Tor.com
“Let That Be Your Last Battlefield”
Escrito por Lee Cronin e Oliver Crawford
Direccionado por Jud Taylor
Temporada 3, Episódio 15
Sepepepisódio de produção 60043-70
Data do ar original: 10 de Janeiro de 1969
Data de início: 5730.2
>
Dia do Capitão. A Enterprise está a caminho do Ariannus para descontaminar o mundo, que está a ser invadido por uma infecção bacteriana. Sulu pega uma nave auxiliar da Frota Estelar voando em um curso errático – corresponde à configuração da nave auxiliar roubada da Base Estelar 4 há duas semanas.
A nave auxiliar está danificada, e o único ocupante não está respondendo, então Kirk tem o Sulu trator da nave auxiliar na baía, então ele, Spock e uma equipe de segurança vão até a baía para encontrar um humanóide chamado Lokai, cuja pigmentação da pele é preta no lado esquerdo e branca no lado direito. Ele desmaia e é levado à enfermaria.
Lokai desperta, insistindo que sua necessidade do vaivém fez com que fosse necessário que ele fizesse uso dele. Ele se ressente das acusações de roubo de Kirk, embora ele seja grato pelo resgate. No entanto, ele se recusa a responder a qualquer outra pergunta. Kirk pretende deixá-lo na Base Estelar 4 assim que terminarem em Ariannus.
Chekov relata outra nave, mas é invisível, pois não há dinheiro no orçamento para uma nova nave alienígena. A nave é construída para a velocidade, aparentemente, e faz um kamikaze correr na Enterprise e desintegrar-se contra os escudos – mas antes de o fazer, deposita outra pessoa semelhante ao Lokai na ponte. Seu nome é Bele, e sua pele é preta no lado direito e branca no lado esquerdo.
Bele é um oficial da lei em Cheron, e ele está atrás do Lokai. Ele deseja levar o Lokai sob custódia, mas Kirk ainda não está pronto para entregá-lo. Kirk e Spock escoltam Bele até a enfermaria, onde McCoy está cuidando de Lokai.
Lokai é um prisioneiro político: ele é um agitador que luta pelos direitos de seu povo – o povo de pele negra do lado esquerdo – após milênios de opressão pelo povo de Bele. Eles obviamente desprezam-se uns aos outros, e Kirk tem que mantê-los fisicamente separados.
Kirk também aponta que não há tratado de extradição entre a Federação e Cheron. O melhor que ele pode oferecer a Bele – que quer que a Enterprise vá para Cheron imediatamente – ou Lokai – que quer asilo – é levar ambos para a Base Estelar 4 e deixar as autoridades de lá lidar com eles.
Depois de Bele ser enviado para os seus aposentos de hóspedes, Chekov relata que a nave mudou de rumo. O Scotty não consegue recuperar o controlo. Kirk chama alerta vermelho, enquanto Lokai deixa a Enfermaria. O Bele aparece na ponte e anuncia que tem o controlo mental da nave. Ele persegue Lokai há 50.000 anos, e não espera mais.
Lokai vem à ponte e implora por santuário, com Bele fazendo comentários maliciosos sobre como ele sempre encontra tolos para ajudá-lo. Kirk tenta colocá-los sob custódia, mas ambos estão protegidos por campos de força pessoais, aparentemente.
Então Kirk tem uma última carta para jogar: ele vai destruir a nave. Bele insiste que ele está blefando, então Kirk inicia a sequência de autodestruição. Bele resiste até ao último segundo e depois Kirk aborta a sequência e Bele devolve o controlo a Kirk. A nave vai para Ariannus.
Kirk não os coloca na prisão, e ele encoraja os dois a aprenderem sobre a Federação com alguns de seus melhores representantes.
