Projekt Avalon : Traktat o wzajemnej gwarancji między Niemcami, Belgią, Francją, Wielką Brytanią i Włochami; 16 października 1925 (Pakt z Locarno)
Prezydent Rzeszy Niemieckiej, Jego Królewska Mość Król Belgów, Prezydent Republiki Francuskiej, Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii oraz Dominiów Brytyjskich za Morzami, Cesarz Indii, Jego Królewska Mość Król Włoch;
Pragnąc zaspokoić pragnienie bezpieczeństwa i ochrony, ożywiające narody, na które spadła plaga wojny lat 1914-1918; Przyjmując do wiadomości uchylenie traktatów o neutralizacji Belgii i świadomi konieczności zapewnienia pokoju na obszarze, który tak często był areną konfliktów europejskich;
Ożywieni również szczerym pragnieniem udzielenia wszystkim zainteresowanym Mocarstwom Sygnatariuszom dodatkowych gwarancji w ramach Paktu Ligi Narodów i obowiązujących między nimi traktatów;
postanowili zawrzeć traktat w tych celach i mianowali swoich pełnomocników:
Którzy, przekazawszy swe pełne uprawnienia, stwierdzone w dobrej i należytej formie, uzgodnili, co następuje:
ARTYKUŁ 1.
Wysokie Umawiające się Strony wspólnie i solidarnie gwarantują, w sposób przewidziany w następujących artykułach, utrzymanie terytorialnego status quo wynikającego z granic między Niemcami a Belgią oraz między Niemcami a Francją, jak również nienaruszalność wspomnianych granic ustalonych przez Traktat Pokoju podpisany w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 roku lub na jego mocy, a także przestrzeganie postanowień artykułów 42 i 43 wspomnianego traktatu dotyczących strefy zdemilitaryzowanej.
ARTYKUŁ 2.
Niemcy i Belgia, jak również Niemcy i Francja, zobowiązują się wzajemnie, że w żadnym wypadku nie będą atakować ani najeżdżać się wzajemnie, ani też uciekać się do wojny przeciwko sobie.
To zastrzeżenie nie będzie jednak miało zastosowania w przypadku:
(1) Wykonywania prawa do uzasadnionej obrony, to znaczy oporu wobec naruszenia zobowiązania zawartego w poprzednim ustępie lub wobec rażącego naruszenia artykułów 42 lub 43 wspomnianego Traktatu Wersalskiego, jeżeli takie naruszenie stanowi niesprowokowany akt agresji i z powodu zgromadzenia sił zbrojnych w strefie zdemilitaryzowanej konieczne jest natychmiastowe działanie;
(2) Akcja na podstawie artykułu 16 Paktu Ligi Narodów;
(3) Akcja w wyniku decyzji podjętej przez Zgromadzenie lub Radę Ligi Narodów albo na podstawie artykułu 15, paragraf 7 Paktu Ligi Narodów, pod warunkiem, że w tym ostatnim przypadku akcja jest skierowana przeciwko Państwu, które zaatakowało jako pierwsze.
ARTYKUŁ 3.
Z uwagi na zobowiązania podjęte w artykule 2 niniejszego traktatu, Niemcy i Belgia oraz Niemcy i Francja zobowiązują się do załatwienia środkami pokojowymi i w sposób tu określony wszystkich kwestii wszelkiego rodzaju, jakie mogą wyniknąć między nimi, a których załatwienie normalnymi metodami dyplomacji może okazać się niemożliwe:
Każda kwestia, w odniesieniu do której Strony są w konflikcie co do swoich praw, zostanie poddana decyzji sądowej, a Strony zobowiązują się do zastosowania się do takiej decyzji.
Wszystkie inne kwestie zostaną poddane komisji pojednawczej. Jeżeli propozycje tej komisji nie zostaną przyjęte przez obie Strony, sprawa zostanie przedstawiona Radzie Ligi Narodów, która zajmie się nią zgodnie z artykułem 15 paktu Ligi.
Szczegółowe ustalenia dotyczące przeprowadzenia takiej pokojowej ugody są przedmiotem specjalnych Porozumień podpisanych w dniu dzisiejszym.
ARTYKUŁ 4.
(1) Jeżeli jedna z Wysokich Układających się Stron zarzuca, że popełniono lub popełnia się pogwałcenie artykułu 2 niniejszego Traktatu lub pogwałcenie artykułów 42 lub 43 traktatu wersalskiego, przedstawi ona tę kwestię niezwłocznie Radzie Ligi Narodów.
(2) Skoro tylko Rada Ligi Narodów będzie przekonana, że popełniono pogwałcenie lub naruszenie, zawiadomi ona bezzwłocznie o swym stwierdzeniu Mocarstwa, będące sygnatariuszami niniejszego Traktatu, które zgadzają się solidarnie, że w takim wypadku każde z nich przyjdzie natychmiast na pomoc Mocarstwu, przeciwko któremu skierowany jest zarzucany akt.
