PBS – THE WEST – James McLaughlin, An Account of Sitting Bull’s Death (1891)
An Account of Sitting Bull’s Deathby James McLaughlinIndian Agent at Standing Rock Reservation(1891)
OFFICE OF INDIAN RIGHTS ASSOCIATION, .
1305 ARCH STREET,
PHILADELPHIA
19 stycznia 1891 roku.
Poniższa graficzna i wiarygodna relacja o śmierci Siedzącego Byka i towarzyszących jej okolicznościach zostanie przeczytana z zainteresowaniem przez wielu czytelników. Została ona napisana przez majora Jamesa McLaughlina, który od wielu lat zajmuje stanowisko agenta ds. Indian w Standing Rock w Dakocie, i została nam przesłana na moją prośbę. Agent McLaughlin jest dobrym przykładem tego, jaki powinien być agent indiański&emdash; doświadczony, wierny i odważny. Raport, który tak uprzejmie nam przysłał, jest godny szczególnej uwagi w tym czasie. Dowodzi on, że choć są źli Indianie, są też dobrzy. Niewątpliwa odwaga i wierność indyjskiej policji, która nie zawahała się poświęcić swoje życie w służbie rządu, który nie jest ich własnej rasy, jest godna pamięci.
HERBERT WELSH, Cor. Sec’y I. R. A.
UNITED STATES INDIAN SERVICE,
STANDING ROCK AGENCY, NORTH DAKOTA,
12 stycznia 1891.
Mój Drogi Panie Welsh.
Pański list z 16-go ultimo został należycie otrzymany, i powinien być odpowiedzią wcześniej, ale nie miałem chwili wolnego czasu od jego otrzymania.
Doniesienia prasowe dotyczące aresztowania i śmierci Siedzącego Byka były prawie wszystkie niedorzeczne, a poniżej podaję fakty:&emdash;
Zostałem poinformowany telegramem z Biura Indii, datowanym na 14 listopada 199890 roku, że SittingBull został aresztowany i zmarł.W dniu 1 grudnia 1890 roku w innym telegramie poinstruowano mnie, że we wszystkich operacjach mających na celu stłumienie wybuchu epidemii przy użyciu siły mam „współpracować z oficerami wojskowymi dowodzącymi w rezerwacie i stosować się do ich rozkazów”. Rozkaz ten czynił mnie podległym władzom wojskowym, którym regularnie składałem raporty o naturze „szaleństwa Mesjasza” i temperamencie Indian w rezerwacie.
Jak stwierdziłem w moim liście do Pana, z 25 listopada zeszłego roku, doktryna Mesjasza mocno opanowała Siedzącego Byka i jego zwolenników, a ta frakcja starała się na wszelkie sposoby zaszczepić ją w innych osadach; Ale dzięki bacznej obserwacji i aktywności policji nie dopuściliśmy, by zaczęła się ona szerzyć w którejkolwiek z osad poza górnym biegiem Grand River, które to dzielnice w dużej mierze składały się ze starych zwolenników Siedzącego Byka, na których zawsze wywierał on zgubny wpływ, a w tym szaleństwie łatwo padali ofiarą jego subtelności i ślepo wierzyli w absurdy, które głosił o indiańskim tysiącleciu. Obiecywał im powrót ich zmarłych przodków i przywrócenie dawnego indiańskiego życia, wraz z usunięciem białej rasy; że proch strzelniczy białego człowieka nie może w przyszłości wystrzelić pocisku z wystarczającą siłą, aby zranić prawdziwych wyznawców; a nawet gdyby Indianie zostali zabici, będąc posłuszni temu wezwaniu Mesjasza, byliby tylko szybciej połączeni ze swoimi zmarłymi krewnymi, którzy teraz wszyscy są na ziemi (powróciwszy z chmur), tak jak żywi i umarli zostaną połączeni w ciele następnej wiosny. Z łatwością zrozumiesz, jak niebezpieczną doktryną było opanowanie przesądnego i na wpół cywilizowanego ludu i jak bardziej przebiegli „szamani” mogli narzucić się z przekonaniami przeciętnemu niecywilizowanemu Indianinowi.
