18 modi per dire “Ciao” in inglese
Che cos’è un saluto?
Hola! Shalom! Czesc! Marhaba! Salut! Hallo! 
Bene, salve! Ora che sei stato accuratamente salutato, andiamo al sodo e parliamo dell’uso dei diversi saluti in inglese. Secondo il Merriam-Webster, un saluto è un saluto al momento di incontrare qualcuno, o un’espressione di augurio. Più semplicemente, salutare qualcuno significa dire “ciao” o estendere una parola educata di benvenuto.
Ogni paese o cultura ha il proprio modo di salutare gli altri, e questi saluti sono una parte di ogni conversazione. Pensa a come saluti le persone nuove nel tuo paese natale. Avete modi diversi di dire “ciao” quando incontrate qualcuno in un negozio, a un colloquio di lavoro, a scuola o a casa vostra? Proprio come ci sono diversi modi di dire “ciao” nella tua lingua madre, ci sono diverse convenzioni da seguire in inglese. È importante conoscere i saluti comuni e come usarli correttamente e con sicurezza. Si dice che la prima impressione è tutto, ma io dico che una prima impressione non è niente senza un saluto appropriato.
Perché sono importanti i saluti appropriati?
Ti starai chiedendo perché hai bisogno di imparare i saluti. Forse ti senti più a tuo agio usando il tuo saluto nativo, che sia Hola, Kon’nichiwa, Ciao, o qualcos’altro. Dopo tutto, potresti pensare che tutti sapranno cosa intendi. E potresti avere ragione. In un mondo che sta rapidamente diventando un gigantesco villaggio globale, i modi più comuni per dire “ciao” nei diversi paesi stanno diventando sempre più comuni in tutto il mondo. Non importa in quale paese di lingua inglese vi troviate, probabilmente riuscirete a cavarvela usando saluti non inglesi. Ma, sapete… quando siete a Roma (o a Toronto, in Canada; o forse a Londra, in Inghilterra; o, diamine, forse anche a Sydney, in Australia)…
Probabilmente conoscete già alcuni modi per dire “ciao” a qualcuno in inglese, ma in realtà ci sono dozzine di saluti da usare – infatti, troppi per elencarli qui. Perché una stupida lingua ha bisogno di così tanti saluti diversi, comunque? Per prima cosa, agli anglofoni piace evitare la ripetizione. Preferiamo creare innumerevoli modi per trasmettere un unico messaggio piuttosto che affrontare la possibilità di dover ripetere qualcosa che qualcun altro ha già detto. Se una persona dice “Hello”, l’altra persona probabilmente vorrà rispondere con un’altra frase. Più importante di questo timore di ridondanza, tuttavia, è che diverse circostanze richiedono diversi livelli di formalità. Non salutereste un potenziale datore di lavoro nello stesso modo o tono che usereste per un compagno di classe o un amico (cioè, non se volete davvero il lavoro che quel datore di lavoro ha da offrire.)
Può sembrare travolgente all’inizio, ma col tempo imparerete quali saluti usare in quali situazioni. Per aiutarvi ad iniziare, ecco alcuni saluti inglesi comuni (ed esempi di scambi) che potete usare in situazioni formali, informali o casuali.
Saluti formali: “How do you do?”
La frase presentata nel titolo sopra è formale, un po’ datata, e non viene usata spesso oggi. Tuttavia, alcuni saluti sono appropriati per l’uso in situazioni più formali o quando sono richiesti rispetto e cortesia. Questi casi includono incontri d’affari, presentazioni formali in classe o sul posto di lavoro, o l’incontro con i genitori di un amico. Potresti incontrare questi saluti quando fai affari nei ristoranti e nei negozi. Ci sono molte altre opzioni, ma qui ci sono sei dei modi formali più comuni per dire “ciao”:
1. “Ciao!”
2. “Buongiorno.”
3. “Buon pomeriggio.”
4. “Buona sera.”
5. “Piacere di conoscerla”
6. “È un piacere conoscerla”. (Queste ultime due funzionano solo quando si incontra qualcuno per la prima volta.)
Diamo un’occhiata a come queste frasi potrebbero essere usate:
Signor Piper (arrivando nell’ufficio del suo cliente): “Buongiorno, signor Drummer. Come sta oggi?”
