National Lampoon's Christmas Vacation
La Clark: Hai să ardem niște praf aici, mănâncă-mi cauciucul! (Rusty Griswold: Tată, cred că ceea ce vrei să spui este „ardeți cauciucul” și „mâncați-mi praful”. Clark: Mă rog, Russ, mă rog. Mănâncă-mi pietrișul de pe șosea, Liver Lips! Ellen: Clark, Audrey e înghețată de la brâu în jos. Clark: Asta face parte din experiență, dragă. Todd Chester: (Hei Griswold. Unde crezi că vei pune un copac atât de mare? Clark: Apleacă-te și o să-ți arăt. Todd Chester: (supărat) Ai mult tupeu să-mi vorbești așa, Griswold. Clark: Nu vorbeam cu tine. Ellen: Tu stabilești standarde pe care nicio activitate de familie nu le poate atinge. Clark: Când am făcut eu asta vreodată? Ellen: Zile de naștere, nunți, aniversări, înmormântări, sărbători, vacanțe, absolviri… Mary: Pot să vă arăt ceva? Clark: Oh, eu doar miroseam – zâmbea. Eram doar o bluză – răsfoind. Mary: Pentru soția ta? Pentru prietena ta? Clark: Uh… huh? Ce s-a întâmplat? Eu, uh, heh heh. Ei bine, cred că pur și simplu nu ar fi… Nu ar fi sezonul cumpărăturilor de Crăciun, dacă magazinele ar fi mai puțin hulpave decât sunt… mai fierbinți decât sunt. Whew. E cald aici, nu-i așa? Mary: Ai haina pe tine. Clark: Da, oh, da? Cum s-a întâmplat asta? Mary: Pentru că e frig afară? Clark: Da, da, e cam frig afară. Vreau să spun „răcoros afară”. Ce vreau să spun, sfârc? Ah, totuși, e un sfârc în aer. Clark: „E sezonul să fii vesel. Mary: Ăsta e numele meu. Nu mai spune. Clark: Lewis? ARBORELE MEU! Unchiul Lewis: Deci, ce s-a întâmplat cu tine? Clark: Uite ce ai făcut cu copacul meu!!! LEWIS! Artă: Oricum era un copac urât. Unchiul Lewis: Măcar a scăpat de suferință! Mătușa Bethany: Casa ta a luat foc, Clark? Clark Griswold: Nu, mătușă Bethany, acelea sunt luminițele de Crăciun. Mătușa Bethany: Nu mă arunca jos, Clark. Clark Griswold: Voi încerca să nu o fac, mătușă Bethany. Ellen: Oh, mătușă Bethany, nu trebuia să faci asta. Mătușa Bethany: Oh, Doamne, am rupt vântul? Unchiul Lewis: Doamne, s-a golit camera, Bethany? La naiba, nu, se referă la cadouri. Nu trebuia să aduci cadouri! Unchiul Lewis: Hei Gris, Bethany și cu mine ne-am gândit la cadoul perfect pentru tine. Clark: Aw, nu trebuia să-mi luați nimic. Unchiule Lewis: La naiba, Bethany, a ghicit. Mătușa Bethany: Casa asta e mai mare decât cea veche. Rusty este încă în Marină? Ellen: Mătușă Bethany, de ce nu te duci cu Frances și Cathrine în sufragerie să saluți pe toată lumea? Mătușa Bethany: Bună, toată lumea? Ellen: Doar în sufragerie… Mătușa Bethany: Ar trebui să o spun eu? Ellen: Ar trebui să o spui. Mătușa Bethany: Bună, toată lumea! Ellen: Bună, toată lumea. Tată. Da. Cutia asta miaună. Clark: Lasă-mă să văd. Și-a înfășurat pisica aia nenorocită! Ellen: Ei bine, du-o în bucătărie și deschide-o. Clark: Atunci vom avea o pisică alergând prin casă. Ellen: Nu putem să o lăsăm în cutie. Russ: De ce ar pune cineva o pisică într-o cutie? Ellen: Se încurcă, Rusty. E bătrână. Ea și unchiul Louis nu prea au bani, așa că ia lucruri de prin casă, le împachetează și le dă drept cadouri. Russ: Grozav! Abia aștept să văd ce am primit. Eddie: Ăsta de aici, curge. E var! Ellen: Asta e forma ei de jeleu. Ești surprins să ne vezi, Clark? Surprins Eddie?