18 Maneiras de dizer “Olá” em inglês
O que é uma saudação?
Hola! Shalom! Czesc! Marhaba! Salut! Olá! 
Bem, olá! Agora que você foi completamente saudado, vamos ao que interessa e falar sobre o uso de saudações diferentes em inglês. De acordo com Merriam-Webster, uma saudação é uma saudação ao conhecer alguém, ou uma expressão de bons votos. Mais simplesmente, cumprimentar alguém é dizer “olá” ou estender uma palavra educada de boas-vindas.
Cada país ou cultura tem a sua própria maneira de cumprimentar os outros, e estas saudações fazem parte de cada conversa. Pense em como você cumprimenta novas pessoas no seu país de origem. Você tem maneiras diferentes de dizer “olá” quando você encontra alguém em uma loja, em uma entrevista de emprego, na escola ou em sua própria casa? Assim como existem diferentes maneiras de dizer “olá” na sua língua nativa, existem diferentes convenções a seguir em inglês. É importante conhecer as saudações comuns e como usá-las corretamente e com confiança. Eles dizem que as primeiras impressões são tudo, mas eu digo que uma primeira impressão não é nada sem a saudação adequada.
Por que são as saudações adequadas importantes?
Você pode estar se perguntando por que você precisa aprender sobre saudações. Talvez você esteja mais confortável usando a sua saudação nativa, seja Hola, Kon’nichiwa, Ciao, ou algo completamente diferente. Afinal de contas, você pode pensar que todos saberão o que você quer dizer. E você pode estar certo. Em um mundo que está rapidamente se tornando uma gigantesca aldeia global, as formas mais comuns de dizer “olá” em diferentes países estão se tornando cada vez mais comuns em todo o mundo. Não importa em que país de língua inglesa você se encontre, você provavelmente será capaz de escapar usando saudações não-inglesas. Mas, você sabe … quando em Roma (ou Toronto, Canadá; ou talvez Londres, Inglaterra; ou, heck, talvez até Sydney, Austrália) …
Você provavelmente já está ciente de algumas maneiras de dizer “olá” para alguém em inglês, mas na verdade há dezenas de saudações para usar – na verdade, são muitas demais para listar aqui. Por que uma língua tola precisa de tantas saudações diferentes, afinal? Para começar, os falantes de inglês gostam de evitar a repetição. Preferimos criar inúmeras formas de transmitir uma única mensagem do que enfrentar a possibilidade de ter de repetir algo que já foi dito por outra pessoa. Se uma pessoa diz “Olá”, a outra pessoa provavelmente vai querer responder com outra frase. Mais importante do que este pavor de redundância, porém, é que circunstâncias diferentes exigem diferentes níveis de formalidade. Você não cumprimentaria um possível empregador da mesma maneira ou tom que usaria para um colega ou amigo (ou seja, não se você realmente quiser o emprego que o empregador tem a oferecer.)
Pode parecer esmagador no início, mas com o tempo você aprenderá quais saudações usar em quais situações. Para ajudá-lo a começar, aqui estão algumas saudações comuns em inglês (e exemplos de trocas) que você pode usar em situações formais, informais ou casuais.
Saúdas formais: “How do you do?”
A frase apresentada no cabeçalho acima é formal, um pouco ultrapassada, e não é muito usada hoje em dia. Contudo, certas saudações são apropriadas para uso em situações mais formais ou quando o respeito e a cortesia são exigidos. Estes casos incluem reuniões de negócios, apresentações formais em sala de aula ou no local de trabalho, ou encontros com os pais de um amigo. Você pode encontrar tais saudações ao fazer negócios em restaurantes e lojas. Existem muitas outras opções, mas aqui estão seis das formas formais mais comuns de dizer “olá”:
1. “Olá!”
2. “Bom dia.”
3. “Boa tarde.”
4. “Boa noite.”
5. “É um prazer conhecê-lo.””
6. “É um prazer conhecê-lo.” (Estas duas últimas só funcionam quando se encontra alguém pela primeira vez.)
Vamos ver como estas frases podem ser usadas:
Sr. Piper (chegando ao escritório do cliente): “Bom dia, Sr. Baterista. Como está hoje?”
