2 lipca 1807 roku: Proklamacja w odpowiedzi na Sprawę Chesapeake
Transkrypt
Podczas wojen, które od pewnego czasu nieszczęśliwie toczyły się między mocarstwami Europy, Stany Zjednoczone Ameryki, niezłomne w swych zasadach pokoju, starały się przez sprawiedliwość, przez regularne wypełnianie wszystkich swych narodowych i społecznych obowiązków, i przez każdy przyjazny urząd, na jaki pozwalała ich sytuacja, utrzymać ze wszystkimi wojowniczymi stronami swe przyzwyczajone stosunki przyjaźni, gościnności i handlowego współżycia. Nie biorąc udziału w kwestiach, które ożywiają te potęgi przeciwko sobie, ani nie pozwalając sobie na jakiekolwiek inne życzenia, jak tylko przywrócenia ogólnego pokoju, przestrzegali w dobrej wierze neutralności, którą przyjęli, i wierzą, że żaden naród nie może im słusznie przypisać żadnego przypadku odejścia od tych obowiązków. Swobodne korzystanie z ich portów i wód, środki zaopatrzenia i odświeżenia, pomoc chorym i cierpiącym, były zawsze i na równych zasadach rozciągnięte na wszystkich, i to także pośród stale powtarzających się aktów niesubordynacji wobec praw, przemocy wobec osób i wykroczeń przeciwko własności naszych obywateli, popełnianych przez oficerów jednej z wojujących stron, przyjętych wśród nas. Prawdę mówiąc, te nadużycia prawa gościnności stały się, z nielicznymi wyjątkami, nawykiem dowódców brytyjskich okrętów zbrojnych kręcących się na naszych wybrzeżach i odwiedzających nasze porty. Były one przedmiotem wielokrotnych wystąpień do ich rządu. Zapewniano, że odpowiednie rozkazy powinny ich powstrzymać w granicach praw i szacunku należnego zaprzyjaźnionemu narodowi; ale te rozkazy i zapewnienia pozostały bez skutku – nie doszło do ukarania za dawne krzywdy. W końcu czyn przewyższający wszystko, co do tej pory widzieliśmy i czego doznaliśmy, doprowadził wrażliwość opinii publicznej do poważnego kryzysu, a naszą wyrozumiałość do koniecznej przerwy. Fregata Stanów Zjednoczonych, ufając w stan pokoju i opuszczając swój port w dalekiej służbie, została zaskoczona i zaatakowana przez brytyjski statek o większej sile – jeden z eskadry leżącej wówczas na naszych wodach i osłaniającej tę transakcję – i została wyłączona ze służby, ze stratą pewnej liczby zabitych i rannych. Ten czyn nie tylko nie został sprowokowany ani usprawiedliwiony, ale został popełniony w jawnym celu zabrania siłą z okrętu wojennego Stanów Zjednoczonych części jego załogi; a żeby nie brakowało okoliczności, które mogłyby nadać mu charakter, zostało wcześniej ustalone, że żądani marynarze byli rodowitymi obywatelami Stanów Zjednoczonych. Osiągnąwszy swój cel, powrócił ze swoją eskadrą na kotwicowisko w obrębie naszej jurysdykcji. Gościnność w takich okolicznościach przestaje być obowiązkiem, a kontynuowanie jej z takimi niekontrolowanymi nadużyciami miałoby jedynie tendencję, poprzez mnożenie urazów i zadrażnień, do doprowadzenia do rozłamu między dwoma narodami. Ten skrajny środek jest tak samo przeciwny interesom obu narodów, jak i zapewnieniom o najbardziej przyjaznym usposobieniu ze strony rządu brytyjskiego, pośród którego ten skandal został popełniony. W tym świetle temat ten nie może nie przedstawić się temu rządowi i nie może wzmocnić motywów do honorowego naprawienia wyrządzonej krzywdy oraz do skutecznej kontroli dowódców marynarki wojennej, która jako jedyna może usprawiedliwić rząd Stanów Zjednoczonych w korzystaniu z tych gościnności, do których zaprzestania jest obecnie zmuszony.
A jeśli wspomniane okręty, lub którykolwiek z nich, odpłyną jak wspomniano powyżej, lub jeśli one, lub ktokolwiek inny w ten sposób zakazany, wejdzie w przyszłości do wspomnianych portów lub na wspomniane wody, zakazuję w takim przypadku wszelkich kontaktów z nimi, lub którymkolwiek z nich, ich oficerami lub załogami, oraz zakazuję dostarczania im, lub któremukolwiek z nich, wszelkich dostaw i pomocy.
Przewidując jednak, że jeśli jakikolwiek taki statek zostanie zmuszony do wejścia do portów lub na wody Stanów Zjednoczonych przez niebezpieczeństwo, przez niebezpieczeństwa morskie, lub przez pościg za wrogiem, lub wejdzie do nich obciążony przesyłkami lub sprawami od ich rządu, lub będzie stanowił publiczny pakunek do przewożenia listów i przesyłek, dowódca, niezwłocznie zgłosi swój statek u poborcy okręgu, podając cel lub powody wpłynięcia do wspomnianych portów lub wód, i stosując się do przepisów w tym przypadku przepisanych na mocy ustaw, będzie mógł skorzystać z takich przepisów dotyczących napraw, zaopatrzenia, pobytu, kontaktów i wypłynięcia, jakie będą dozwolone na mocy tych samych przepisów.
Na dowód czego kazałem przystawić pieczęć Stanów Zjednoczonych do niniejszych prezentów i podpisałem je.
Przekazane w mieście Waszyngton, drugiego dnia lipca, A. D. 1807, i z dnia. D. 1807, oraz suwerenności i niepodległości Stanów Zjednoczonych trzydziestego pierwszego.
TH: JEFFERSON.
Przez Prezydenta:
JAMES MADISON, Sekretarz Stanu.
Przez Sekretarza Stanu.