Il signor Drummer: “Salve, signor Piper. Sto molto bene, grazie! La prego, entri e potremo rivedere quel contratto.”
o
Dr. Feelwell (rivolgendosi a un gruppo di colleghi a un seminario): “Buona sera, signore e signori. Stasera vorrei presentare i risultati del mio studio sulle “Opzioni salutari del fast food”.”
o
Mary: “John, vorrei presentarti mio padre”
John (spostandosi da un piede all’altro): “Ehm… ah… Piacere di conoscerla, signor Wolverine, signore”. (Questo scambio è talvolta accompagnato da una cortese stretta di mano. Tuttavia, se – come il povero John qui – stai davvero incontrando il signor Wolverine, dovresti essere sicuro che gli artigli non siano già apparsi. Se lo hanno fatto, è perfettamente accettabile saltare la stretta di mano…forse dovresti solo correre!)
Saluti generali informali
Questi saluti possono essere usati nella maggior parte delle situazioni informali quando stai salutando un collega o qualcuno che incontri per strada.
7. “Ciao!” (Probabilmente il saluto più comunemente usato in inglese)
8. “Morning!” (Un modo più informale di dire “Buongiorno”)
9. “Come vanno le cose (con te)?”
10. “Cosa c’è di nuovo?”
11. “E’ bello vederti”. (Usato quando non si vede qualcuno da un po’)
12. “G’day!” (Abbreviazione di “Good day”)
13. “Howdy!” (Spesso usato nelle regioni meridionali degli Stati Uniti)
Anche se alcune di queste espressioni sembrano domande, il “salutato” non è sempre destinato a rispondere. Infatti, per quanto possa sembrare confuso, a volte a una domanda si risponde con una domanda. E a volte questi saluti possono essere usati in combinazione:
Jane: “Ciao, Jake. Cosa c’è di nuovo?”
Jake: “Buongiorno, Jane. Come vanno le cose?” o “Buongiorno, Jane. E’ bello vederti!”
Saluti informali occasionali
Questi modi di dire “ciao” sono usati in contesti molto casual, amichevoli e familiari. Possono essere usati in inglese parlato, messaggi di testo, messaggi vocali o e-mail con persone che conosci bene. Mentre non sono esattamente scortesi da usare con gli estranei, non sono nemmeno esattamente educati. Usare questi saluti con persone che non conosci bene potrebbe causare confusione, e questi saluti non sono considerati appropriati in certi contesti. Non dovresti usare questi saluti casuali in situazioni formali, perché così facendo potresti far pensare alla persona con cui stai parlando che non stai prendendo quella situazione formale così seriamente come dovresti essere. Per esempio, sarebbe assolutamente inappropriato dire “Che succede?” a qualcuno che state salutando ad un funerale, e vi sconsiglio vivamente di usare “Yo!” quando incontrate un potenziale datore di lavoro ad un colloquio di lavoro.
14. “Ehi” o “Ehilà.”
15. “Come va?” (A volte espresso come “‘Sup?”)
16. “Come va?”
17. “What’s happening” o “What’s happenin’?”
18. “Yo!”
Queste parole e frasi sono per lo più usate dai giovani per salutare i loro amici quando arrivano da qualche parte come una festa, un esame, o una classe. Di nuovo, anche se alcuni di questi saluti sembrano domande, non ci si aspetta alcuna risposta.
Biff (mentre si avvicina ai suoi compagni di classe): “Yo! What’s happenin’?”
The Gang: “Hey. ‘Sup?” (Poi tutti borbottano un po’ tra di loro, decidono di saltare la lezione d’inglese e si dirigono allo Sugar Shack per un poutine al bacon e acero. Benvenuti nella mia versione idealizzata del Canada degli anni ’50.)
Questa raccolta di modi per dire “ciao” è solo la punta dell’iceberg. Le espressioni sono abbastanza facili da imparare; la parte difficile è imparare ad usarle in modo appropriato. Prova ad usare un saluto diverso ogni volta che incontri qualcuno di nuovo, ti ritrovi con i tuoi amici o acquisti qualcosa al centro commerciale. Sarai un maestro dei saluti inglesi in pochissimo tempo!