Limba engleză în Scandinavia
Dacă ați vizitat vreodată Scandinavia, este greu să nu observați popularitatea limbii engleze. Aruncăm o privire asupra rolului limbii engleze în Norvegia și în Scandinavia de astăzi.
Împreună cu olandezii, scandinavii au cele mai bune cunoștințe de engleză non-nativă din lume. Acest lucru este conform celei de-a noua ediții a EF English Proficiency Index. Suedia, Norvegia și Danemarca ocupă locurile doi, trei și, respectiv, patru. În altă parte în țările nordice, Finlanda ocupă locul șapte.
Citește mai mult: Cum să înveți norvegiană
Desigur, oricine care a vizitat una dintre națiunile scandinave nu va fi surprins de aceste rezultate. Deși există o mulțime de probleme în vizitarea regiunii – nu în ultimul rând prețurile epice – comunicarea nu este de obicei una dintre ele.
O familie fericită de limbi
Norvegiana, suedeza și daneza își au toate rădăcinile în vechea limbă nordică și un vorbitor al uneia dintre ele are capacitatea implicită de a înțelege cel puțin celelalte două limbi. Dar capacitatea lingvistică a scandinavilor nu se oprește aici. Marea majoritate vorbesc fluent și engleza.
Pentru un ochi neavizat, engleza și limbile scandinave pot părea că nu au atât de multe în comun, însă adevărul este cu totul altul. Toate sunt membre ale familiei de limbi germanice, ea însăși o ramură a familiei de limbi indo-europene vorbită nativ de peste 500 de milioane de oameni.
În timp ce există variații semnificative, toate limbile au în comun câteva caracteristici lingvistice importante care au ca rezultat familiaritatea. De exemplu, modul în care sunt conjugate verbele în engleză este similar cu suedeza, norvegiana și daneza. Conjugarea verbelor funcționează foarte diferit în limbile romanice, cum ar fi italiana și spaniola, care își au rădăcinile în latină.
Utilizarea cuvintelor împrumutate
Atât engleza cât și limbile scandinave și-au împrumutat reciproc multe cuvinte de-a lungul anilor. Trebuie să le mulțumim vechii nordici și vikingilor pentru cuvinte precum ski, skull, skull, knife și cake. Fără a uita de favoritul meu personal, berserk.
Citește mai mult: Limbile Norvegiei
Vocularul limbii engleze este unul dintre cele mai mari din lume, cu un număr estimat de 750.000 de cuvinte. Aceasta este cu câteva ordine de mărime mai mare decât limbile scandinave.
Când un suedez, danez sau norvegian trebuie să descrie ceva ce un cuvânt local nu acoperă, sunt șanse mari să folosească pur și simplu un cuvânt englezesc. Unele expresii și fraze idiomatice s-au strecurat chiar și în utilizarea de zi cu zi în întreaga Scandinavie, în special în publicitate. Nu este neobișnuit să vezi un brand scandinav folosind un slogan în limba engleză.
They start young
Angleza este predată în școlile scandinave de la o vârstă fragedă. De îndată ce copiii stăpânesc cititul și scrisul în limba lor maternă, se introduce limba engleză. Vârsta variază în funcție de țară și de regiune, dar, în general, fiecare elev va fi urmat cel puțin un an de educație formală în limba engleză până la vârsta de zece ani.
Imersiune culturală în lumea engleză
Dar în momentul în care copiii scandinavi ajung la această vârstă, majoritatea sunt deja destul de familiarizați cu limba engleză. Tinerii scandinavi au fost dintotdeauna expuși la o mulțime de conținut internațional, dar acum, site-uri precum YouTube și Netflix au făcut ca divertismentul în limba engleză să fie mai accesibil ca niciodată.
Sigur, există o mulțime de mari YouTuberi norvegieni. Dar dacă dați peste un grup de tineri norvegieni care se uită la YouTube, sunt șanse ca videoclipul să fie în engleză. Argoul englezesc – inclusiv înjurăturile – este, de asemenea, frecvent auzit.
