2 iulie 1807: Proclamație ca răspuns la Afacerea Chesapeake
Transcript
În timpul războaielor care, din nefericire, au prevalat de ceva timp între puterile Europei, Statele Unite ale Americii, ferme în principiile lor de pace, s-au străduit, prin justiție, prin îndeplinirea regulată a tuturor îndatoririlor lor naționale și sociale și prin toate funcțiile prietenești pe care situația lor le-a permis, să mențină cu toți beligeranții relațiile obișnuite de prietenie, ospitalitate și relații comerciale. Fără a lua parte la chestiunile care animă aceste puteri una împotriva celeilalte și fără a-și permite să nutrească vreo dorință în afară de restabilirea păcii generale, ei au respectat cu bună credință neutralitatea pe care și-au asumat-o și cred că nici o națiune nu le poate imputa pe bună dreptate vreun caz de abatere de la îndatoririle sale. Folosirea liberă a porturilor și apelor lor, mijloacele de refacere și de refacere, de ajutorare a bolnavilor și suferinzilor, au fost acordate tuturor în orice moment și pe principii egale, și asta, de asemenea, pe fondul unor acte constante de insubordonare față de legi, de violență asupra persoanelor și de încălcare a proprietății cetățenilor noștri, comise de ofițeri ai uneia dintre părțile beligerante primite printre noi. În realitate, aceste abuzuri ale legilor ospitalității au devenit, cu puține excepții, o obișnuință pentru comandanții navelor armate britanice care planează pe coastele noastre și ne frecventează porturile. Ele au făcut obiectul unor sesizări repetate către guvernul lor. Au fost date asigurări că ordinele corespunzătoare ar trebui să-i rețină în limitele drepturilor și respectului datorat unei națiuni prietene; dar aceste ordine și asigurări au rămas fără efect – nu a avut loc niciun caz de pedeapsă pentru greșelile din trecut. În cele din urmă, o faptă care transcende tot ceea ce am văzut sau am suferit până acum a adus sensibilitatea publică la o criză gravă și toleranța noastră la o pauză necesară. O fregată a Statelor Unite, având încredere într-o stare de pace și părăsindu-și portul pentru un serviciu îndepărtat, a fost surprinsă și atacată de o navă britanică de o forță superioară – una din escadrila care se afla atunci în apele noastre și care acoperea tranzacția – și a fost scoasă din serviciu, cu pierderea unui număr de oameni uciși și răniți. Această enormitate nu numai că nu a fost provocată sau justificată, dar a fost comisă cu scopul declarat de a lua cu forța de pe o navă de război a Statelor Unite o parte din echipajul acesteia; și pentru ca nicio circumstanță să nu lipsească pentru a-i marca caracterul, s-a stabilit în prealabil că marinarii revendicați erau cetățeni nativi ai Statelor Unite. După ce și-a atins scopul, s-a întors să ancoreze cu escadra sa în jurisdicția noastră. În astfel de circumstanțe, ospitalitatea încetează să mai fie o datorie, iar continuarea ei cu astfel de abuzuri necontrolate ar tinde doar, prin înmulțirea rănilor și iritațiilor, să provoace o ruptură între cele două națiuni. Acest recurs extrem se opune în egală măsură intereselor ambelor părți, precum și asigurărilor celor mai prietenoase dispoziții din partea guvernului britanic, în mijlocul căruia a fost comis acest ultraj. Din acest punct de vedere, subiectul nu poate decât să se prezinte acelui guvern și să întărească motivele pentru o reparație onorabilă a răului care a fost făcut și pentru acel control eficient al comandanților săi navale, care este singurul care poate justifica guvernul Statelor Unite în exercitarea acelor ospitalități pe care acum este constrâns să le întrerupă.
În considerarea acestor circumstanțe și a dreptului fiecărei națiuni de a-și reglementa propria poliție, de a asigura pacea și siguranța cetățenilor săi și, în consecință, de a refuza admiterea navelor înarmate în porturile sau apele sale, fie în număr sau cu descrieri care nu sunt în concordanță cu acestea sau cu menținerea autorității legilor, am considerat potrivit, în conformitate cu autoritățile special acordate prin lege, să emit prezenta mea proclamație, prin care cer tuturor navelor înarmate care poartă comisioane subordonate guvernului Marii Britanii și care se află în prezent în porturile sau apele Statelor Unite să părăsească imediat și fără întârziere porturile sau apele Statelor Unite și interzic intrarea în toate porturile și apele menționate a navelor înarmate menționate și a tuturor celorlalte care poartă comisioane sub autoritatea guvernului britanic.
Și dacă navele menționate mai sus, sau oricare dintre ele, vor cădea să plece așa cum s-a spus mai sus, sau dacă ele sau oricare altele astfel interzise vor intra ulterior în porturile sau apele menționate mai sus, interzic în acest caz orice relație cu ele, sau cu oricare dintre ele, cu ofițerii sau echipajele lor, și interzic ca toate proviziile și ajutoarele să le fie furnizate lor, sau oricăruia dintre ele.
Declarăm și fac cunoscut faptul că, dacă orice persoană din sau din interiorul limitelor jurisdicționale ale Statelor Unite va acorda vreun ajutor unei astfel de nave, contrar interdicției conținute în această proclamație, fie pentru a repara o astfel de navă, fie pentru a-i furniza acesteia, ofițerilor sau echipajului ei, provizii de orice fel sau în orice mod; sau dacă vreun pilot va ajuta la navigația oricăreia dintre aceste nave armate, cu excepția cazului în care este vorba de a le transporta în primul rând dincolo de limitele și jurisdicția Statelor Unite, sau dacă este vorba de o navă forțată de primejdie sau însărcinată cu expedieri publice, așa cum se prevede în continuare, această persoană sau aceste persoane vor suferi, la condamnare, toate durerile și pedepsele prevăzute de legile prevăzute pentru astfel de infracțiuni.
Și prin prezenta poruncesc și cer tuturor persoanelor care dețin funcții, civile sau militare, în cadrul sau sub autoritatea Statelor Unite, precum și tuturor celorlalți cetățeni sau locuitori ai acestora, sau care se află în cadrul acestora, cu vigilență și promptitudine să își exercite autoritățile respective și să ajute și să asiste la punerea în aplicare deplină a acestei proclamații și a fiecărei părți a acesteia.
Să se prevadă, totuși, că, în cazul în care o astfel de navă va fi forțată să intre în porturile sau în apele Statelor Unite din cauza primejdiei, a pericolelor de pe mare sau a urmăririi unui inamic, sau va intra în ele încărcată cu expediții sau afaceri din partea guvernului lor, sau va fi un pachet public pentru transportul de scrisori și expediții, comandantul, care raportează imediat nava sa colectorului districtului, precizând obiectul sau cauzele intrării în porturile sau apele menționate și se conformează reglementărilor prevăzute în acest caz sub autoritatea legilor, i se va permite să beneficieze de aceste reglementări privind reparațiile, aprovizionarea, șederea, relațiile și plecarea, așa cum sunt permise sub aceeași autoritate.
În mărturie de care am făcut ca sigiliul Statelor Unite să fie aplicat pe aceste prezențe și le-am semnat.
Dat în orașul Washington, în a doua zi a lunii iulie, A. D. 1807, și a Suveranității și Independenței Statelor Unite la treizeci și unu.
TH: JEFFERSON.
De către președinte:
JAMES MADISON, secretar de stat.
.