Department of Motor Vehicles

Department of Motor Vehicles

What To Do If You Receveve A Traffic Ticket

INTRODUCTION

Se lhe for emitida uma multa por uma violação de trânsito não-criminal em movimento nos cinco bairros da cidade de Nova Iorque, ela será tratada por um Departamento de Violações de Trânsito (DMV) do Departamento de Veículos Automotores do Estado de Nova Iorque (TVB). Isso permite que os tribunais nessas áreas se concentrem em casos criminais, incluindo infracções de condução, tais como condução em estado de embriaguez e condução em suspensão ou revogação (operação sem licença agravada). Entretanto, os TVBs não lidam com violações de estacionamento.

Se você se declarar inocente de uma multa de trânsito em uma dessas áreas da TVB, seu caso será ouvido por um Juiz de Direito Administrativo (Juiz) da DMV. Um Juiz da TVB é um advogado experiente com formação especial em Direito de Viação e Trânsito. O Juiz tem autoridade para decidir se você é culpado, estabelecer multas e tomar medidas contra sua carteira de habilitação ou privilégios de direção.

Numa audiência da TVB, você terá a oportunidade de testemunhar, apresentar testemunhas e provas em seu nome e, se você escolher, ser representado por um advogado.

Escritórios da TVB não aceitam clientes que entram; um motorista deve ter uma audiência agendada ou uma reserva para visitar um escritório da TVB.

Se VOCÊ É INSERIDO UM BILHETE POR FAVOR, SEGUIR ESTA INSTRUÇÃO

Responder ao seu bilhete declarando-se culpado ou inocente.

Não demore! Siga as instruções no bilhete para a confissão que deseja fazer, e aja prontamente.

Se não responder ao bilhete confessando-se culpado ou inocente no tempo permitido, a sua carta ou privilégio de condução pode ser suspenso. Com o tempo, a falta de resposta pode resultar em uma declaração de culpado (uma condenação por omissão). Uma suspensão separada será imposta por não pagar a multa e uma sentença poderá ser proferida contra você.

Plead Guilty

• On-line – Use o Ticket de Trânsito por favor, Audições e pagamentos online
• Por correio – Leia as instruções no seu bilhete de trânsito
• Cheque a caixa “culpado” no bilhete
• Preencha as informações solicitadas
• Atualize o seu endereço se for diferente daquele que foi capturado pelo agente da polícia
• Assine o bilhete
• Envie-o por correio dentro de 15 dias após a data da violação, com o seu pagamento para o endereço de Albany listado no bilhete.
• Pague a sua multa e sobreta por cartão de crédito, ou por cheque ou ordem de pagamento a pagar ao Comissário de Veículos Motorizados.

Plead Not Guilty

Important: Você não é obrigado a aparecer pessoalmente para a sua audiência TVB

Para a sua audiência, siga estes passos:

1. Marque a sua audiência
2. Completar uma declaração no lugar da aparência pessoal
3. O juiz irá realizar a audiência e você será notificado da decisão por e-mail no endereço que você forneceu

• On-line – Use o Ticket de Trânsito por favor, Audições e pagamentos online

• Por correio – Leia as instruções na sua multa de trânsito

• Cheque a caixa “inocente” na multa
• Preencha as informações solicitadas
• Atualize o seu endereço se diferente daquele capturado pelo polícia
• Assine-o
• Envie-o por correio dentro de 15 dias após a data da violação, com o seu pagamento para o endereço de Albany indicado no bilhete
• DMV enviar-lhe-á uma carta dizendo-lhe quando e para onde ir para a sua audiência
• Se você for deficiente auditivo e precisar de um intérprete, informe-nos quando enviar pelo correio a sua declaração de inocência. Um intérprete ser-lhe-á designado sem qualquer custo

REALIZAR A SUA AUDIÇÃO

Você só pode remarcar a sua audiência duas vezes; e só se a nova data de audiência cair dentro de 20 meses após a emissão do bilhete.

>

• Online – Use a transação online de Prazeres, Audiências e Pagamentos de Bilhetes de Trânsito

>

• Por Correio – Leia as instruções no seu bilhete de trânsito
  • O seu pedido deve ser recebido pelo correio pelo menos 10 dias antes da data da audiência agendada
    • A Unidade de Violações de Trânsito
      P.O. Caixa 2950 – ESP
      Albany, NY 12220-0950
• Por telefone – Ligue (718)-488-5710, pelo menos vinte e quatro horas antes da data da sua audiência agendada
• Faça um pagamento somente em dinheiro pessoalmente – só pode ser feito fazendo uma reserva para visitar um escritório da TVB

O QUE FELICITA A SUA AUDIÊNCIA

Você é considerado inocente a menos que você seja provado culpado. Você não pode ser considerado culpado a menos que haja “provas claras e convincentes” de que você cometeu a violação.

Se você achar difícil entender inglês, você pode trazer alguém para ajudá-lo. Informe o Juiz ou o balconista que você trouxe um intérprete no check-in.