Lokai aproveita, falando com alguns da tripulação na sala de recreio, contando-lhes sobre a opressão sob a qual ele viveu. Pela parte de Bele, a Frota Estelar nega seu pedido de levar Lokai para Cheron imediatamente – deve haver uma audiência, em lugar de qualquer tratado de extradição entre os dois governos. Bele também está chocado ao perceber que a tripulação não entende o significado da diferença entre ele e Lokai: o lado do corpo que é negro é diferente. Para Bele, isso é tudo, enquanto para os oficiais da Frota Estelar, é uma diferença irrelevante.
A nave chega a Ariannus. Scotty supervisiona o procedimento de descontaminação, e então Kirk ordena que a nave se dirija para a Base Estelar 4. Kirk convida Bele para a ponte, onde é revelado que ele queimou a navegação e a autodestruição. A nave está de volta sob o controlo do Bele. O Lokai aparece e os dois gritam um com o outro e depois atacam. Eles lutam, mesmo quando Kirk tenta convencê-los de que lutar só vai terminar a batalha deles prematuramente.
No entanto, eles estão quase para Cheron em qualquer caso, então Kirk prossegue o resto do caminho até lá. O scan do Spock revela cidades, um sistema de estradas e uma vida animal e vegetal mais baixa, mas sem vida sapiente. Há muitos cadáveres, no entanto. Bele e Lokai estão devastados ao perceber que o ódio que seu povo tinha um pelo outro levou a um genocídio. Primeiro Lokai deixa a ponte, depois Bele o persegue. Eles perseguem um ao outro através dos corredores pelo que parece dias antes de Lokai chegar à sala de transporte e se teletransportar para baixo. Bele segue.
Deixando-os matarem-se uns aos outros, Kirk tem o Sulu a definir a rota para a Base Estelar 4.
Fascinante. Spock dá a Bele um pouco de história Vulcana, consistente com o que nos foi dito, principalmente em “Equilíbrio do Terror”: Os vulcanos costumavam ser selvagens e guerreiros, tal como os Cherons, mas salvaram-se abraçando a lógica.
>
Sou um médico e não uma escada rolante. McCoy está absolutamente certo de que a pigmentação estranha do Lokai é uma mutação genética única que não poderia ser uma coisa normal. O Spock concorda. Eles estão 100% errados quando Bele aparece e se descobre que há um planeta inteiro dessa gente. Oops.
Ahead warp one, aye. Sulu, junto com Chekov, fala do preconceito racial como um conceito abstrato e ultrapassado do século 20 na Terra. No final, ele se pergunta pelo que lhes resta lutar.
É uma invenção russa. Chekov consegue relatar cada vez que algo corre horrivelmente mal com a nave. É uma porcaria ser o alferes.
Frequências de saudação abertas. Uhura faz a sua coisa habitual de passar mensagens e saudar pessoas e coisas.
Não posso mudar as leis da física! Scotty está surpreendentemente calado sobre o assunto de destruir a nave, calmamente dando seu código junto com Kirk e Spock.
Canal aberto. “Tudo o que importa para eles é o seu ódio.”
“Acha que é tudo o que já tiveram, senhor?”
“Não, mas é tudo o que lhes resta.”
Spock, Uhura e Kirk entregando a moral do episódio.
>
Bem-vindos a bordo. Tendo tido a Catwoman na semana passada, esta semana temos o Enigma! Frank Gorshin, que é definitivamente mais conhecido por seu papel de Enigma na série de TV Batman e seu filme acompanhante, interpreta o Bele. Lou Antonio interpreta Lokai, enquanto os regulares recorrentes James Doohan, Nichelle Nichols, George Takei, Walter Koenig e Majel Barrett também estão aqui.
Trivial matters: A sequência para a autodestruição da Enterprise foi repetida quase identicamente no Star Trek III: The Search for Spock, apenas no filme, a sequência foi completada.
>
A filmagem sobreposta a Bele e Lokai correndo pelos corredores da Enterprise foi uma filmagem de estoque de cidades queimando na Europa após ataques aéreos durante a Segunda Guerra Mundial.
