Nächste Mission: Amerikanische Gebärdensprache!
Hallo aus Austin, Texas! 😀
Es mag so aussehen, als gäbe es für einen Englisch (und Spanisch) sprechenden Iren nicht so viele Möglichkeiten, in den Vereinigten Staaten von Amerika eine neue Sprache zu lernen, aber ich sehe überall Möglichkeiten und hier ist keine Ausnahme 😉 Man kann immer eine Sprache lernen, egal wo man ist, wie ich in Kolumbien durch das Sprechen verschiedener nicht-spanischer Sprachen zu beweisen versuchte.
Aber anstatt diesmal Sprachen aus anderen Ländern zu lernen, gibt es in den Staaten tatsächlich eine sehr wichtige Sprache, die ich schon lange lernen wollte; viele würden sagen, dass es sogar die drittwichtigste Sprache (nach Englisch und Spanisch) des ganzen Landes ist!
Amerikanische Gebärdensprache
Die Gebärdensprache interessiert mich schon seit sehr langer Zeit. Das war besonders der Fall, als ich noch auf dem College war und eine Ohrenentzündung mich zwei Wochen lang teilweise taub machte (nicht völlig taub: es war, als würde ich Ohrstöpsel tragen, so dass ich nur laute, tiefe Töne hören konnte). In dieser Zeit begann ich, die nicht-orale Kommunikation auf vielen Ebenen zu schätzen.
Außerdem habe ich oft gesehen, wie Menschen durch Gebärden kommunizieren, und wollte immer mitmachen! Es scheint so ausdrucksstark zu sein und jeder weiß, dass ich ein Fan davon bin, Zeichen und Gesten sowie nonverbale Mittel zur Kommunikation in fremden Kulturen herauszufinden. Und seien wir mal ehrlich, die Gebärdensprache zu beherrschen, wäre einfach richtig cool 😉
Ich muss dafür allerdings in den Staaten sein – es gibt einige Länder (einschließlich der Philippinen, wo ich gerade herkomme), die ASL verwenden, aber die Gebärdensprache unterscheidet sich in den verschiedenen Ländern stark. Die britische Gebärdensprache zum Beispiel ist für amerikanische Gebärdensprachler unverständlich.
Ich könnte die irische Gebärdensprache lernen, aber ich denke, dass ASL dafür sowieso von Vorteil sein könnte – sowohl ASL als auch ISL basieren auf der französischen Gebärdensprache, so dass ich einen gewissen Vorsprung hätte, wenn ich ihn bräuchte.
Öffentlicher erster Versuch
Da ich mir vorgenommen habe, bis September vier Sprachen zu lernen (die erste ist Tagalog), werde ich mir für diese Mission nur einen Monat Zeit lassen. Nein – ich glaube nicht, dass ich nach diesem Monat fließend sprechen werde, aber ich hoffe, dass ich in der Lage sein werde, mich spontan und mit einem gewissen Maß an Leichtigkeit zu verständigen. Was das genau bedeutet, ist schwer zu definieren, da ich diesmal keine Vergleichsbasis habe…
Auf Wunsch vieler Leser habe ich beschlossen, visueller zu sein und Videos in verschiedenen Stadien meiner Sprachmissionen zu zeigen, statt nur am Ende. Wie ihr oben sehen könnt, habe ich meinen allerersten Versuch aufgenommen, die amerikanische Zeichensprache zu verwenden 🙂 Adrean hat mir ein Video mit einigen der Dinge geschickt, die ich vermitteln wollte, und ich habe versucht, einige ihrer Zeichen zu kopieren und dann einfach ein paar andere Teile erfunden. Ich kann mir vorstellen, dass Leute, die die Gebärdensprache beherrschen, mich schnell auf ein paar Fehler hinweisen werden 😉
Natürlich ist das nicht spontan und ich musste viel üben, bevor ich etwas ausprobieren konnte. Aber ich muss zugeben, dass ich durch das schnelle Aufnehmen eines Videos eine Stufe des Sprachgebrauchs erreicht habe, die ich normalerweise ohne Hilfe von Muttersprachlern (oder in diesem Fall Gebärdensprachlern) nicht so schnell erreiche. Das habe ich auch bei der Aufnahme meines Tagalog-Videos festgestellt (das Sie im nächsten Blogbeitrag sehen werden) – ich hätte wirklich von Anfang an ein Video aufnehmen sollen, um mich zu zwingen, mich schnell zu verbessern, mit dem öffentlichen Druck als großer Motivation.
Sie können darauf wetten, dass ich, wenn ich im März zur nächsten (natürlich gesprochenen) Sprache komme, auch meinen allerersten Versuch, sie zu sprechen, aufnehmen werde 😉 Ich werde sehen, ob ich einen Muttersprachler finde, der bereit ist, diese Erfahrung mit mir zu teilen, so dass es auf der Kamera zu sehen ist und ich meine Tricks beim Sprechen vom ersten Tag an deutlicher zeigen kann. Aber das wird im März sein.
Auch wenn es sich nicht um eine gesprochene Mission handelt, bin ich zuversichtlich, dass die vielen Techniken, die ich benutze, um vom ersten Tag an zu kommunizieren, und die ich im Language Hacking Guide für gesprochene Sprachen ausführlich bespreche, mir helfen werden, in den nächsten Wochen Fortschritte zu machen. Ich bin mir nicht sicher, um wie viel, aber es lohnt sich, zu experimentieren, um es herauszufinden 🙂
Austin
Ich bin froh, wieder in den Staaten zu sein! Ich habe eine Menge Freunde hier, die ich kaum erwarten kann, wiederzusehen – ich habe mich aus vielen Gründen für Austin entschieden: Die Leute haben mir diese Stadt schon lange angepriesen! Aber ein Hauptgrund ist, dass viele meiner Freunde hierher kommen werden, um an der SxSW teilzunehmen. Letztes Jahr musste ich meinen Platz reservieren, weil die Stadt in diesem Monat wegen der Veranstaltung so überfüllt ist!!!
Die Teilnahme an der Veranstaltung, an Vorträgen, Partys usw. wird natürlich eine Ablenkung von der Mission sein, so dass ich in den ersten und letzten Wochen vor/nach dem ganzen Chaos besonders hart arbeiten muss. Deshalb schiebe ich die Verlegenheit beiseite und mache ein paar Videos – das ist öffentlich und zwingt mich dazu, etwas vorzuweisen zu haben! Hoffentlich werden sich meine Gebärdensprachfähigkeiten im Laufe des Monats merklich verbessern 🙂
So lest (und schaut) mit und seht, wie ich mich mache! 🙂