Taki był status szaleństwa Mesjasza tutaj 16 listopada, kiedy zrobiłem wycieczkę do obozu Siedzącego Byka, który jest czterdzieści mil na południowy zachód od Agencji, aby spróbować i nakłonić Siedzącego Byka do zobaczenia zła, do którego kontynuacja Tańca Duchów mogłaby doprowadzić, i nieszczęścia, które przyniosłaby jego ludziom. Pozostałem na noc w osadzie i odwiedziłem go wczesnym rankiem następnego dnia, zanim rozpoczęli taniec, i odbyłem z nim długą i najwyraźniej zadowalającą rozmowę, która wywarła pewne wrażenie na kilku jego zwolennikach, którzy słuchali, ale nie udało mi się nakłonić go do przybycia do Agencji, gdzie miałem nadzieję przekonać go długimi wywodami. Poprzez wodzów Galla, Flying-By’ego i Szarego Orła udało mi się nakłonić kilku z nich do porzucenia tańca, ale im bardziej staraliśmy się go porzucić, tym bardziej agresywny stawał się Siedzący Byk, tak że pokojowo nastawieni i dobrze usposobieni Indianie byli zmuszeni do opuszczenia osady i nie mogli przez nią przejść bez narażenia się na obelgi i groźby.Tancerze Duchów” zaprzestali działalności przemysłowej i opuścili swoje domy, a wszyscy przenieśli się do obozu w bezpośrednim sąsiedztwie domu Siedzącego Byka, gdzie spędzali cały swój czas na tańcu i przygotowujących do niego kąpielach w oczyszczającej parze, z wyjątkiem co drugiej soboty, kiedy przychodzili do Agencji po swoje dwutygodniowe racje żywnościowe.
Dnia 12 grudnia następujący telegram został odebrany przez komendanta posterunku Fort Yates, który dostarczył mi kopię:&emdash;
Kwatera główna, Departament Dakoty St. Paul, Minn. 12 grudnia 1890 Do oficera dowodzącego, Fort Yates, Północna Dakota: — Dowódca dywizji polecił, abyś uczynił swoim szczególnym obowiązkiem zabezpieczenie osoby Siedzącego Byka. Proszę wezwać agenta indiańskiego do współpracy i udzielenia takiej pomocy, która najlepiej przyczyni się do osiągnięcia zamierzonego celu. Potwierdzić odbiór, a jeśli nie będzie to całkowicie jasne, złożyć raport. Z rozkazu generała Rugera. (Podpisano) M. BARBER, Zastępca Adiutanta Generalnego”
Po otrzymaniu powyższego telegramu Dowódca Posterunku wysłał mnie i przeprowadził konsultacje w sprawie najlepszych środków do dokonania pożądanego aresztowania. Było to sprzeczne z moim osądem, by podjąć próbę aresztowania w jakimkolwiek innym czasie niż podczas jednego z dwutygodniowych dni racji żywnościowych, kiedy w sąsiedztwie Siedzącego Byka byłoby niewielu Indian, co zmniejszyłoby szanse opozycji lub podniecenia jego zwolenników.Dowódca posterunku dostrzegł mądrość mojego rozumowania i zgodził się odroczyć aresztowanie do soboty rano, 20 grudnia, z wyraźnym jednak zrozumieniem, że policja indiańska ma trzymać Siedzącego Byka i jego zwolenników pod ścisłym nadzorem, aby zapobiec opuszczeniu przez nich rezerwatu, i niezwłocznie zgłaszać wszelkie podejrzane ruchy wśród nich.