(3) W razie rażącego naruszenia artykułu 2 niniejszego Traktatu lub rażącego naruszenia artykułów 42 lub 43 Traktatu Wersalskiego przez jedną z Wysokich Układających się Stron, każda z pozostałych Umawiających się Stron zobowiązuje się niniejszym do natychmiastowego przyjścia z pomocą Stronie, przeciwko której takie pogwałcenie lub naruszenie zostało skierowane, jak tylko wspomniane Mocarstwo będzie w stanie przekonać się, że pogwałcenie to stanowi niesprowokowany akt agresji i że z powodu przekroczenia granicy lub wybuchu działań wojennych lub zgromadzenia sił zbrojnych w strefie zdemilitaryzowanej konieczne jest natychmiastowe działanie. Niemniej jednak Rada Ligi Narodów, która zajmie się tą kwestią zgodnie z paragrafem pierwszym niniejszego artykułu, wyda swe wnioski, a Wysokie Układające się Strony zobowiązują się działać zgodnie z zaleceniami Rady, pod warunkiem, że zgodzą się z nimi wszyscy Członkowie, z wyjątkiem przedstawicieli Stron, które zaangażowały się w działania wojenne.
ARTYKUŁ 5.
Postanowienia artykułu 3 niniejszego Traktatu znajdują się pod gwarancją Wysokich Umawiających się Stron, zgodnie z następującymi postanowieniami:
Jeżeli jedno z Mocarstw, o których mowa w artykule 3, odmówi poddania sporu pokojowemu rozstrzygnięciu lub podporządkowania się orzeczeniu arbitrażowemu lub sądowemu i dopuści się naruszenia artykułu 2 niniejszego Traktatu lub naruszenia artykułów 42 lub 43 Traktatu Wersalskiego, stosuje się postanowienia artykułu 4 niniejszego Traktatu.
Jeżeli jedno z Mocarstw, o których mowa w artykule 3, nie dopuszczając się naruszenia artykułu 2 niniejszego Traktatu lub naruszenia artykułów 42 lub 43 Traktatu Wersalskiego, odmówi poddania sporu pod rozstrzygnięcie pokojowe lub podporządkowania się orzeczeniu arbitrażowemu lub sądowemu, druga Strona przedstawi sprawę Radzie Ligi Narodów, a Rada zaproponuje, jakie kroki należy podjąć; Wysokie Umawiające się Strony zastosują się do tych propozycji.
ARTYKUŁ 6.
Postanowienia niniejszego Traktatu nie naruszają praw i obowiązków Wysokich Umawiających się Stron wynikających z Traktatu Wersalskiego lub z porozumień do niego uzupełniających, łącznie z porozumieniami podpisanymi w Londynie dnia 30 sierpnia 1924 r..
ARTYKUŁ 7.
Niniejszy Traktat, który ma na celu zapewnienie utrzymania pokoju i jest zgodny z Przymierzem Ligi Narodów, nie będzie interpretowany jako ograniczający obowiązek Ligi do podejmowania wszelkich działań, jakie mogą być uznane za mądre i skuteczne dla zabezpieczenia pokoju na świecie.
ARTYKUŁ 8.
Niniejszy Traktat zostanie zarejestrowany w Lidze Narodów zgodnie z Przymierzem Ligi. Pozostanie on w mocy, dopóki Rada, działając na wniosek jednej lub drugiej z Wysokich Układających się Stron, zgłoszony innym Mocarstwom sygnatariuszom z trzymiesięcznym wyprzedzeniem, i głosując większością co najmniej dwóch trzecich głosów, nie zdecyduje, że Liga Narodów zapewnia wystarczającą ochronę Wysokim Układającym się Stronom; Traktat utraci moc po upływie jednego roku od takiej decyzji.
ARTYKUŁ 9.
Traktat niniejszy nie będzie nakładał żadnych zobowiązań na żadne z dominiów brytyjskich, ani na Indie, chyba że Rząd takiego dominiów, lub Indii, oznajmi jego przyjęcie.
ARTYKUŁ 10.
Niniejszy Traktat będzie ratyfikowany, a ratyfikacje będą złożone w Genewie w archiwach Ligi Narodów tak szybko, jak to będzie możliwe.
Wejdzie on w życie z chwilą złożenia wszystkich ratyfikacji i uzyskania przez Niemcy członkostwa w Lidze Narodów.
Niniejszy Traktat, sporządzony w jednym egzemplarzu, będzie złożony w archiwach Ligi Narodów, a Sekretarz Generalny będzie proszony o przekazanie uwierzytelnionych odpisów każdej z Wysokich Umawiających się Stron.
Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszy Traktat.
Zrobiono w Locarno, dnia 16 października 1925 r.
.