Best Software de Tradução de Documentos de Inglês para Espanhol
Procurar o melhor software de tradução de documentos de Inglês para Espanhol para 2021?
Existem muitas opções de aplicações de tradução que lhe permitem traduzir de Inglês para Espanhol. Algumas são gratuitas e outras são pagas. Alguns estão online, e outros são programas desktop.
Mas quando você avalia todas as suas opções, você quer ter certeza de que sua primeira escolha em um aplicativo de tradução lhe dá acesso ao melhor conjunto de ferramentas CAT disponíveis.
Foi por isso que compilamos uma lista dos melhores recursos a serem procurados em softwares de tradução de documentos de inglês para espanhol. E ao final deste post, você também aprenderá sobre a principal solução contendo todos esses recursos e capacidades.
10 Software de tradução de documentos de inglês para espanhol Deve-Ser Salvado
Aqui estão os 10 principais recursos que os tradutores de inglês para espanhol não podem prescindir:
Compatibilidade com vários dialetos de espanhol
Espanhol é falado em alguns dos principais mercados. Quando você investe em software de tradução de inglês para espanhol, é melhor ter acesso a quatro dialetos de espanhol. Nomeadamente para a Espanha, México, Estados Unidos e América Latina.
Acima de tudo, você nunca sabe para quais outros mercados de língua espanhola você pode se mudar no futuro. E quando esse tempo chegar, vai fazer uma transição muito mais fluida quando o aplicativo de software inglês para espanhol pelo qual você pagou já incluir esses dialetos.
Utilizar tradução automática para produzir um primeiro rascunho
A tradução automática do inglês para o espanhol é muito boa hoje em dia, e pode economizar muito tempo. Escolha um software de tradução de documentos que inclua tradução automática.
Translate English Files into Spanish Files
Quando procura o melhor software de tradução de documentos de inglês para espanhol, um tradutor de ficheiros é uma funcionalidade não negociável.
De facto, o software irá executar o seu ficheiro de inglês através da tradução automática e dar-lhe-á um primeiro projecto de tradução para espanhol que poderá depois editar para melhorar a qualidade. Esta interface irá exibir o texto do seu arquivo em segmentos, colocando o segmento fonte e segmento alvo lado a lado para facilitar a edição e criação de memórias de tradução (veja #5 para mais informações).
Gist English Text into Spanish Text
Se você se comunicar internamente com falantes de espanhol, você vai querer uma ferramenta que lhe permita colar um e-mail copiado, uma mensagem instantânea ou outro pequeno pedaço de texto para ter a idéia básica do texto rapidamente. Porque às vezes você terá necessidades de tradução que não envolvem documentos.
Treine Your Machine Translation Engine to Improve Its Spanish
Quando você traduzir grandes volumes de texto de inglês para espanhol, você vai se beneficiar de um software de tradução de documentos de inglês para espanhol que permite que você se beneficie do poder de economia de tempo da inteligência artificial.
Look for Dynamic Machine Learning and Translation Memory when shopping for a translation solution. Estas duas tecnologias trabalham lado a lado para oferecer melhorias contínuas de qualidade para suas traduções para espanhol enquanto reduz as horas trabalhadas.
Aprenda mais no vídeo de 2 minutos abaixo.
Transfira lotes de arquivos em inglês para espanhol
O poder de produtividade da Aprendizagem Máquina Dinâmica é amplificado quando você usa a tradução de arquivos em lote. A tradução de arquivos em lote permite que você execute simultaneamente grupos de arquivos através da tradução automática para realizar a tradução rápida de documentos Inglês-Espanhol.
Quando você usa a tradução de arquivos em lote em conjunto com a Aprendizagem Dinâmica Mecânica, você pode editar um segmento e substituir automaticamente repetições dele em todos os arquivos do lote.
Integração Interativa do Glossário Inglês-Espanhol
De acordo com um estudo da General Motors, 49% dos erros de tradução foram devidos a terminologia incorreta. A criação e importação de um glossário para o seu software de tradução irá melhorar drasticamente a sua qualidade de tradução e reduzir a quantidade de pós-edição necessária.
A integração interativa do glossário facilita a incorporação de sua terminologia em suas traduções.
Se você traduzir para sua organização ou cliente usando um glossário de seus termos pré-aprovados, você vai querer um programa de tradução que ofereça gestão terminológica.
Desde que o espanhol é a 2ª língua nativa mais falada, normalmente aparece nos manuais e instruções do proprietário para maquinaria, produtos de consumo e muito mais. Aqui é onde o upload do glossário de arquivos TBX e uma ferramenta de pesquisa de termos vem a calhar, para garantir que você só use os termos aprovados pela sua empresa.
Outro caso de uso para gestão terminológica é para aderir às diretrizes da marca.
Formatação Automática de Arquivos
Se sua necessidade de software de tradução de documentos de inglês para espanhol inclui a tradução de manuais de usuário, relatórios, materiais de marketing, recursos de suporte ao cliente, documentos de treinamento ou qualquer outro tipo de arquivo que precise manter sua qualidade de publicação, você deve procurar pela formatação automática de arquivos.
Esta é a tecnologia que codificará seu arquivo original para que quando você baixar a versão traduzida de seu software, ele manterá muito do layout original, fonte, espaçamento, estilos e colocação da imagem como possível. Não é perfeito, mas ajudará você a economizar horas gastas reformatando o arquivo.
Gerenciamento de tradução
Um forte componente de gerenciamento de tradução ajudará você a gerenciar suas traduções de documentos de inglês para espanhol e colaborar efetivamente com os membros da equipe em um hub central para agilizar o processo de pós-edição. Por isso, procure isto em software de tradução de documentos.
Evite sistemas de gestão de tradução (TMS) com barras de ferramentas confusas ou que requerem uma enorme curva de aprendizagem.
Segurança de nível empresarial
Finalmente, você vai querer investir em software de tradução de documentos de inglês para espanhol que tenha segurança de nível empresarial. Saiba mais sobre a importância da segurança no vídeo abaixo, e as medidas de segurança específicas que você deve procurar.
Recomendation
Perguntando-se como encontrar a melhor aplicação de tradução inglês para espanhol com todas essas capacidades?
Try Pairaphrase. É um sistema de gestão de tradução baseado na web para empresas que valorizam uma tradução mais segura, inteligente e rápida.
Aprogramar uma demonstração ao vivo ou solicitar um teste gratuito.