Sr. Baterista: “Olá, Sr. Piper. Estou muito bem, obrigado! Por favor, entre e podemos rever esse contrato.”
ou
Dr. Feelwell (dirigindo-se a um grupo de colegas de um seminário): “Boa noite, senhoras e senhores. Esta noite eu gostaria de apresentar os resultados do meu estudo sobre ‘Opções Saudáveis de Fast Food’””
ou
Mary: “John, gostaria que conhecesses o meu pai.””
John (mudando de um pé para o outro): “Er . . . ah . . . . Prazer em conhecê-lo, Sr. Wolverine, senhor”. (Esta troca é por vezes acompanhada por um educado aperto de mão. No entanto, se – como o pobre John aqui – você está realmente conhecendo o Sr. Wolverine, você deve estar certo de que as garras ainda não apareceram. Se elas apareceram, é perfeitamente aceitável saltar o aperto de mão . . . talvez você deva correr!)
Saúdas gerais informais
Estas saudações podem ser usadas na maioria das situações informais quando você está dizendo olá para um colega ou para alguém que você encontra na rua.
7. “Olá!” (Provavelmente a saudação mais usada em inglês)
8. “Bom dia!” (Uma forma mais casual de dizer “Bom dia”)
9. “Como estão as coisas (contigo)?”
10. “O que há de novo?”
11. “É bom ver-te.” (Usado quando não se vê alguém há algum tempo)
12. “Bom dia!” (Diminutivo de “Good day”)
13. “Howdy!” (Muitas vezes usado nas regiões sul dos Estados Unidos)
Apesar de algumas destas expressões parecerem perguntas, o “G’greetee” nem sempre é para respondê-las. Na verdade, por mais confuso que possa parecer, às vezes uma pergunta é respondida com uma pergunta. E às vezes estas saudações podem ser usadas em combinação:
Jane: “Olá, Jake. O que há de novo?”
Jake: “Bom dia, Jane. Como estão as coisas?” ou “Bom dia, Jane. É bom ver-te!”
Casuais saudações informais
Estas formas de dizer “olá” são usadas em contextos muito casuais, amigáveis e familiares. Elas podem ser usadas em inglês falado, mensagens de texto, mensagens de correio de voz, ou e-mails com pessoas que você conhece bem. Embora não sejam exatamente rudes de usar com estranhos, elas também não são exatamente educadas. Usar estas saudações com pessoas que você não conhece bem pode causar confusão, e estas saudações não são consideradas apropriadas em certos contextos. Você não deve usar essas saudações casuais em situações formais, pois fazer isso pode fazer com que a pessoa com quem você está falando pense que você não está levando essa situação formal tão a sério como você deveria estar. Por exemplo, seria extremamente inapropriado dizer “O que está acontecendo?” a alguém que você estava cumprimentando em um funeral, e eu desaconselho fortemente o uso do “Yo!” ao encontrar um possível empregador em uma entrevista de emprego.
14. “Olá” ou “Olá.”
15. “O que se passa?” (Às vezes expresso como “‘Sup?”)
16. “Como vai isso?”
17. “O que está acontecendo” ou “O que está acontecendo?”
18. “Yo!”
Estas palavras e frases são mais usadas pelos jovens para cumprimentar os amigos quando chegam a algum lugar como uma festa, um exame, ou uma aula. Novamente, embora algumas dessas saudações pareçam perguntas, nenhuma resposta é esperada.
Biff (enquanto ele se aproxima de seus colegas de classe): “Yo! O que está acontecendo?”
The Gang: “Hey. ‘Sup?” (Então todos murmuram um pouco uns com os outros, concordam em faltar à aula de Inglês, e vão para o Sugar Shack para o Maple-bacon poutine. Bem-vindo à minha versão idealizada dos anos 50 do Canadá.)
Esta colecção de formas de dizer “olá” é apenas a ponta do iceberg. As expressões são suficientemente fáceis de aprender; a parte complicada é aprender a usá-las apropriadamente. Tente usar uma saudação diferente cada vez que encontrar alguém novo, se encontrar com seus amigos, ou comprar algo no shopping. Você será um mestre das saudações em inglês em pouco tempo!