Tor.com
„Let That Be Your Last Battlefield”
Scenariusz: Lee Cronin i Oliver Crawford
Reżyseria: Jud Taylor
Sezon 3, Odcinek 15
Odcinek produkcyjny 60043-70
Oryginalna data emisji: 10 stycznia 1969
Data gwiezdna: 5730.2
Dziennik kapitański. Enterprise jest w drodze na Ariannus, aby odkazić świat, który jest opanowany przez infekcję bakteryjną. Sulu wyłapuje wahadłowiec Gwiezdnej Floty lecący nieregularnym kursem – odpowiada on konfiguracji wahadłowca skradzionego z Bazy Gwiezdnej 4 dwa tygodnie temu.
Wahadłowiec jest uszkodzony, a jego jedyny lokator nie odpowiada, więc Kirk każe Sulu odciągnąć wahadłowiec do zatoki, po czym on, Spock i zespół ochrony udają się do zatoki, gdzie znajdują humanoida o imieniu Lokai, którego pigmentacja skóry jest czarna po lewej stronie i biała po prawej. Załamuje się i zostaje przewieziony do ambulatorium.
Lokai budzi się, upierając się, że jego potrzeba posiadania promu sprawiła, że musiał z niego skorzystać. Ma za złe Kirkowi oskarżenia o złodziejstwo, choć jest wdzięczny za ratunek. Odmawia jednak odpowiedzi na jakiekolwiek dalsze pytania. Kirk zamierza podrzucić go do Bazy Gwiezdnej 4, jak tylko skończą na Ariannusie.
Chekov melduje o kolejnym statku, ale jest on niewidoczny, gdyż w budżecie nie ma pieniędzy na nowy statek obcych. Statek jest najwyraźniej zbudowany dla prędkości, więc wykonuje atak kamikadze na Enterprise i rozpada się o osłony, ale zanim to robi, osadza na mostku inną osobę podobną do Lokai. Nazywa się Bele, a jego skóra jest czarna po prawej stronie i biała po lewej.
Bele jest przedstawicielem prawa na Cheron i ściga Lokai. Chciałby zabrać Lokai do aresztu, ale Kirk nie jest jeszcze gotowy, by go wydać. Kirk i Spock eskortują Bele do ambulatorium, gdzie McCoy zajmuje się Lokaiem.
Lokai jest więźniem politycznym: jest agitatorem, który walczy o prawa dla swojego ludu – ludzi z czarną skórą po lewej stronie – po tysiącleciach ucisku przez lud Belego. Oczywiście gardzą sobą nawzajem, a Kirk musi ich fizycznie odseparować.
Kirk zwraca również uwagę, że nie istnieje żaden traktat ekstradycyjny pomiędzy Federacją a Cheronem. Najlepsze, co może zaoferować Bele – która chce, by Enterprise natychmiast udał się na Cheron – lub Lokai, która chce azylu – to zabranie ich obu do Bazy Gwiezdnej 4 i pozwolenie tamtejszym władzom na zajęcie się nimi.
Po odesłaniu Bele do kwatery gościnnej, Chekov melduje, że statek zmienił kurs. Scotty nie może odzyskać kontroli. Kirk ogłasza czerwony alarm, podczas gdy Lokai opuszcza ambulatorium. Na mostku pojawia się Bele i ogłasza, że przejął mentalną kontrolę nad statkiem. Ściga Lokai od 50 000 lat i nie będzie dłużej czekał.
Lokai przybywa na mostek i błaga o schronienie, przy czym Bele komentuje szyderczo, że zawsze znajdzie głupców, którzy mu pomogą. Kirk próbuje umieścić ich w areszcie, ale obaj są chronieni przez osobiste pola siłowe, najwyraźniej.
Więc Kirk ma ostatnią kartę do zagrania: zniszczy statek. Bele upiera się, że blefuje, więc Kirk uruchamia sekwencję autodestrukcji. Bele wytrzymuje do ostatniej sekundy, po czym Kirk przerywa sekwencję i Bele oddaje Kirkowi kontrolę nad statkiem. Statek kieruje się na Ariannus.
Kirk nie wsadza ich do aresztu i zachęca parę, aby dowiedzieli się o Federacji od niektórych z jej najlepszych przedstawicieli.
