Pełzająca Pszczoła
Mieszkam w Możliwości –
Dom wspanialszy od Prozy –
Więcej Okien –
Najwyższy – dla Drzwi –
Komnaty jak Cedry –
Niepokonane Oko –
I dla Wiecznego Dachu –
Gambry Nieba –
Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise –
F466 (1862) J657
W F445 Dickinson skarżyła się, że „oni” próbowali „zamknąć mnie w prozie”, jakby była małą dziewczynką, którą można wsadzić do szafy i zmusić do milczenia. Na końcu tego wiersza odrzuca te wysiłki jako daremne: równie dobrze mogliby próbować wsadzić ptaka do więzienia za zdradę, jak powstrzymać jej mózg od kręcenia się w kółko. To było negatywne ujęcie przez Dickinson jej wolności-wewnątrz-więzienia.
Ten wiersz ma żadnego z negatywności i wszystkie z wolności. Tutaj poetka mieszka w „Możliwości”, a to, prawie z definicji, jest wolność ograniczona tylko przez wyobraźnię. Biała Królowa chwaliła się, że „uwierzyła w aż sześć niemożliwych rzeczy przed śniadaniem” – z pewnością jest to wyczyn wymagający niebywałej wyobraźni. Wyobrażam sobie, że Dickinson mogłaby dotrzymać kroku Królowej.
To, co jest możliwe, jest, znów z definicji, bardziej rozległe i zróżnicowane niż prozatorski świat obserwacji i logiki. Jest to świat wyobraźni i poezji. Nic dziwnego, że Dickinson uważa, iż jej świat wyobraźni – jej prawdziwe mieszkanie – jest „sprawiedliwszy” niż ciasne pomieszczenia prozy, to znaczy jej rzeczywistego, fizycznego domu i mieszkania. Możliwości mają więcej drzwi i okien – tym lepiej, że wpuszczają światło i wychodzą na zewnątrz!
Opactwo Tinturn, teraz otwarte na niebo
Ale jest też cudowna prywatność. Te „lepsze” drzwi mają podwójne przeznaczenie. I mimo licznych okien, są tam prywatne „Komnaty”, tak „nieprzebyte” dla oka jak drzewo cedrowe. W tym cudownym domu poetka może być tak odosobniona, jak tylko zechce. Jedynymi gośćmi są „najpiękniejsi”. Muszę przyznać, że przychodzą mi na myśl maleńkie wróżki lub pszczoły i robinie, z którymi Dickinson zdaje się czasem rozmawiać. Są też tajemnicze „Gospodarze”, którzy ją odwiedzają (F303). Bez wątpienia są one wśród „the fairest.”
Najbardziej urocza część tego wiersza, myślę, że są dwa ostatnie wersy. Wąskie dłonie poetki rozpościerają się na tyle szeroko, by „zebrać raj”. To jest jej „Zawód”. „Moim zajęciem jest Obwód”, napisała Higginson (L268). Wyobrażam ją sobie rozkładającą ręce, jakby chciała zaznaczyć, że nawet Raj mieści się w ich zasięgu.
.