Capitalizarea titlurilor și a numelor proprii în afrikaans și engleză: Cum funcționează?
De multe ori, oamenii sunt nesiguri cu privire la scrierea cu majuscule a titlurilor în afrikaans și engleză. Ar trebui să fie Prof De Villiers sau prof De Villiers? O altă bătaie de cap este scrierea cu majusculă a numelor proprii compuse din diferite părți (un nume de familie precum De Villiers este un caz aparte) – se aplică aceleași reguli în afrikaans și în engleză?
În engleză, titlurile (cum ar fi Mr, Mrs, Ms, Dr, Prof sau Rev) sunt întotdeauna scrise cu majusculă: de aici prof De Villiers. Cu toate acestea, în limba afrikaans, titlurile trebuie scrise cu minusculă; prin urmare, ar trebui să se scrie prof De Villiers într-o propoziție curentă, deși un titlu care apare la începutul unei propoziții va fi, bineînțeles, scris cu majusculă.
Din fericire, regula privind numele proprii compuse din mai multe părți este aceeași în engleză și în afrikaans. Închipuiți-vă că este vorba, de fapt, de un locțiitor, sub forma fie a unei inițiale, fie a unui prenume. În cazul în care există un inițiator, prima parte a numelui de familie nu trebuie să stea în picioare; i se permite să se „relaxeze” puțin și să înceapă cu o literă minusculă – luați în considerare, de exemplu, „de” din Anja de Jager sau Prof W de Villiers. În cazul în care nu există un înlocuitor, prima parte a numelui de familie trebuie să fie mai puternică și să se scrie cu majusculă, de exemplu „În discursul ei, De Jager a spus…” sau Prof. De Villiers. Nu contează dacă un titlu precede numele de familie, iar același principiu este valabil și pentru numele proprii compuse din mai mult de două părți, cum ar fi De la Rey – indiferent dacă este folosit ca prenume sau nume de familie. Pentru mai multe exemple și informații în acest sens, consultați paginile 29 – 32 din Ghidul de stil al Centrului lingvistic (disponibil aici).
Mai jos veți găsi un infografic care rezumă aceste sfaturi. Imprimați-l și afișați-l undeva ca un memento!
