Danny Boy: The history behind Ireland's most famous ballad
“Danny Boy”, ama-o ou odeia-o, mantém a sua posição firme como uma das canções irlandesas mais populares e reconhecíveis de todos os tempos. Veja o mistério por trás dela desvendado pelo autor irlandês americano Malachy McCourt.
Muitos irlandeses têm uma relação de amor/ódio com a popular canção “Danny Boy”. A letra de abertura certamente atrairá algumas vozes de dissidência da multidão, se um cantor se encarregar de cantar uma das músicas mais exageradas da história das canções exageradas e, no entanto, os mesmos dissidentes se juntarão de bom grado se o humor bater e eles se sentirem particularmente saudosos de casa.
Lê mais: Porque é que a canção “Danny Boy” é tão popular? Especialistas explicam
Poucas pessoas estão cientes, no entanto, das verdadeiras origens do hino nacional infame e não oficial da Irlanda, tal como o facto de nem sequer ser uma canção completamente irlandesa.
Em 2001, o actor e escritor irlandês-americano Malachy McCourt decidiu desvendar o mistério da canção irlandesa talvez a mais popular de sempre no seu livro “Danny Boy: The Legend of the Beloved Irish Ballad”.”
Quem é o Danny? Porque é que os canos estão a chamar? E porque as dioceses católicas proibiram o uso da amada balada durante os funerais?
Desde então, tornou-se um facto geralmente aceite (embora ainda potencialmente blasfemo) que a letra de “Danny Boy” não está de forma alguma relacionada com a Irlanda.
Não só a famosa letra não é irlandesa mas nem sequer foi escrita por um irlandês, e por mais veementemente que os irlandeses reclamem a autoria da canção, o facto é que “Danny Boy” foi escrito por, de todas as pessoas, um advogado britânico, McCourt escreve.
Lê mais: Porque é que “Danny Boy” deveria ser banido no Dia de São Patrício
As origens da música “Danny Boy”
De acordo com McCourt, a história musical de “Danny Boy” tem as suas raízes no terrível cerco de Derry na Irlanda do Norte, e o seu elenco colorido de personagens inclui o filho de Charles Dickens e um suspeito de Jack, o Estripador.
Na sua busca para desvendar o mistério, McCourt alistou o poeta Seamus Heaney, a actriz Roma Downey, e até o seu irmão Frank, vencedor do Prémio Pulitzer, para explicar o apelo duradouro de “Danny Boy”.
McCourt distorce tudo o que antes acreditávamos da nossa amada canção revelando que “Danny Boy” não é sequer uma canção completamente original, mas uma versão entre os 100s de letras diferentes, com a melodia do “Derry Air”.”
O ar original é acreditado por alguns para datar de Rory Dall O’Cahan, um harpista irlandês que viveu na Escócia no final do século 17, enquanto a letra como a conhecemos e amamos hoje foi escrita por um advogado britânico e prolífico compositor, Frederick Edward Weatherly.
Ler mais: Mulher irlandesa de 99 anos canta “Danny Boy” com Daniel O’Donnell
“Danny Boy” letra
Oh Danny boy, os cachimbos, os cachimbos estão a chamar
De glen para glen, e para o lado da montanha
O Verão foi-se, e todas as rosas a cair
‘És tu, “É que tens de ir e eu tenho de esperar
Mas volta quando o Verão estiver no prado
Or quando o vale estiver abafado e branco com neve
‘É que estarei aqui ao sol ou na sombra
Oh Danny boy, oh Danny boy, Eu te amo tanto
Mas quando ele chegar, e todas as flores estiverem morrendo
Se eu estiver morto, como morto eu bem posso estar
Você virá e encontrará o lugar onde eu estou deitado
E ajoelhe-se e diga um “Ave” lá para mim.
E eu ouvirei, que me pisarás com suavidade
E todo o meu túmulo será quente e mais doce
Porque te dobrarás e me dirás que me amas
E dormirei em paz até que venhas ter comigo
Para acrescentar insulto ao ferimento, a letra nem sequer foi usada originalmente, tendo o “Derry Air” sido escrito por Weatherly para outra melodia em 1910. Em 1913, a irmã de Weatherly enviou-lhe a música de “Derry Air”; ele adaptou a letra à música e foi um sucesso instantâneo.
Weatherly deu a canção à cantora de ópera inglesa Elsie Griffin, que a apresentou a um público mais vasto. A primeira gravação foi feita em 1915 pela vocalista alemã Ernestine Schumann-Heink.
Existem muitas teorias por trás da letra de “Danny Boy”, com todos fazendo suas as suas próprias letras sobre o verdadeiro significado da canção. Algumas teorias populares incluem um pai desejando que seu filho volte para eles antes de morrer, um pai enviando uma mensagem para um filho em guerra ou imigrante, e uma teoria até acredita que as palavras são as de um amante gay desolado.
Não importa as origens ou o significado, “Danny Boy” ainda se tornou a canção dos irlandeses, com os irlandeses do mundo inteiro se identificando com suas palavras e associando-as à luta do nosso país pela independência.
Pode ver a Celtic Woman interpretar uma interpretação de “Danny Boy” aqui:
Ler mais: John McCain pediu que “Danny Boy” fosse cantado no seu funeral
* Originalmente publicado em Agosto de 2016, actualizado em Maio de 2020.