Tenure Of Office Act
Be it enacted…, That every person holding any civil office to which he has been appointed by and with the advice and consent of the Senate, and every person who will hereafter be appointed to any such office, and shall become duly qualified to actin’ therein, is, and shall be entitled to hold such office until a successor shall be in like manner appointed and duly qualified, except as herein otherwise provided: Pod warunkiem, że Sekretarze Stanu, Skarbu, Wojny, Marynarki Wojennej i Spraw Wewnętrznych, Poczmistrz Generalny i Prokurator Generalny będą sprawować swoje urzędy odpowiednio przez okres kadencji Prezydenta, przez którego zostali mianowani i przez jeden miesiąc po niej, z zastrzeżeniem usunięcia przez i za radą i zgodą Senatu.
SEC. 2. I niech będzie dalej uchwalone, że gdy jakikolwiek urzędnik mianowany jak wyżej, z wyjątkiem sędziów sądów Stanów Zjednoczonych, podczas przerwy w obradach Senatu, zostanie wykazany dowodami zadowalającymi Prezydenta, że jest winny uchybień w sprawowaniu urzędu lub przestępstwa, lub z jakiegokolwiek innego powodu stałby się niezdolny lub prawnie zdyskwalifikowany do wykonywania swoich obowiązków, w takim przypadku, i w żadnym innym, Prezydent może zawiesić takiego urzędnika i wyznaczyć odpowiednią osobę do tymczasowego wykonywania obowiązków takiego urzędu do czasu następnego posiedzenia Senatu i do czasu rozpatrzenia sprawy przez Senat…W takim przypadku obowiązkiem Prezydenta, w ciągu dwudziestu dni od pierwszego dnia najbliższego posiedzenia Senatu, jest przedstawienie Senatowi sprawozdania z zawieszenia, wraz z dowodami i uzasadnieniem podjętego przez niego działania w tej sprawie oraz nazwiskiem osoby wyznaczonej do pełnienia obowiązków służbowych. Jeżeli Senat zgodzi się na takie zawieszenie oraz doradzi i wyrazi zgodę na usunięcie takiego urzędnika, poświadczy to Prezydentowi, który może następnie usunąć takiego urzędnika oraz, za radą i zgodą Senatu, mianować na ten urząd inną osobę. Jeśli jednak Senat odmówi zgody na takie zawieszenie, zawieszony urzędnik niezwłocznie wznowi sprawowanie swojego urzędu, a uprawnienia osoby pełniącej obowiązki w jego zastępstwie wygasną, zaś urzędowe uposażenie i wynagrodzenie takiego urzędnika w okresie zawieszenia będzie należało do osoby pełniącej jego obowiązki, a nie do urzędnika zawieszonego….
SEC. 3. I niech będzie dalej uchwalone, że Prezydent będzie miał prawo wypełnić wszystkie wakaty, które mogą się zdarzyć podczas przerwy w obradach Senatu, z powodu śmierci lub rezygnacji, poprzez przyznanie komisji, które wygasną z końcem następnej sesji. Jeżeli w czasie najbliższej sesji Senatu nie zostanie dokonana nominacja, za radą i zgodą Senatu, na tak wakujący lub tymczasowo obsadzony urząd, urząd taki pozostanie w zawieszeniu, bez żadnej pensji, honorarium czy uposażenia, do czasu obsadzenia go w drodze nominacji, za radą i zgodą Senatu; a w tym czasie wszelkie uprawnienia i obowiązki związane z takim urzędem będą wykonywane przez innego urzędnika, który zgodnie z prawem może wykonywać takie uprawnienia i obowiązki w przypadku wakatu na takim urzędzie.
SEC. 4. I niech będzie dalej uchwalone, że nic w tym akcie nie będzie interpretowane jako przedłużenie kadencji jakiegokolwiek urzędu, którego czas trwania jest ograniczony przez prawo.
SEC. 5. I niech będzie dalej uchwalone, że jeżeli ktokolwiek, wbrew postanowieniom niniejszego aktu, przyjmie jakąkolwiek nominację lub zatrudnienie w jakimkolwiek urzędzie, lub będzie sprawował, wykonywał lub usiłował sprawować, jakikolwiek taki urząd lub zatrudnienie, będzie uważany i jest niniejszym uznany za winnego wysokiego wykroczenia i, po rozprawie i skazaniu go, będzie za to karany grzywną nieprzekraczającą dziesięciu tysięcy dolarów lub więzieniem nieprzekraczającym pięciu lat, lub obiema tymi karami, według uznania sądu.
SEC. 6. I niech będzie dalej uchwalone, że każde usunięcie, mianowanie, lub zatrudnienie, dokonane, posiadane, lub wykonywane, wbrew postanowieniom niniejszej ustawy, oraz dokonanie, podpisanie, opieczętowanie, kontrasygnata, lub wydanie jakiejkolwiek komisji lub listu upoważniającego do lub w odniesieniu do takiego mianowania lub zatrudnienia, są uważane i niniejszym ogłasza się je za wykroczenia i, po rozprawie i skazaniu, każda osoba winna ich popełnienia będzie karana grzywną nieprzekraczającą dziesięciu tysięcy dolarów lub więzieniem nieprzekraczającym pięciu lat, lub obiema tymi karami, według uznania sądu…