Lokai korzysta z tego, rozmawiając z niektórymi członkami załogi w sali rekreacyjnej, opowiadając im o ucisku, pod jakim żył. Ze strony Bele’a, Gwiezdna Flota odrzuca jego prośbę o natychmiastowe przewiezienie Lokaia na Cheron – musi odbyć się przesłuchanie, w miejsce jakiegokolwiek traktatu ekstradycyjnego między dwoma rządami. Bele jest również przerażony faktem, że załoga nie rozumie znaczenia różnicy między nim a Lokai: czarna strona ciała jest inna. Dla Bele’a to wszystko, podczas gdy dla oficerów Gwiezdnej Floty to nieistotna różnica.
Statek dociera na Ariannus. Scotty nadzoruje procedurę dekontaminacji, a następnie Kirk nakazuje statkowi skierować się do Bazy Gwiezdnej 4. Kirk zaprasza Bele na mostek, gdzie okazuje się, że spalił on nawigację i autodestrukcję. Statek jest z powrotem pod kontrolą Belego. Pojawia się Lokai i obaj krzyczą na siebie, a następnie atakują. Walczą, nawet gdy Kirk próbuje ich przekonać, że walka tylko zakończy ich starcie przedwcześnie.
Jednakże i tak są już prawie na Cheron, więc Kirk kontynuuje resztę drogi tam. Skan Spocka ujawnia miasta, system dróg, niższe poziomy życia zwierzęcego i roślinnego, ale żadnego życia rozumnego. Jest za to mnóstwo trupów. Bele i Lokai są zdruzgotani, gdy uświadamiają sobie, że nienawiść, jaką ich ludzie żywili do siebie nawzajem, doprowadziła do ludobójstwa. Najpierw Lokai opuszcza most, a potem Bele goni go. Gonią się korytarzami przez kilka dni, zanim Lokai dociera do pomieszczenia transportera i przesyła się na dół. Bele podąża za nim.
Zostawiając ich, by się pozabijali, Kirk każe Sulu ustawić kurs na Bazę Gwiezdną 4.
Fascynujące. Spock przekazuje Bele trochę wolkańskiej historii, zgodnej z tym, co nam powiedziano, głównie w „Balance of Terror”: Wolkanie byli kiedyś dzicy i wojowniczy, w dużej mierze tak samo jak Cheronowie, ale uratowali się dzięki przyjęciu logiki.
Jestem lekarzem, nie ruchomymi schodami. McCoy jest absolutnie pewien, że dziwna pigmentacja Lokai jest jedyną w swoim rodzaju mutacją genetyczną, która nie może być normalną rzeczą. Spock zgadza się z nim. Okazuje się, że są w 100% w błędzie, gdy pojawia się Bele i okazuje się, że istnieje cała planeta takich ludzi. Ups.
Na czoło warp jeden, aye. Sulu, wraz z Chekovem, mówi o uprzedzeniach rasowych jako o abstrakcyjnej i przestarzałej koncepcji z XX wieku na Ziemi. Na koniec zastanawia się, co im pozostało, o co powinni walczyć.
To rosyjski wynalazek. Chekov dostaje raport za każdym razem, gdy na statku dzieje się coś straszliwie złego. Do bani być chorążym.
Częstotliwości wywoławcze otwarte. Uhura robi to, co zwykle, czyli przekazuje wiadomości, wzywa ludzi i takie tam.
Nie mogę zmienić praw fizyki! Scotty jest zaskakująco spokojny na temat zniszczenia statku, spokojnie podając swój kod wraz z Kirkiem i Spockiem.
Kanał otwarty. „Liczy się dla nich tylko nienawiść.”
„Przypuszcza pan, że to wszystko, co kiedykolwiek mieli, sir?”
„Nie, ale to wszystko, co im zostało.”
Spock, Uhura i Kirk wygłaszają morał odcinka.
Witamy na pokładzie. Po tym jak w zeszłym tygodniu mieliśmy Catwoman, w tym tygodniu dostajemy Riddlera! Frank Gorshin, który jest zdecydowanie najbardziej znany z roli Człowieka-Zagadki w serialu telewizyjnym Batman i towarzyszącym mu filmie, gra Belego. Lou Antonio gra Lokai, podczas gdy powracający regularnie James Doohan, Nichelle Nichols, George Takei, Walter Koenig i Majel Barrett są tu również obecni.
Trywialne sprawy: Sekwencja autodestrukcji Enterprise została powtórzona niemal identycznie w Star Trek III: The Search for Spock, tyle że w filmie, sekwencja została dokończona.
Utwór nałożony na Bele i Lokai biegnących przez korytarze Enterprise był materiałem filmowym przedstawiającym miasta płonące w Europie po atakach lotniczych podczas II wojny światowej.
