Capitalizzazione di titoli e nomi propri in afrikaans e in inglese: Come funziona?
Spesso la gente non è sicura della capitalizzazione dei titoli in afrikaans e in inglese. Dovrebbe essere Prof De Villiers o prof De Villiers? Un ulteriore grattacapo è la capitalizzazione dei nomi propri composti da diverse parti (un cognome come De Villiers è un caso a parte) – si applicano le stesse regole in afrikaans e in inglese?
In inglese, i titoli (come Mr, Mrs, Ms, Dr, Prof o Rev) sono sempre capitalizzati: quindi Prof De Villiers. L’afrikaans, tuttavia, richiede la minuscola per i titoli; quindi si dovrebbe scrivere prof De Villiers in una frase corrente, anche se un titolo che si verifica all’inizio di una frase sarà naturalmente maiuscolo.
Fortunatamente la regola sui nomi propri composti da più di una parte è la stessa in inglese e afrikaans. Immaginate che si tratti di un segnaposto, in realtà, sotto le spoglie di un’iniziale o di un nome. Se c’è un segnaposto, la prima parte del cognome non ha bisogno di stare in piedi; è permesso di ‘rilassarsi’ un po’ e iniziare invece con una lettera minuscola – considerate per esempio il ‘de’ in Anja de Jager, o il Prof W de Villiers. Se non c’è un segnaposto, la prima parte del cognome deve essere più virile e maiuscola, per esempio ‘Nel suo discorso De Jager ha detto…’, o Prof De Villiers. Non importa se un titolo precede il cognome, e lo stesso principio vale per i nomi propri composti da più di due parti, come De la Rey – sia che vengano usati come nome che come cognome. Per ulteriori esempi e informazioni in merito, date un’occhiata alle pagine da 29 a 32 della Guida allo stile del Centro linguistico (disponibile qui).
Di seguito troverete un’infografica che riassume questi consigli. Stampala e appendila da qualche parte come promemoria!