Wszystko zostało przygotowane do aresztowania, które miało nastąpić 20 grudnia; ale 14 grudnia, o godzinie 4 po południu, przyjechał do Agencji policjant z Grand River, który przyniósł mi list od porucznika policji Henry’ego Bull Head’a, oficera dowodzącego siłami na Grand River, stwierdzający, że Siedzący Byk przygotowuje się do opuszczenia rezerwatu; że przygotował swoje konie do długiej i ciężkiej jazdy i że jeśli ruszy z nimi, będąc dobrze ujeżdżonym, policja nie będzie w stanie go wyprzedzić, dlatego też chciałby uzyskać pozwolenie na natychmiastowe aresztowanie. Właśnie skończyłem czytać list porucznika Bull Head’a i zacząłem wypytywać kuriera, który go przyniósł, kiedy płk Drum, dowódca Posterunku, wszedł do mojego biura, aby się upewnić, czy otrzymałem jakieś wieści z Grand River. Wręczyłem mu list, który właśnie otrzymałem, a po jego przeczytaniu stwierdził, że aresztowanie nie może być dłużej odkładane, ale musi być dokonane bez dalszej zwłoki; Plan zakładał, że policja dokona aresztowania o świcie następnego ranka, a dwa oddziały 8. Pułku Kawalerii opuszczą posterunek o północy z rozkazem udania się drogą do Grand River, dopóki nie spotkają się z policją z więźniem, którego mieli odeskortować z powrotem na posterunek; w ten sposób znajdą się w zasięgu wsparcia policji, jeśli zajdzie taka potrzeba, i zapobiegną jakiejkolwiek próbie uratowania Siedzącego Byka przez jego zwolenników. Pragnąłem, aby policja dokonała aresztowania, w pełni wierząc, że może to uczynić bez rozlewu krwi, podczas gdy wojsko, w stanie szaleństwa Tancerzy Duchów, nie może; co więcej, policja dokonująca aresztowania miałaby zbawienny wpływ na wszystkich Indian i uśmierzyłaby wiele niepokojów istniejących wśród białych. Wysłałem więc kuriera do porucznika Bull Head, informując go o dyspozycji, jaką ma wykonać współpracujący z nim oddział kawalerii, i poleciłem mu dokonać aresztowania o świcie następnego ranka.
Do tego czasu był już całkowicie ubrany, więc policjanci wyprowadzili go z domu; ale gdy wyszli na zewnątrz, znaleźli się całkowicie otoczeni przez zwolenników Siedzącego Byka, wszyscy uzbrojeni i podekscytowani. Policjanci argumentowali z tłumem, stopniowo zmuszając ich do odwrotu, co znacznie zwiększyło otwarty krąg; ale Siedzący Byk wciąż wzywał swoich zwolenników, by uratowali go przed policją; że jeśli dwaj główni mężczyźni, „Bycza Głowa” i „Golona Głowa”, zostaną zabici, inni uciekną, i w końcu zawołał, by rozpoczęli atak, na co „Złap Niedźwiedzia” i „Uderz w Kocioł”, dwaj ludzie Siedzącego Byka, przedarli się przez tłum i wystrzelili. Porucznik „Bull Head” stał po jednej stronie Siedzącego Byka i 1. sierżant „Shave Head” po drugiej, a 2. sierżant „Red Tomahawk” za nim, by uniemożliwić mu ucieczkę. Strzał „Catch the Bear” trafił Bull Head’a w prawy bok, a ten natychmiast obrócił się i strzelił do Siedzącego Byka, trafiając go w lewy bok, między dziesiąte i siódme żebro, zaś strzał „Strike the Kettle” przeszedł przez brzuch Shave Head’a i wszyscy trzej upadli razem. „Catch the Bear”, który oddał pierwszy strzał, został natychmiast zestrzelony przez szeregowego policjanta „Lone Man”, a walka następnie stała się ogólna&emdash; w rzeczywistości, konflikt ręka w rękę &emdash; czterdziestu trzech policjantów i ochotników przeciwko około stu pięćdziesięciu oszalałym Ghost Dancers.
Walka trwała około pół godziny, ale wszystkie ofiary, z wyjątkiem specjalnego policjanta Johna Armstronga, wystąpiły w ciągu pierwszych kilku minut. Policja wkrótce wypędziła Indian z okolic przyległych budynków, a następnie zaszarżowała i zapędziła ich do przyległego lasu, odległego o około czterdzieści prętów, i to właśnie w tej szarży John Armstrong został zabity przez Indianina ukrytego w kępie krzaków. W czasie walki kobiety atakowały policję nożami i kijami, ale w każdym przypadku po prostu je rozbrajano i umieszczano pod strażą w pobliskich domach aż do przybycia wojska, po czym dawano im wolność. Gdyby kobiety i dzieci zostały przyprowadzone do Agencji, nie doszłoby do wybuchu tłumu ludzi znad Grand River; ale mężczyźni, zdając sobie sprawę z ogromu przestępstwa, jakie popełnili atakując policję, gdy tylko ich rodziny dołączyły do nich, uciekli w górę Grand River, a następnie skierowali się na południe, w stronę rzek Morian i Cheyenne.