Przybliżanie i oddalanie na sygnał czerwonego alarmu, z pochyloną kamerą, było rzekomo hołdem dla bardziej znanej roli Gorshina jako Człowieka-Zagadki, jako że ten rodzaj głupkowatej pracy kamery był znakiem rozpoznawczym Batmana.
Zarys Gene’a Coona został pierwotnie napisany w 1966 roku dla pierwszego sezonu, ale nigdy nie został wykorzystany. Na tym etapie trzeciego sezonu, były one za pomocą wszelkich starych bzdur leżących wokół biura, więc odkurzyli ten jeden off i dał go do Olivera Crawforda do napisania scenariusza opartego na nim. Podobnie jak w przypadku wszystkich prac Coona w trzecim sezonie, z których ten jest jego ostatnim, jest to pod jego pseudonimem „Lee Cronin”.
Powieści Romulan War autorstwa Michaela A. Martin ustalił, że podczas tytułowego konfliktu na Cheron miała miejsce bitwa, o której wspomina admirał Jarok w TNG „The Defector”, choć gdyby było to miejsce bitwy podczas wojny romulańskiej, Kirk nie opisałby go jako znajdującego się w niezbadanym regionie…
Greg Cox ustalił w powieści „No Time Like the Past”, że Bele i Lokai kontynuowali swój konflikt na Cheron, mimo że tylko oni pozostali.
Odważnie iść. „To nie ma żadnego sensu!” Ilekroć ludzie piszą artykuły o tym, jak Star Trek zrobił komentarz społeczny, ten odcinek zawsze pojawia się jako popularny przykład tego, jak genialnie im to wyszło.
I za każdym razem, gdy czytam jeden z tych artykułów, bolą mnie zęby, bo ten odcinek jest po prostu okropny.
Podstawowe przesłanie jest dobre. Uwielbiam całkowitą dezorientację na twarzach Kirka i Spocka, kiedy Bele wyjaśnia, że Lokai jest w oczywisty sposób gorszy z powodu tego, po której stronie jego twarzy znajduje się biała i czarna pigmentacja.
Ale to wszystko, co ten odcinek ma do zaoferowania. Jest tylko około piętnastu minut historii tutaj, i to jest nieskończenie rozciągnięte do godziny. Niezliczone strzały reakcji, jak załoga zastanawia się, gdzie jest niewidzialny statek. Niezliczone ujęcia reakcji, gdy zdają sobie sprawę, że Enterprise jest poza kontrolą. Po prostu niekończące się zbliżenia (w tym dziwaczny fetysz zbliżeń oczu i ust podczas sekwencji autodestrukcji). Długie przeciągające się ujęcia reakcji w zbliżeniu, gdy Bele przejmuje statek po raz drugi. Spektakularnie nieciekawa procedura dekontaminacji na Ariannusie, która nie ma absolutnie nic wspólnego z fabułą i powinna odbyć się pomiędzy scenami, ale nie, musimy cierpieć przez tę prostą procedurę, która przebiega bez zakłóceń, ponieważ musimy wypełnić czas.
A potem ostateczna hańba, zmuszona do oglądania po prostu niekończących się ujęć Bele i Lokai biegających po korytarzach. I biegnących przez korytarze. A potem biegnących przez kolejne korytarze. A potem, na dobrą sprawę, bieganie przez jeszcze więcej korytarzy.
Wszystko to owinięte wokół fabuły, która ma subtelność eksplozji nuklearnej, a wisienką na torcie jest fragment w pokoju wypoczynkowym, gdzie Chekov i Sulu rozmawiają o złym, starym XX wieku z jego obrzydliwymi uprzedzeniami rasowymi, i dzięki Bogu nie mamy już tych bzdur. (I właśnie zastanawiam się, gdzie Stiles z „Balance of Terror” pasuje…)
Okay, odcinek ma jeszcze jedną rzecz idącą za nim: nikt nigdy nie poszedł źle obsadzając Franka Gorshina w czymkolwiek, a on wykonuje fantastyczną pracę jako twardy Bele. Agresywnie paskudny zwrot, zrobiony tylko przez doofy sposób, w jaki Gorshin biegnie przez korytarze (co robi często, czy wspomniałem o tym?) na końcu.
Warp factor rating: 3
Następny tydzień: „Whom Gods Destroy”
Keith R.A. DeCandido będzie kuratorem specjalnej imprezy New York Review of Science Fiction w Brooklyn Commons, świętującej 50-lecie Star Treka, z udziałem autorów Stevena Barnesa i Davida Macka, a także samego Emmeta Asher-Perrina z Tor.com. Impreza odbędzie się w czwartek 8 września – w rzeczywistą 50. rocznicę – o godzinie 19.00.
cytat
.