Großschreibung von Titeln und Eigennamen in Afrikaans und Englisch: Wie funktioniert das?
Oft ist man sich unsicher über die Großschreibung von Titeln in Afrikaans und Englisch. Soll es Prof De Villiers oder Prof De Villiers heißen? Zusätzliches Kopfzerbrechen bereitet die Großschreibung von Eigennamen, die aus verschiedenen Teilen bestehen (ein Nachname wie De Villiers ist ein Fall für sich) – gelten in Afrikaans und Englisch die gleichen Regeln?
Im Englischen werden Titel (wie Mr, Mrs, Ms, Dr, Prof oder Rev) immer groß geschrieben: also Prof De Villiers. Afrikaans hingegen verlangt die Kleinschreibung von Titeln; daher sollte man Prof De Villiers in einem laufenden Satz schreiben, obwohl ein Titel, der am Anfang eines Satzes steht, natürlich groß geschrieben wird.
Glücklicherweise ist die Regel für Eigennamen, die aus mehr als einem Teil bestehen, im Englischen und Afrikaans dieselbe. Man kann sich vorstellen, dass es sich um einen Platzhalter handelt, entweder in Form einer Initiale oder eines Vornamens. Wenn es einen Platzhalter gibt, muss der erste Teil des Nachnamens nicht aufrecht stehen; er darf sich ein wenig „entspannen“ und stattdessen mit einem Kleinbuchstaben beginnen – denken Sie zum Beispiel an das „de“ in Anja de Jager oder Prof. W de Villiers. Wenn es keinen Platzhalter gibt, muss der erste Teil des Nachnamens groß geschrieben werden, z. B. „In ihrer Rede sagte De Jager…“ oder Prof. De Villiers. Es spielt keine Rolle, ob ein Titel vor dem Nachnamen steht, und dasselbe Prinzip gilt für Eigennamen, die aus mehr als zwei Teilen bestehen, wie z. B. De la Rey – unabhängig davon, ob sie als Vor- oder Nachname verwendet werden. Weitere Beispiele und Informationen zu diesem Thema finden Sie auf den Seiten 29 bis 32 des Style Guide des Sprachenzentrums (hier erhältlich).
Unten finden Sie eine Infografik, die diese Tipps zusammenfasst. Drucken Sie sie aus und hängen Sie sie irgendwo zur Erinnerung auf!