Postępowanie policji indiańskiej przy tej okazji nie może być zbytnio pochwalone. Oto fragment oficjalnego raportu E. G. Fecheta, kapitana 8. Pułku Kawalerii, który dowodził oddziałem wysłanym do Grand River:
„Nie mogę zbyt mocno pochwalić wspaniałej odwagi i zdolności, które charakteryzowały zachowanie policji indiańskiej dowodzonej przez Byka Głowy i Golonej Głowy podczas całego spotkania. Próba aresztowania Siedzącego Byka została tak przeprowadzona, że odpowiedzialność za wynikłą walkę wzięła na siebie banda Siedzącego Byka, która rozpoczęła ostrzał. Red Tomahawk przejął dowództwo nad policją po tym, jak zarówno BullHead, jak i Shave Head zostali ranni, i to właśnie on, w okolicznościach wymagających najwyższej odwagi osobistej, pomógł Hawk Manowi uciec z wiadomością dla oddziałów. Po walce nie wydawało się, aby panowała wśród nich demoralizacja, byli gotowi i chętni do współpracy z wojskiem w każdym zakresie.”
Poniżej znajduje się lista zabitych i rannych ofiar walki:&emdash;
Henry Bull Head, pierwszy porucznik policji, zmarł 82 godziny po walce.
Charles Shave Head, pierwszy sierżant policji, zmarł 25 godzin po walce.
James Little Eagle, Czwarty Sierżant Policji, zabity w walce.
Paul Afraid-of-Soldiers, Szeregowy Policji, zabity w walce.
John Armstrong, Policjant Specjalny, zabity w walce.
David Hawkman, policjant specjalny, zabity w walce.
Alexander Middle, szeregowy policji, ranny, wraca do zdrowia.
Sitting Bull, zabity, 56 lat.
Crow Foot (syn Sitting Bulla), zabity, 17 lat.
Czarny Ptak, zabity, 43 lata.
Złap Niedźwiedzia, zabity, 44 lata.
Spotted Horn Bull, zabity, 56 lat.
Brave Thunder, nr 1, zabity, 46 lat.
Little Assiniboine, zabity, 44 lata.
Chase Wounded, zabity, 24 lata.
Bull Ghost, ranny, całkowicie wyzdrowiał.
Brave Thunder, Nr 2, ranny, szybko wraca do zdrowia.
Strike the Kettle, ranny, obecnie w Fort Sully, więzień.
Ten konflikt, który kosztował tak wiele istnień ludzkich, jest godny pożałowania, jednak dobro z niego wynikające jest trudne do przecenienia, ponieważ skutecznie wyplenił wszystkie nasiona niezadowolenia zasiane przez Szaleństwo Mesjasza wśród Indian w tej Agencji, a także pokazał ludziom w kraju wierność i lojalność policji indiańskiej w utrzymaniu prawa i porządku w rezerwacie.Wszystko jest teraz spokojne w tej Agencji, a dobre samopoczucie panuje wśród Indian, pomimo doniesień prasowych, że jest inaczej. Żaden Indianin nie opuścił tej Agencji od czasu zamieszek z 15 grudnia, po konflikcie z policją, i żaden inny nie opuści. W tym czasie pozostało trzystu siedemdziesięciu dwóch mężczyzn, kobiet i dzieci, z których około stu dwudziestu to mężczyźni w wieku powyżej szesnastu lat, z których dwustu dwudziestu siedmiu jest obecnie więźniami w Fort Sully, a siedemdziesięciu dwóch podobno zostało schwytanych w Agencji Pine Ridge jakiś czas temu.
Z uprzejmymi pozdrowieniami, mam zaszczyt być,
z wielkim szacunkiem, Waszym posłusznym sługą,
James McLaughlin, Agent Indiański
Pan Herbert Welsh Filadelfia, Pa.
.