Projekt Avalon : Traktat o obronie zbiorowej Azji Południowo-Wschodniej (Pakt z Manili); 8 września 1954 roku
Strony niniejszego Traktatu,
Uznając suwerenną równość wszystkich Stron,
Podtrzymując swoją wiarę w cele i zasady określone w Karcie Narodów Zjednoczonych oraz pragnienie życia w pokoju ze wszystkimi narodami i wszystkimi rządami,
Potwierdzając, że, zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, podtrzymują zasadę równych praw i samostanowienia narodów, i oświadczając, że będą gorliwie dążyć wszelkimi pokojowymi środkami do popierania samorządu i zapewnienia niepodległości wszystkim krajom, których narody tego pragną i które są w stanie podjąć jego obowiązki,
Pragnąc umacniać tkankę pokoju i wolności oraz stać na straży zasad demokracji, wolności jednostki i państwa prawa, a także popierać dobrobyt gospodarczy i rozwój wszystkich narodów na obszarze objętym traktatem,
Zamierzając publicznie i formalnie zadeklarować swoje poczucie jedności, Pragnąc ponadto skoordynować swoje wysiłki w zakresie obrony zbiorowej w celu zachowania pokoju i bezpieczeństwa,
Dlatego też postanawiają, co następuje:
ARTYKUŁ I
Strony zobowiązują się, zgodnie z postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych, do rozstrzygania wszelkich sporów międzynarodowych, w które mogą być zaangażowane, środkami pokojowymi w taki sposób, aby pokój i bezpieczeństwo międzynarodowe oraz sprawiedliwość nie były zagrożone, oraz do powstrzymania się w swych stosunkach międzynarodowych od groźby lub użycia siły w jakikolwiek sposób niezgodny z celami Narodów Zjednoczonych.
ARTYKUŁ II
Aby skuteczniej osiągnąć cele niniejszego Traktatu, Strony, oddzielnie i wspólnie, za pomocą ciągłej i skutecznej samopomocy i wzajemnej pomocy będą utrzymywać i rozwijać swoją indywidualną i zbiorową zdolność do odparcia ataku zbrojnego oraz do zapobiegania i przeciwdziałania działaniom wywrotowym skierowanym z zewnątrz przeciwko ich integralności terytorialnej i stabilności politycznej.
ARTYKUŁ III
Strony zobowiązują się wzmocnić swoje wolne instytucje i współpracować ze sobą w dalszym rozwoju środków ekonomicznych, w tym pomocy technicznej, mających na celu zarówno wspieranie postępu gospodarczego i dobrobytu społecznego, jak i wspieranie indywidualnych i zbiorowych wysiłków rządów zmierzających do osiągnięcia tych celów.
ARTYKUŁ IV
1. Każda ze Stron uznaje, że agresja w drodze ataku zbrojnego na obszarze traktatowym przeciwko którejkolwiek ze Stron lub przeciwko jakiemukolwiek państwu lub terytorium, które Strony za jednomyślną zgodą mogą w przyszłości wyznaczyć, zagroziłaby jej własnemu pokojowi i bezpieczeństwu, i zgadza się, że w takim przypadku będzie działać w celu sprostania wspólnemu niebezpieczeństwu zgodnie ze swoimi procesami konstytucyjnymi. O środkach podjętych na mocy niniejszego ustępu należy niezwłocznie powiadomić Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
2) Jeżeli w opinii którejkolwiek ze Stron nienaruszalność lub integralność terytorium, suwerenność lub niezależność polityczna którejkolwiek ze Stron w obszarze traktatowym lub jakiegokolwiek innego państwa lub terytorium, do którego od czasu do czasu stosuje się postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu, jest zagrożona w jakikolwiek inny sposób niż przez atak zbrojny lub jest dotknięta lub zagrożona przez jakikolwiek fakt lub sytuację, które mogą zagrozić pokojowi w tym obszarze, Strony skonsultują się niezwłocznie w celu uzgodnienia środków, które powinny być podjęte dla wspólnej obrony.
3) Przyjmuje się, że żadne działania na terytorium jakiegokolwiek państwa wyznaczonego w drodze jednomyślnego porozumienia na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu lub na jakimkolwiek terytorium tak wyznaczonym nie będą podejmowane, chyba że na zaproszenie lub za zgodą zainteresowanego rządu.
ARTYKUŁ V
Strony niniejszym ustanawiają Radę, w której każda z nich będzie reprezentowana, w celu rozpatrywania spraw dotyczących wykonania niniejszego Traktatu. Rada zapewni konsultacje w odniesieniu do planowania wojskowego i każdego innego, jakiego może od czasu do czasu wymagać sytuacja na obszarze objętym Traktatem. Rada będzie zorganizowana w taki sposób, aby mogła zebrać się w dowolnym czasie.