… Dacă m-aș trezi mâine cu capul cusut pe covor, n-aș fi mai surprins decât sunt acum. Clark: Pot să-ți mai pun niște lichior de ouă? Să-ți aduc ceva de mâncare? Să te duc în mijlocul pustietății și să te las să mori? Eddie: Nu, mă descurc foarte bine, Clark. La ce te uiți? Clark: Maiestatea tăcută a unei dimineți de iarnă… răcoarea curată și rece a aerului de sărbătoare… un dobitoc în halat de baie, golind o toaletă chimică în canalizarea mea… Toaleta era plină! Clark: Ah, da. Ai verificat toaletele noastre, dragă? Ellen: Clark, te rog. El nu știe mai bine. Ar trebui să știe că e ilegal. Ăsta e un canal de scurgere. Dacă se umple cu gaz, mi-e milă de cel care aprinde un chibrit la mai puțin de zece metri de el. Ruby Sue: Rocky mi-a mușcat degetul. E nervos pentru că e aproape Crăciunul. Nervos sau încântat? Ruby Sue: Ești nervos. Clark: Nu ar trebui să folosești cuvântul ăsta. Ruby Sue: Îmi pare rău. Căcat pietre.
Eddie: Ei bine, au înlocuit-o cu una de plastic pentru că de fiecare dată când Katherine pornea cuptorul cu microunde, făceam pe mine și uitam cine sunt pentru o jumătate de oră sau cam așa ceva. Și nu e foarte rezistentă, așa că… Nu știu dacă ar trebui să cobor un deal cu nimic între pământ și creierul meu decât o bucată de plastic guvernamental. Clark: Chiar crezi că asta contează, Eddie? Eddie: Păi, vezi tu, placa trece pe sub partea mea de aici, iar pe partea cealaltă… Nimic. Dar aici, dacă asta se lovește, atunci părul meu nu va arăta bine. Clark: Da, cunosc sentimentul. Eddie: Dacă îl scarpini pe burtă, Clark, te va iubi până în ziua în care vei muri. Clark: Chiar n-ar trebui, Eddie, am mâinile crăpate. Todd: Păi, evident că ceva trebuia să spargă geamul, ceva trebuia să lovească casetofonul! Margo: Și de ce este covorul ud, Todd? Todd: Nu știu, Margo. Margo: Mergi până acolo și lovește-l pe ticălosul ăla în față. Todd: Nu pot ataca pe cineva pur și simplu. Margo: Bine atunci, dacă tu nu ești destul de bărbat ca să pui capăt acestui rahat, atunci sunt eu! Audrey: Te culci cu fratele tău? Știi cât de bolnav și pervers este asta? Ellen: Ei bine, eu mă culc cu tatăl tău. Nu fi atât de dramatic. Audrey: Am coșmaruri despre ce face în patul lui când nu sunt lângă el. Clark: Din moment ce este al 80-lea Crăciun al mătușii Bethany, cred că ar trebui să ne conducă în rostirea Harului. Mătușa Bethany: Ce dragă? Nora: Grace! Mătușa Bethany: Grace? A murit acum 30 de ani… Unchiul Lewis: Ei vor ca tu să spui grație…. BLESS-ING!!! Mătușa Bethany: Oh. Mătușa Bethany: Jur credință steagului Statelor Unite ale Americii și republicii pe care o reprezintă – o singură națiune, sub Dumnezeu, indivizibilă, cu libertate și dreptate pentru toți. Clark: Amin. Mătușa Bethany: Ce e sunetul ăsta? Îl auziți? E un sunet ciudat, un scârțâit. Unchiul Lewis: Nu ai putea auzi un camion de gunoi trecând printr-o fabrică de nitroglicerină! Art: Frumos, Clark. Frances: Vorbești despre cheltuirea banilor. Sper că voi, copii, vedeți ce risipă prostească de resurse a fost asta. Audrey Griswold: A muncit din greu, bunico. Art: La fel și mașinile de spălat. Clark: Russ, am verificat fiecare bec, nu-i așa? Rusty: Sigur, tată. Clark: Hmm… Poate ar