Lecția de italiană 1
Dialog / Dialogo
Maria: Bună, Giuseppe! Ce mai faci?
Giuseppe: Bună, Maria! Sunt bine, vă mulțumesc foarte mult. Și tu?
Maria: Sunt bine. Ea este Bianca.
Giuseppe: Bună dimineața, Bianca.
Bianca: Bună, Giuseppe. Ce mai faci?
Giuseppe: Eu sunt bine, și tu?
Bianca: Eu sunt bine. La revedere.
Giuseppe: La revedere!
Mari: La revedere!
Vocabular / Vocabular
- ciao (informal), good day, good day (formal) – bună ziua, bună ziua
- cum te simți? – Ce mai faci? (informal)
- Cum te simți? – Ce mai faci? (formal)
- I introduce to you – Vă prezint
- I’m fine – Sunt bine
- thank you very much – multe mulțumiri
- and you? (formal)/ și tu? (informal) – și tu?
- arrivederla (formal), arrivederci, vediamo, ciao (informal) – la revedere, ne vedem mai târziu
*În italiană, rareori se exprimă subiectul, cu excepția cazului în care vrei să subliniezi importanța acestuia sau este ambiguu.
Grammar / Grammatica
Formal vs. Informal / Formale vs. informale
În italiană, există două pronume care înseamnă „tu”. Unul este informal, care se folosește cu persoanele cu care ești familiarizat, și formal, care se folosește cu persoanele cu un statut superior ție sau cu persoanele pe care tocmai le-ai cunoscut. Forma informală este „tu”, iar cea formală este „Lei” (rețineți că aici este scris cu majusculă doar pentru a face distincția între cuvântul pentru „ea”). Pluralul lui ‘tu’ este ‘voi’, iar pluralul lui ‘Lei’ este ‘Loro’. Cunoașterea diferenței dintre aceste două forme este importantă pentru că ele nu iau aceleași forme de verbe.
În plus, mai ales în sudul Italiei și cu texte/persoane mai vechi, puteți folosi și persoana a doua plural (‘voi’) pentru a exprima respect.
Exercițiu unu / Esercizio uno
- Signor Berti tocmai a intrat. El vă spune buon giorno. Cum îl întrebi cum se simte?
- Amicul tău s-a tuns de curând. Când îi spui cât de mult îți place, vei folosi forma tu sau forma Lei?
- Este prima ta zi de școală și profesorul tău te întreabă ce mai faci. După ce îi răspunzi, dorești să spui „și tu?”. Ce pronume folosești?
Subject Pronouns and Essere / Pronomi personali soggetto e essere
Pronumele subiect sunt folosite pentru a arăta subiectul unei propoziții; în limba engleză, ele sunt I, you, he/she/it, we, and they. În limba italiană, acestea sunt următoarele:
| io | I |
| tu | tu (singular informal) |
| lui/lei | el/ea și, de asemenea, tu (singular formal) |
| noi | noi |
| voi | tu (plural, de asemenea, singularul formal de modă veche) |
| loro | they |
Rețineți că lei poate însemna „ea” sau „tu” (formal, atât la masculin cât și la feminin).
Essere este verbul „a fi”. Este neregulat în aproape toate timpurile. Iată conjugarea pentru timpul prezent al indicativului:
| Io sono | Eu sunt |
| Tu ești | Tu ești |
| Lui/Lei è | He/She is |
| Noi siamo | We are |
| Voi siete | You are |
| Loro sono | They are |
Exercise Two / Esercizio due
- Cum se spune you (singular informal) are?
- Pronumele este formal sau informal în întrebarea „come stai tu?”?
- Când spun „Lei è” mă refer la tine (cel mai bun prieten al meu) sau la profesorul meu?
- Dacă vrei să spui „Bob și cu mine suntem”, ce formă verbală folosești?
- Joan și Kim sunt bune prietene. Ar folosi între ei forma tu sau forma Lei?
.