ARTYKUŁ VI
Traktat niniejszy nie wpływa i nie będzie interpretowany jako wpływający w jakikolwiek sposób na prawa i obowiązki którejkolwiek ze Stron wynikające z Karty Narodów Zjednoczonych lub na odpowiedzialność Narodów Zjednoczonych za utrzymanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa. Każda ze Stron oświadcza, że żadne z obecnie obowiązujących zobowiązań międzynarodowych między nią a którąkolwiek z pozostałych Stron lub jakąkolwiek stroną trzecią nie jest sprzeczne z postanowieniami niniejszego Traktatu, oraz zobowiązuje się nie podejmować żadnych zobowiązań międzynarodowych sprzecznych z niniejszym Traktatem.
ARTYKUŁ VII
Każde inne państwo mogące przyczynić się do realizacji celów niniejszego Traktatu i do zwiększenia bezpieczeństwa obszaru może, za jednomyślną zgodą Stron, zostać zaproszone do przystąpienia do niniejszego Traktatu. Każde państwo zaproszone w ten sposób może stać się Stroną Traktatu przez złożenie swojego dokumentu przystąpienia Rządowi Republiki Filipin. Rząd Republiki Filipin poinformuje każdą ze Stron o złożeniu każdego takiego dokumentu przystąpienia.
ARTYKUŁ VIII
W terminologii stosowanej w niniejszym Traktacie „obszar objęty traktatem” oznacza ogólny obszar Azji Południowo-Wschodniej, w tym również całe terytoria Stron azjatyckich, oraz ogólny obszar południowo-zachodniego Pacyfiku, z wyłączeniem obszaru Pacyfiku położonego na północ od 21 stopni 30 minut szerokości geograficznej północnej. Strony mogą, w drodze jednomyślnego porozumienia, zmienić niniejszy artykuł w celu włączenia do obszaru traktatowego terytorium jakiegokolwiek państwa przystępującego do niniejszego Traktatu zgodnie z artykułem VII lub w inny sposób zmienić obszar traktatowy.
ARTYKUŁ IX
1. Niniejszy Traktat zostanie złożony w archiwach Rządu Republiki Filipin. Jego należycie poświadczone kopie zostaną przekazane przez ten rząd pozostałym sygnatariuszom.
2. Traktat zostanie ratyfikowany, a jego postanowienia wprowadzone w życie przez Strony zgodnie z ich odpowiednimi procesami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w możliwie najkrótszym terminie Rządowi Republiki Filipin, który powiadomi wszystkich pozostałych sygnatariuszy o takim złożeniu.(2)
3. Traktat wchodzi w życie między państwami, które go ratyfikowały, z chwilą złożenia dokumentów ratyfikacyjnych większości sygnatariuszy, i staje się skuteczny w stosunku do każdego innego państwa w dniu złożenia jego dokumentu ratyfikacyjnego.
ARTYKUŁ X
Traktat niniejszy pozostaje w mocy na czas nieokreślony, ale każda ze Stron może przestać być Stroną po upływie roku od daty złożenia przez nią zawiadomienia o wypowiedzeniu Rządowi Republiki Filipin, który poinformuje Rządy pozostałych Stron o złożeniu każdego zawiadomienia o wypowiedzeniu.
ARTYKUŁ XI
Tekst angielski niniejszego Traktatu jest wiążący dla Stron, ale jeżeli Strony uzgodniły jego tekst francuski i powiadomiły o tym Rząd Republiki Filipin, tekst francuski będzie równie autentyczny i wiążący dla Stron.
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Stany Zjednoczone Ameryki, wykonując niniejszy Traktat, czynią to ze zrozumieniem, że ich uznanie skutków agresji i napaści zbrojnej oraz ich zgoda w odniesieniu do nich, wyrażona w artykule IV ustęp 1, odnoszą się tylko do agresji komunistycznej, lecz potwierdzają, że w przypadku innej agresji lub napaści zbrojnej będą się konsultować na podstawie postanowień artykułu IV ustęp 2.
Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.
Uczyniono w Manili, dnia ósmego września 1954 roku.
(1) TIAS 3170; 6 UST 81-86. Ratyfikacja zalecona przez Senat 1 lutego 1955 r.; ratyfikowana przez Prezydenta 4 lutego 1955 r.; weszła w życie 19 lutego 1955 r. Powrót
(2) Tajlandia złożyła swój dokument ratyfikacyjny 2 grudnia 1954 r.; pozostali sygnatariusze (Stany Zjednoczone, Australia, Francja, Nowa Zelandia, Pakistan, Filipiny i Zjednoczone Królestwo) złożyli swoje dokumenty 19 lutego 1955 r. Powrót
.