Sonnet CXXVII

FROM LOVE’S LABOURS LOST.

BER. Então os meus olhos não são olhos, nem eu Berowne:
O, mas para o meu amor, o dia transformar-se-ia em noite!
De todas as complexidades a soberania do abate
Encontra-te, como numa feira, na sua bela face,
Onde vários dignitários fazem uma só dignidade,
Onde nada quer que nada quer que se queira buscar.
Empresta-me o florescimento de todas as línguas suaves,–
Fie, retórica pintada! O, ela não precisa disso:
A coisas de venda pertencem os elogios de um vendedor,
Ela passa os elogios; depois os elogios muito curtos mancham.
Um ermitão com o ermitão, com cinco pontos no inverno,
Pode sacudir cinquenta, olhando-lhe nos olhos:
A idade do verniz de bébé, como se fosse um recém-nascido,
E dá à muleta a infância do berço:
O, é o sol que faz todas as coisas brilhar.>
FERD. Pelo céu, o teu amor é negro como o ébano.
BER. O ébano é como ela? Ó madeira divina!
Uma esposa de tal madeira era feliz.>
O, quem pode fazer um juramento? Onde está um livro?
Que eu possa jurar que falta beleza,
Se ela não aprender do seu olho a olhar.>
Não é justo um rosto que não esteja tão negro.>
FERD. Ó paradoxo! Preto é o crachá do inferno,
O matiz das masmorras e o fato da noite;
E a crista da beleza torna-se o céu bem.
BER. Os demónios depressa se tornam tentados, assemelhando-se a espíritos de luz.
O, se no preto as sobrancelhas da minha dama forem cobertas,
A pintura e os cabelos usurpados
Deveriam ser arrebatados por pontos com um aspecto falso;
E por isso ela nasce para fazer a feira do preto.
O seu favor torna a moda dos dias,
Porque o sangue nativo é contado agora a pintura;
E portanto o vermelho, que evitaria dispersar,
A própria negra, para imitar a sua testa.
DUM. Para se parecerem com ela são chaminés de limpeza de chaminés pretas.
LON. E já que o seu tempo é de colares contados brilhantes.
FERD. E os etíopes da sua doce tez racham.
DUM. O escuro não precisa de velas agora, pois escuro é claro.
BER. As suas amantes nunca ousam vir à chuva,
Por medo que as suas cores sejam apagadas.
FER. “Foi bom, o seu fez; pois, senhor, para lhe dizer claramente,
Eu encontrarei um rosto mais justo, não lavado hoje.
BER. Vou provar que ela é justa, ou falar até ao dia do juízo final aqui. LLL.IV.3.228-70.

1. Na velhice o preto não era considerado justo,
2. Ou se fosse, não tinha o nome da beleza;
3. Mas agora é o herdeiro sucessivo da beleza preta,
4. E a beleza caluniada com uma vergonha bastarda:
5. Pois desde que cada mão pôs o poder da Natureza,
6. A forrar a falta com a falsa cara emprestada da Arte,
7. A doce beleza não tem nome, não tem um caramanchão sagrado,
8. Mas é profanada, se não vive em desgraça,
9. Por isso os olhos da minha senhora são negros de corvo,
10. Os olhos dela são tão adequados, e parecem lamentadores
11. A tais que, não nascidos justos, não falta beleza,
12. Criação de anéis de calúnia com uma falsa estima,
13. No entanto, assim eles lamentam o seu infortúnio,
14. Que cada língua diga que a beleza deve parecer assim,

A semelhança mais próxima das duas está nas seguintes linhas:

O, se em preto as sobrancelhas da minha dama forem de baralho,
Lhora que a pintura e o cabelo usurpado,
Deve arrebatar pontilhos com um aspecto falso,
E por isso nasce para fazer preto justo.
O seu favor vira a moda dos dias,
Para o sangue nativo conta-se agora a pintura;

Berowne usa a presunção de que as sobrancelhas da sua amada são pretas porque choram por aqueles que são enganados por falsas belezas adornadas com cosméticos. cabelo usurpador = perucas. Compare as linhas 9-12. E ele observa que agora se tornou a moda ser preto (ou seja, de pele escura, ou de rosto escuro). Compare a linha 14.