O zoom in e out no sinal vermelho de alerta, com a câmera em uma inclinação, foi alegadamente uma homenagem ao papel mais famoso de Gorshin como o Enigma, já que esse tipo de camerawork pateta era uma marca registrada do Batman.
O esboço do Gorshin foi originalmente escrito em 1966 para a primeira temporada, mas nunca foi usado. Nesta etapa da terceira temporada, eles estavam usando qualquer porcaria antiga espalhada pelo escritório, então eles tiraram o pó desta e a deram a Oliver Crawford para escrever um teleplay baseado nela. Como com todo o trabalho da terceira temporada de Coon – da qual este é o seu último – está sob o pseudônimo de “Lee Cronin”.
Os romances romulanos da Guerra de Michael A. Martin estabeleceu que uma batalha ocorreu em Cheron durante o conflito titular, que foi referenciado pelo Almirante Jarok em “The Defector” da TNG, embora se fosse o local de uma batalha durante a Guerra Romulana, Kirk não a teria descrito como estando numa região desconhecida…
Greg Cox estabeleceu em seu romance No Time Like the Past que Bele e Lokai continuaram seu conflito em Cheron, embora eles fossem os únicos que restavam.
Para ir corajosamente. “Não faz sentido nenhum!” Sempre que as pessoas escrevem artigos sobre como Star Trek fez comentários sociais, este episódio surge sempre como um exemplo popular de como foram brilhantes.
E sempre que leio um desses artigos, doem-me os dentes, porque este episódio é simplesmente horrível.
A mensagem básica é boa. Eu adoro a confusão total no rosto de Kirk e Spock quando Bele explica que Lokai é tão obviamente inferior por causa de qual lado do seu rosto tem a pigmentação branca e preta.
Mas esse é todo esse slog de um episódio. Há apenas cerca de quinze minutos de história aqui, e está infinitamente esticada até uma hora. Inúmeros tiros de reação enquanto a tripulação se pergunta onde está a nave invisível. Incontáveis tiros de reacção ao perceberem que a Enterprise está fora de controlo. Simplesmente infinitos closeups (incluindo um fetiche bizarro por closeups de olhos e bocas durante a sequência de autodestruição). Tiros longos de closeup de reação quando Bele assume o controle da nave uma segunda vez. O espetacular procedimento de descontaminação desinteressante no Ariannus, que não tem absolutamente nada a ver com a trama e deveria ter acontecido entre as cenas, mas não, nós temos que sofrer através deste simples procedimento que explode sem problemas porque precisamos preencher o tempo.
E então a indignidade final, sendo forçados a assistir simplesmente a filmagens intermináveis de Bele e Lokai correndo pelos corredores. E correndo através de corredores. E depois correndo através de mais corredores. E então, por uma boa medida, correndo por ainda mais corredores.
Tudo envolto numa trama que tem a sutileza de uma explosão nuclear, com a cereja em cima sendo o pedaço de marreta na sala de recreio onde Chekov e Sulu falam sobre o mau do século XX com seu preconceito racial, e graças a Deus não temos mais esse absurdo. (E eu só me pergunto onde o Stiles de “Balance of Terror” se encaixa…)
Okay, o episódio tem mais uma coisa a favor: ninguém nunca errou ao lançar Frank Gorshin em nada, e ele faz um trabalho fantástico como o radical Bele. Uma virada agressivamente desagradável, feita apenas pela maneira pateta com que Gorshin corre pelos corredores (o que ele faz muito, já mencionei isso?) no final.
Warp factor rating: 3
Próxima semana: “Whom Gods Destroy”
Keith R.A. DeCandido vai curar um evento especial da New York Review of Science Fiction no Brooklyn Commons, celebrando o 50º aniversário do Star Trek, com a presença dos autores Steven Barnes e David Mack, bem como do próprio Emmet Asher-Perrin do Tor.com. Será realizado na quinta-feira 8 de setembro – o 50º aniversário real – às 19h.