisgericht der Vereinigten Staaten, das für den Betrag zuständig ist, oder in der Admiralität in jedem Bezirk, in dem sie beschlagnahmt werden können, oder in den sie gebracht werden können und in dem zuerst ein Verfahren eingeleitet wird, verurteilt werden sollen. 3. And be it further enacted, That theAttorney-General, or any district attorney of the United States in which said property may at the time be, may institute theproceedings of condemnation, and in such case they shall be wholly for the benefit of the United States; or any person mayfile an information with such attorney, in which case theproceedings shall be for the use of such informer and the UnitedStates in equal parts.
SEC. 4. And be it further enacted, Thatwhenever hereafter, during the present insurrection against theGovernment of the United States, any person claimed to be held to labour or service under the law of any State, shall be required orpermitted by the person to whom such labor or service is claimed to be due, or by the lawful agent of such person, to take up armsagain against the United States, or shall be required or permitted by the person to whom such labor or service is claimed to be due, oder sein rechtmäßiger Vertreter, in oder auf einem Fort, einer Marinewerft, einem Dock, einer Waffenkammer, einem Schiff, einer Schanze oder in irgendeinem Militär- oder Marinedienst gegen die Regierung und die rechtmäßige Autorität der Vereinigten Staaten zu arbeiten oder beschäftigt zu werden, dann und in jedem solchen Fall verwirkt die Person, der eine solche Arbeit oder ein solcher Dienst zusteht, ihren Anspruch auf diese Arbeit, ungeachtet aller anderslautenden Gesetze des Staates oder der Vereinigten Staaten. Und wann immer danach die Person, die einen solchen Dienst oder eine solche Arbeit beansprucht, versucht, ihren Anspruch durchzusetzen, soll es eine vollständige und ausreichende Antwort auf diesen Anspruch sein, dass die Person, deren Dienst oder Arbeit beansprucht wird, im feindlichen Dienst gegen die Regierung der Vereinigten Staaten beschäftigt war, entgegen den Bestimmungen dieses Gesetzes.
ANGENOMMEN, 6. August 1861.