Citește mai departe: Învățați norvegiană prin intermediul unei povești
Întoarceți pe un canal de televiziune norvegian și sunt șanse mari să auziți o emisiune în limba engleză cu subtitrare în norvegiană. Spre deosebire de multe alte țări, emisiunile în limba engleză nu sunt aproape niciodată dublate. Faptul că un scandinav vorbește engleza cu accent britanic sau american are mult de a face cu tipul de televiziune pe care îl preferă!
O regiune a exploratorilor și călătorilor
Din zilele marilor exploratori Roald Amundsen și Thor Heyerdahl, scandinavii au fost mari călători. Astăzi, salariile mari și indemnizațiile de vacanță generoase permit majorității localnicilor să își ia mai mult de o vacanță pe an. Acesta este cu siguranță cazul Norvegiei.
În plus, dezvoltarea Norwegian Air, Ryanair și WizzAir a însemnat că pauzele de weekend sunt mai accesibile și mai ieftine ca niciodată. Cineva care în urmă cu zece ani nu-și putea permite o călătorie internațională poate acum să-și petreacă cu ușurință o pauză de weekend la Londra, unde își va pune la încercare cunoștințele de limba engleză.
O abilitate profesională
Poate că este vorba de acel explorator interior, dar chiar și după aproape un deceniu de educație formală în limba engleză, mulți scandinavi fac un pas mai departe, studiind în străinătate. Oricare ar fi materia pe care o studiază, este foarte probabil să implice imersiunea într-un mediu de limbă engleză.
Cum globalizarea continuă în ritm alert, limba engleză este văzută ca o abilitate esențială pentru afaceri. British Council raportează că, până în 2020, două miliarde de oameni vor studia această limbă. Antreprenorii sunt încurajați să „gândească mai întâi la nivel global” și, încurajați de poveștile de succes ale unor companii precum Spotify, mulți fac exact acest lucru.
Acest accent pe limba engleză în afaceri nu este un fenomen nou. Persoana din spatele companiei de imersiune lingvistică în limba engleză de mare succes EF Education First nu este nici britanică, nici americană, ci mai degrabă un suedez!
Bertil Hult a început să trimită studenți suedezi la Brighton încă din 1965, iar compania sa lucrează acum cu studenți și adulți din întreaga lume care doresc să se scufunde în limba engleză.
Este engleza o amenințare?
Ce impact a avut engleza asupra culturii scandinave în ansamblu? Aceasta este o întrebare cu tentă politică care se pune adesea în Danemarca, Norvegia și Suedia în aceste zile.
Cu engleza devenind limba de lucru a multor companii, unii se tem că daneza, norvegiana și Suedia sunt amenințate. Cu toate acestea, într-un raport recent, Consiliul lingvistic al Suediei (Språkrådet) a declarat că sistemul lingvistic general rămâne „foarte stabil.”
Olle Josephson este profesor emerit în limbi scandinave și fost director al Språkrådet. Într-un interviu acordat publicației The Local, este de acord că engleza nu este o amenințare atât de mare pe cât cred unii:
„În comparație cu influența limbii germane joase din jurul secolelor XIV și XV, influența engleză este destul de slabă. Acea influență germană a transformat cu adevărat modul în care funcționa limba suedeză. Nu există nicio amenințare la adresa limbii suedeze în sensul că ar putea fi consumată succesiv de engleză, cuvânt cu cuvânt.”
Câțiva indică imigrația ca fiind un motiv pentru utilizarea crescută a limbii engleze. Cu toate acestea, pentru a obține cetățenia și (în majoritatea cazurilor) reședința permanentă a uneia dintre țările scandinave, este necesară cunoașterea documentată a limbii locale.
Aceasta este o versiune actualizată a unui articol pe care l-am publicat pentru prima dată pe Forbes.com.
.