O Projeto Avalon : Tratado de Garantia Mútua entre Alemanha, Bélgica, França, Grã-Bretanha e Itália; 16 de outubro de 1925 (O Pacto de Locarno)
O Presidente do Reich alemão, Sua Majestade o Rei dos belgas, o Presidente da República Francesa, Sua Majestade o Rei do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda e dos domínios britânicos além-mar, Imperador da Índia, e Sua Majestade o Rei da Itália;
Ansiosos para satisfazer o desejo de segurança e protecção que anima os povos sobre os quais recaiu o flagelo da guerra de 1914-1918; Tomando nota da revogação dos tratados de neutralização da Bélgica, e conscientes da necessidade de garantir a paz na zona que tão frequentemente tem sido palco de conflitos europeus;
Animados também do desejo sincero de dar a todas as potências signatárias envolvidas garantias suplementares no quadro do Pacto da Liga das Nações e dos tratados em vigor entre elas;
Determinados a concluir um tratado com estes objectos, e nomeados como seus plenipotenciários:
Que, tendo comunicado os seus plenos poderes, encontrados em boa e devida forma, acordaram o seguinte:
ARTICLE 1.
As Altas Partes Contratantes garantem colectiva e solidariamente, na forma prevista nos artigos seguintes, a manutenção do status quo territorial resultante das fronteiras entre a Alemanha e a Bélgica e entre a Alemanha e a França, e a inviolabilidade das referidas fronteiras tal como fixadas pelo Tratado de Paz assinado em Versalhes, em 28 de Junho de 1919, ou em conformidade com o mesmo, bem como a observância das estipulações dos artigos 42º e 43º do referido tratado relativas à zona desmilitarizada.
ARTICLE 2.
Alemanha e Bélgica, e também Alemanha e França, comprometem-se mutuamente que em nenhum caso atacarão ou invadirão um ao outro ou recorrerão à guerra um contra o outro.
Esta estipulação não se aplica, no entanto, no caso de:
(1) O exercício do direito de legítima defesa, ou seja, a resistência a uma violação do compromisso contido no parágrafo anterior ou a uma violação flagrante dos artigos 42º ou 43º do referido Tratado de Versalhes, se tal violação constituir um acto de agressão não provocado e em virtude da reunião das forças armadas na zona desmilitarizada for necessária uma acção imediata;
(2) Acção em cumprimento do Artigo 16 do Pacto da Liga das Nações;
(3) Acção como resultado de uma decisão tomada pela Assembleia ou pelo Conselho da Liga das Nações ou em cumprimento do Artigo 15, parágrafo 7, do Pacto da Liga das Nações, desde que neste último caso a acção seja dirigida contra um Estado que tenha sido o primeiro a atacar.
ARTICLE 3.
Tendo em conta os compromissos assumidos no artigo 2º do presente tratado, a Alemanha e a Bélgica, e a Alemanha e a França, comprometem-se a resolver por meios pacíficos e da forma aqui prevista todas as questões de qualquer natureza que possam surgir entre eles e que não possam ser resolvidas pelos métodos normais da diplomacia:
Todas as outras questões que as partes estejam em conflito quanto aos seus respectivos direitos serão submetidas a uma decisão judicial, e as partes comprometem-se a cumprir tal decisão.
Todas as outras questões serão submetidas a uma comissão de conciliação. Se as propostas desta comissão não forem aceites pelas duas Partes, a questão será apresentada ao Conselho da Liga dos Ns, que a tratará de acordo com o Artigo 15 do Pacto da Liga.
As disposições detalhadas para a realização de tal acordo pacífico são objecto de Acordos especiais assinados neste dia.
ARTICLE 4.
(1) Se uma das Altas Partes Contratantes alegar que uma violação do Artigo 2 do presente Tratado ou uma violação dos Artigos 42 ou 43 do Tratado de Versalhes foi ou está sendo cometida, ela apresentará a questão imediatamente ao Conselho da Liga das Nações.