trebui să mergem acolo sus și să verificăm… Rusty: Oh, woo. Uite cât e ceasul. Trebuie să mă duc la culcare. Trebuie să mă spăl pe dinți, să hrănesc porcul, mai am niște teme de făcut, mai am facturile de plătit, să spăl mașina… Unde e Eddie? El mănâncă de obicei chestiile astea nenorocite. Catherine: Nu de curând, Clark, a citit că veverițele sunt bogate în colesterol. Clark: Russ! Chiar aici, tată. Du-te și adu ciocanul. Ellen: Clark, pentru ce ai nevoie de un ciocan? Clark: O să-l prind în haină… Și o voi lovi cu ciocanul. Ellen: N-o să omori veverița aia în fața tuturor acestor copii! Clark: Ei bine, dragă, ce sugerezi? Clark Sr: (apropiere extremă) SQUUUIIIIIIRRRREEELLLLLL!!!!!!!!!!!!! (toată lumea țipă și fuge) Unchiul Lewis: Hei Gris, dacă nu faci nimic constructiv, fugi în sufragerie și adu-mi țigările. Clark: Mai e ceva ce pot face pentru tine, unchiule Lewis? Ellen: E un om bătrân. S-ar putea să fie ultimul lui Crăciun. Clark: Dacă o ține tot așa, va fi ultimul lui Crăciun. Clark: Hei, copii, am auzit la știri că un pilot de avion a văzut sania lui Moș Crăciun în drum spre New York City. Vorbești serios, Clark? Clark: Pur și simplu am rezolvat problema. Aveam nevoie de un sicriu… Er, un copac. Nu sunt loturi deschise în Ajunul Crăciunului. Lewis mi-a ars bradul, așa că l-am înlocuit cât de bine am putut. Voilà. Ellen: Ești bine? Art: Luminițele nu mai sclipesc. Clark: Știu, Art. Și îți mulțumesc că ai observat. Uh, Eddie? Ce s-a întâmplat cu câinele? Eddie: (Se uită sub masă) Oh, doar se dă în vânt după un os. Eddie: I s-a ridicat. E bine, acum. Clark: Sărbătorile noastre au fost întotdeauna un dezastru. Clark Sr.: Oh, da. Clark: Cum ați trecut peste ele? Clark Sr.: Am avut mult ajutor de la Jack Daniels. Ruby Sue: Unchiule Clark, ești sigur că nu ești Moș Crăciun? Clark: Sunt sigur… Nu-mi permit nici măcar să fiu un elf. Clark: Unde crezi că te duci? Nu pleacă nimeni. Nimeni nu pleacă de la acest Crăciun de familie de modă veche. Nu, nu! Suntem cu toții în asta împreună. Asta e o urgență de sărbători în toată regula. Vom merge mai departe și vom avea cel mai fericit Crăciun de când Bing Crosby a dansat cu Danny Kaye. Și când Moș Crăciun își va strecura fundul alb și gras pe horn diseară, va găsi cea mai veselă gașcă de găozari de pe partea asta a ospiciului! Art: Ești prostănac. Clark: Nu mă enerva, Art. Ellen: Clark, s-a terminat. Clark: Nu după ceasul lui Moș Crăciun, nu este. Clark, Sr.: Clark. Nu te băga în asta, tată. Ellen: Clark, cred că ar fi mai bine ca toată lumea să plece acasă… înainte ca lucrurile să se înrăutățească. Mai rău?! Cum ar putea lucrurile să se înrăutățească? Uită-te în jurul tău, Ellen! Suntem în pragul Iadului!!! Clark: Cumnatul meu, a cărui inimă e mai mare decât creierul său… Apreciez asta, Clark. Clark: …este nevinovat. Clark: RUSS! Russ: Chiar aici, tată. Audrey: Uh oh, are privirea aia nebună în ochi. Russ: Ți-am spus că ar fi trebuit să mergem în Hawaii! Ellen: CLARK, OPREȘTE CHESTIA AIA ȘI INTRĂ ÎN CASĂ! Russ: Mă duc să vorbesc cu el. Știi, tată, mă gândeam……Bună discuție, tată! Clark: Cred că ai făcut o greșeală teribilă. Ofițer SWAT: Ți-am spus să nu te miști, domnule! Clark: Putem să facem BLINK?