As línguas também têm famílias, também: A Look At The Indo-European Language Family
As línguas mais faladas actualmente na Terra fazem parte de uma família linguística, o que significa que estão relacionadas umas com as outras, partilhando uma língua ancestral comum. Dessas famílias, o indo-europeu é uma das mais bem compreendidas. Esta família consiste em línguas faladas na Europa, partes do Oriente Médio, grande parte do Sul da Ásia, bem como lugares nas Américas.
Com quase 450 línguas indo-europeias faladas hoje, mais de um terço de todo o planeta fala uma destas línguas. Então o que são e como são semelhantes?
O que é uma família de línguas?
O idioma está mudando o tempo todo: Mesmo uma língua pode ser falada de forma diferente entre grupos sociais e entre gerações. Na verdade, o que algumas pessoas vêem como padrões de fala “preguiçosos” é, na verdade, a evolução da linguagem em progresso. Assim, quando dizemos que várias línguas fazem parte da mesma família, o que queremos dizer é que elas têm um ancestral comum do qual ambas cresceram nesta constante evolução.
No caso das línguas indo-europeias, a língua ancestral foi falada há cerca de 6.000 anos na região do Caucus (sul da Rússia moderna e Ucrânia). Como isso antecede a escrita por cerca de 2.500 anos, não há registros físicos da língua original, mas os linguistas podem acompanhar o seu desenvolvimento ao contrário através dos seus descendentes de línguas, para formar uma idéia de como era aquele antepassado. Agora chamamos esta língua de Proto-indo-europeu.
Quais as línguas que estão na família das línguas indo-europeias?
Os principais subgrupos de línguas da família indo-europeia são as línguas germânicas (inglês, alemão, holandês, dinamarquês, norueguês, sueco, islandês), gaélico (irlandês, galês, bretão), românico (francês, espanhol, italiano, português, romeno), eslavo (russo), Ucraniano, polaco, checo, eslovaco, servo-croata, búlgaro), báltico (letão, lituano), albanês, grego, arménio, indo-ariano (urdu, hindi, gujurati, bengali, marati, punjabi, sindhi, sinhala) e iraniano (curdo, farsi, pachto, dari).
No entanto, nem todas as línguas europeias fazem parte desta família. Existem algumas línguas europeias com raízes diferentes que são muitas vezes confundidas com os seus vizinhos indo-europeus. Os melhores exemplos são o húngaro, o estoniano, o finlandês e o sámi (da família urálica), o maltês (uma língua semítica, relacionada ao árabe e ao hebraico), e o basco que, muito invulgarmente, não está relacionado com nenhuma outra língua viva.
‘Shesh’ é a palavra: Vocabulário Indo-Europeu
Podemos detectar muitas semelhanças entre as línguas indo-europeias através de numerais (nomes para números). Por exemplo, a palavra para “dois” em lituano e curdo é du; “quatro” é cuatro em espanhol e četri em letão; “seis” em russo é shest e em farsi shesh; “oito” é acht em alemão e ocht em irlandês; “dez” é deset em tcheco e dhet em albanês.
Palavras do dia-a-dia também podem ter semelhanças impressionantes. “Pão”, por exemplo, é pan em espanhol, paine em romeno, pain em francês (todas as línguas românicas); brood em holandês, brød em dinamarquês, brauð em islandês (todas as línguas germânicas); chleb em polaco, russo e sérvio, hleb em bósnio e leb em macedónio (todas as línguas eslavas).
Isso não quer dizer que cada palavra tenha um irmão noutra língua indo-europeia. Afinal, as línguas são uma história viva do fluxo e refluxo de pessoas através da superfície do planeta: O vocabulário é uma cápsula de tempo de mobilidade social, conquista, rotas comerciais, ditados populares, folclore e até piadas. As línguas indo-europeias podem vir de um ancestral comum, mas essas línguas também interagiram com, e foram influenciadas por, línguas de famílias não relacionadas.
Por exemplo, muitas vezes encontramos palavras em inglês que se originaram em partes distantes do globo, como “chá” de mandarim, enquanto “álcool” tem uma raiz árabe. “Safari” é swahili, “tsunami” é japonês, e “durian” é malaio… para citar apenas alguns.
A Jornada Continua
Esperamos que você tenha gostado desta caminhada através dos muitos ramos da família de línguas indo-europeias! Claro, é apenas um de um caleidoscópio de famílias que compõem as centenas de línguas faladas em nosso planeta, mas como talvez o mais dominante, é sempre bom saber quem são seus irmãos de língua indo-européia.