O Juiz ouvirá o testemunho juramentado do policial, que explicará porque você recebeu o bilhete. Depois, você ou o seu advogado podem fazer perguntas ao agente. Você pode testemunhar, trazer testemunhas ou apresentar provas em seu nome. O Juiz pode fazer perguntas às testemunhas para compreender melhor o seu testemunho.

Você não tem de testemunhar, mas pode, se assim o desejar. Você não pode ser considerado culpado só porque você não testemunhou.

Quando todas as provas e depoimentos tiverem sido dados, o Juiz decidirá se você é culpado. Essa decisão será tomada de acordo com a lei e baseada apenas no testemunho e nas provas apresentadas na audiência. Se o Juiz decidir que a acusação contra você não foi provada por provas claras e convincentes, você será considerado inocente. Se provas claras e convincentes tiverem sido estabelecidas, você será considerado culpado. Você pode ser obrigado a pagar uma multa e quaisquer sobretaxas obrigatórias do tribunal. Uma condenação pode resultar em uma suspensão ou revogação obrigatória. Além disso, dependendo da gravidade das acusações e do seu registo de condução, o Juiz pode tomar medidas contra a sua carta ou privilégios de condução.

APELAÇÕES

Se acreditar que a decisão do ALJ foi incorrecta com base nos factos e na lei, pode apresentar um recurso. Você pode determinar se pode apresentar uma apelação online ou baixar o formulário de apelação do Departamento de Violações de Tráfego (AA-33) do site da DMV. O formulário de recurso também está disponível nos escritórios da TVB. Leia atentamente as instruções. Um advogado pode ajudar a apresentar a apelação em seu nome. Lembre-se de incluir um pagamento para as taxas de recurso. O formulário de recurso e as taxas devem ser enviados para:

DMV Appeals Board
P.O. Caixa 2935
Albany, NY 12220-0935

SUSPENSÃO DE LICENÇA E REVOCAÇÃO

Pausas comuns para um motorista ser suspenso ou revogado:

Pausa para responder a uma multa.

Pausa para pagar uma multa a tempo.

Suspensão pelo Juiz por motivos diferentes dos aqui listados.

Velocidade/Acordos -Três infracções de excesso de velocidade e/ou contra-ordenações no prazo de 18 meses, resultarão numa revogação por pelo menos seis meses.

Submissão à Prova de Novo Condutor – Você está em liberdade condicional por seis meses após passar um teste de estrada. Se você for considerado culpado de ter cometido duas violações durante o período de experiência, a sua carta de condução será suspensa por 60 dias. Ela também será suspensa por 60 dias se você for considerado culpado de cometer uma única violação mais grave durante o período de experiência, incluindo excesso de velocidade, excesso de velocidade, corridas não autorizadas ou direção imprudente. Se você for considerado culpado de cometer uma violação por SMS/celular durante o período de experiência, sua licença será suspensa por 120 dias.

Pontos – A maioria das violações de trânsito traz pontos de violação. Os pontos serão adicionados ao seu registro usando a data em que a violação ocorreu, e não a data em que você é considerado culpado. Se seus pontos de violação em qualquer período de 18 meses somarem até 11 ou mais, você poderá ser suspenso ou revogado após uma audiência.

O Juiz realizará a audiência imediatamente após você ser considerado culpado de uma violação que eleva seu total para 11 ou mais pontos em 18 meses.

Pontos de Violação

>

>

>

Pontos de Violação de Licença

VIOLAÇÃO	PONTOS
Velocidade (MPH acima do limite postado)
1 a 10	3
>11 a 20	4
21 a 30	6
31 a 40	8
Acima de 40	11
Condução sem reboque	5
Falha na paragem do autocarro escolar	5
Improper telemóvel uso
Utilização de dispositivo electrónico portátil “SMSing”
Violação de passagem de nível
Fracassado o direitode passagem	3
Luz Vermelha	3
Desobedecer ao sinal de controlo de tráfego, STOP ou YIELD sinal	3
Improper passando, mudando de faixa sem segurança	3
Conduzindo à esquerda do centro, na direcção errada	3
Cena de fuga de danos materiais	3
Violação da restrição de segurança da criança	3
Freios inadequados (veículo do empregador)	2
Mais outras violações móveis	2
Falha de sinal	2
Volta do condutor	2
Desobedecer a um dispositivo de controlo de tráfego	2
Janela colorida	0
Sem condutor/passageiro com 16 anos ou mais	0
Não registado	0
Atualizado	0
Não inspeccionado	0
Equipamento defeituoso	0

Fazer um DMV-O curso de prevenção de acidentes aprovado ajudará a evitar que você perca sua carteira de motorista caso você acumule 11 ou mais pontos no seu histórico de condução. Quatro pontos são “subtraídos” para efeitos de cálculo de uma suspensão se você tiver 11 ou mais pontos. No entanto, os bilhetes/pontos não saem fisicamente do seu registo de condução. Saiba mais sobre o sistema de pontos do estado de Nova York.