New London Street Slang – Gíria Divertida Britânica
Inglês é uma língua em constante evolução. Ela muda mais nas ruas de Londres como as várias etnias que se estabeleceram em Londres co-misturam suas línguas nativas com o inglês. Coisas interessantes resultam disso. Há palavras novas o tempo todo, palavras antigas são trazidas de volta à fissão, algumas palavras agora significam o oposto do que costumavam significar. É tudo muito fascinante e confuso para os visitantes também!
Aqui estão algumas palavras novas que fizeram o seu caminho para o actual vernáculo urbano de Londres. Algumas delas podem ainda ter-te a coçar a cabeça. E o significado pode mudar completamente até amanhã de manhã!
Peng – N – Excelente, muito bom, atraente. Popularizado nas ruas de Londres, nos bairros étnicos. “Ela é tão Peng.” “Ou aquela comida era o Pengest munch.”
Peak – Adj – Seria de pensar que isto seria um adjectivo para descrever algo grandioso, na verdade significa exactamente o oposto. “Há uma greve ferroviária novamente este fim-de-semana; é tão grande”.
Bossman – N – Usado para se referir a um lojista ou alguém que trabalha na indústria de serviços. Como a pessoa que lhe serve frango no chippie local. “‘Ello Bossman, terei quatro coxas”.
Mandem – N – Um grupo de conhecidos que não são tão fixes como eles pensam, levemente corpulentos. “Oh parece que o mandem está pendurado num parque de skate novamente.”
Roadman – N – Aquele personagem intimidante, ligeiramente esquemático, que conhece a vizinhança melhor do que ninguém. Provavelmente a pessoa a quem pedir direcção. “O quê? Será que ele pensa que é algum tipo de roadman?”
Northerner – N – Qualquer pessoa que vive fora da estrada circular M25 que rodeia Londres. “Eu acho que ele é um norterner.”
Blower – N – O telefone. “Ei amigo, o teu pai está no ventilador.”
Lit – Adj – Algo que é excitante ou uma grande festa. “Meu, aquela festa foi acesa!”
Dench – Adj – Alguém que se conseguiu encher com sucesso. “Estás tão denchado agora que já foste ao ginásio.”
Wavey – Adj – Para estar bêbado ou pedrado com drogas. “Ele estava tão agitado na festa ontem à noite.”
In Ends – N – Your local area. “Estive em finais o dia todo, companheiro.”
Link – V – Para me encontrar com amigos ou para sair. “Não te esqueças de nos ligar mais tarde.”
Chirpsing – V – Casual flirtting. “Ele estava ali a chilrear com as raparigas.”
Choong – N – Bem parecido, atraente. “Oh, meu, ele era tão giro.”
Tekker – N – Alguém com grande habilidade técnica. “Hey, leva isto aos tekkers ao fundo da rua para o arranjar.”
Vex – Adj – Angry. “Ouvi-a ao telefone antes; ela estava vex.”
Reh teh teh – Adj – Uma frase que basicamente significa etc.
Looking criss – Adj – Looking fresh, sharp. “Eu a vi saindo dos cabeleireiros e ela estava parecendo criss””
Kicks – N – Um par de tênis estilo americano (normalmente chamados de tênis na Inglaterra). “Viste os seus lindos pontapés novos?”