(3) Em caso de violação flagrante do Artigo 2 do presente Tratado ou de violação flagrante dos Artigos 42 ou 43 do Tratado de Versalhes por uma das Altas Partes Contratantes, cada uma das outras Partes Contratantes compromete-se a ajudar imediatamente a Parte contra a qual tal violação ou violação tenha sido dirigida, logo que o referido Poder tenha conseguido certificar-se de que essa violação constitui um acto de agressão não provocado e que, em virtude da passagem da fronteira ou da eclosão de hostilidades ou da reunião de forças armadas na zona desmilitarizada, é necessária uma acção imediata. Não obstante, o Conselho da Liga das Nações, que será apreendido de acordo com o primeiro parágrafo deste artigo, emitirá suas conclusões, e as Altas Partes Contratantes comprometem-se a agir de acordo com as recomendações do Conselho, desde que sejam concordantes por todos os Membros, com exceção dos representantes das Partes que tenham se envolvido em hostilidades.
ARTICLE 5.
As disposições do Artigo 3 do presente Tratado são colocadas sob a garantia das Altas Partes Contratantes, como previsto pelas seguintes estipulações:
Se um dos Poderes referidos no Artigo 3 se recusar a submeter um litígio a uma solução pacífica ou a cumprir uma decisão arbitral ou judicial e cometer uma violação do Artigo 2 do presente Tratado ou uma violação dos Artigos 42 ou 43 do Tratado de Versalhes, as disposições do Artigo 4 do presente Tratado serão aplicáveis.
Quando um dos Poderes referidos no artigo 3º, sem cometer violação do artigo 2º do presente Tratado ou violação dos artigos 42º ou 43º do Tratado de Versalhes, se recusar a submeter um litígio a uma solução pacífica ou a cumprir uma decisão arbitral ou judicial, a outra Parte submeterá o assunto ao Conselho da Liga das Nações, e o Conselho proporá as medidas a serem tomadas; as Altas Partes Contratantes deverão cumprir estas propostas.
ARTICLE 6.
As disposições do presente Tratado não afetam os direitos e obrigações das Altas Partes Contratantes nos termos do Tratado de Versalhes ou de acordos complementares, incluindo os Acordos assinados em Londres em 30 de agosto de 1924.
ARTICULO 7.
O presente Tratado, que visa assegurar a manutenção da paz, e está em conformidade com o Pacto da Liga das Nações, não será interpretado como restringindo o dever da Liga de tomar qualquer ação que possa ser considerada sábia e eficaz para salvaguardar a paz do mundo.
ARTICLE 8.
O presente Tratado será registrado na Liga das Nações, de acordo com o Pacto da Liga. Permanecerá em vigor até que o Conselho, deliberando a pedido de uma ou outra das Altas Partes Contratantes, notificado aos outros poderes signatários com três meses de antecedência, e votando pelo menos por maioria de dois terços, decida que a Liga das Nações garanta proteção suficiente às Altas Partes Contratantes; o Tratado deixará de ter efeito no termo do prazo de um ano a contar dessa decisão.
ARTICLE 9.
O presente Tratado não imporá nenhuma obrigação a nenhum dos domínios britânicos, ou à Índia, a menos que o Governo de tal domínio, ou da Índia, signifique sua aceitação.
ARTICLE 10.
O presente Tratado será ratificado e as ratificações serão depositadas em Genebra nos arquivos da Liga das Nações o mais rápido possível.
Entrará em vigor assim que todas as ratificações tiverem sido depositadas e a Alemanha tiver se tornado membro da Liga das Nações.
O presente Tratado, feito em uma única cópia, será depositado nos arquivos da Liga das Nações, e o Secretário-Geral será solicitado a transmitir cópias certificadas a cada uma das Altas Partes Contratantes.
Na fé de que os Plenipotenciários acima mencionados assinaram o presente Tratado.
Feito em Locarno, 16 de outubro de 1925.