Originea exercițiului de foc chinezesc
Astăzi am aflat originea exercițiului de foc chinezesc.
În Primul Război Mondial, soldații britanici au inventat expresia „Chinese Landing” (aterizare chinezească) pentru a descrie o aterizare neîndemânatică sau proastă. Trebuie remarcat faptul că aceasta nu a fost inițial menită să sugereze că cetățenii chinezi nu puteau ateriza bine un avion sau ceva de genul acesta; mai degrabă, a venit de la faptul că, la o aterizare proastă, soldații foloseau adesea expresia „o aripă joasă” pentru a descrie acest lucru. Când era rostită rapid, aceasta semăna oarecum cu sunetul limbii chineze pentru soldații britanici, de unde și denumirea de „Aterizare chinezească”. Aceasta a evoluat mai târziu pentru a descrie orice aterizare neîndemânatică sau ineptă. În cele din urmă, acest lucru s-a răspândit și la alte fraze, unde orice lucru făcut stângaci sau inept era numit „X chinezesc”, unde X este oricare ar fi fost actul.
Această frază a ajuns, de asemenea, să însemne orice lucru făcut într-un mod confuz sau dezorganizat. Se crede că originile acestei expresii provin din contrastul puternic dintre culturile britanică și chineză, unde britanicii considerau că multe lucruri pe care le făceau chinezii erau confuze și greu de înțeles din perspectiva lor culturală. Astfel, în preajma Primului Război Mondial, orice exercițiu de foc care se făcea într-un mod dezorganizat sau confuz era numit „exercițiu de foc chinezesc” de către soldații britanici.
În ceea ce privește jocul cu mașina, în care toată lumea sare din mașină ca și cum aceasta ar fi în flăcări atunci când se află la o oprire; apoi aleargă haotic; și apoi se urcă la loc, nu se știe când și unde anume acest joc a devenit comun. Prima referință documentată la acest joc, cu numele „Exercițiu de foc chinezesc”, datează de la începutul anilor 1970. Cu toate acestea, există relatări de la persoane care au trăit încă din anii 1940, care spun că acest joc și cu numele „Chinese Fire Drill” exista pe atunci. Se crede de aici, având în vedere că nu au existat relatări despre jocul cu acest nume înainte de anii 1940, că numele a fost adus în America de soldații care au luptat în cel de-al Doilea Război Mondial, care l-au preluat de la soldații britanici și, la un moment dat, a fost atribuit jocului cu mașini, care probabil exista deja la acel moment, dar fie nu avea un nume, fie era sub un nume diferit.
Nu mai este nevoie să spunem că această frazeologie nu se potrivește de obicei cu cetățenii chinezi din motive evidente și, de dragul corectitudinii politice, cele mai multe dintre aceste fraze „Chinese X” au dispărut, deși unele sunt încă oarecum comune în Marea Britanie.
Fraze bonus incorecte din punct de vedere politic:
- Dutch Courage (numit și „curaj lichid”): Acesta este curajul derivat din intoxicarea cu alcool. Primul caz documentat al acestei expresii a fost în cartea lui Edmund Waller „Instrucțiuni pentru un pictor” din 1665. „Olandezii își pierd vinul și tot rachiul, Dezarmați de ceea ce le dă curajul.” Originile acestei expresii provin de la un medic olandez pe nume Franciscus Sylvius, care a inventat ginul și l-a prescris ca o formă de medicație soldaților britanici care luptau în războiul de 30 de ani, folosindu-l în special pentru a-i calma pe soldați chiar înainte de luptă. Când s-au întors în Anglia, soldații au adus cu ei ginul și expresia „Curaj olandez”.
- Vară indiană: Aceasta are câteva semnificații distincte. Cea mai comună este o perioadă după primul îngheț sau când vremea a devenit rece, la sfârșitul toamnei, în care vremea se încălzește din nou pentru o vreme înainte de a deveni din nou rece; a doua este cea mai caldă perioadă a verii, de obicei în iulie sau august; a treia, este atunci când ceva înflorește în mod neobișnuit mai târziu în timpul verii.
- Șoaptă chinezească (cunoscută și sub numele de Telefon atunci când este jucată ca un joc): În cazul în care cineva îi spune cuiva ceva, apoi acea persoană îi spune altei persoane, și așa mai departe, povestea fiind distorsionată pe măsură ce avansează.
- Există o legendă urbană care afirmă că prima utilizare a expresiei „Exercițiu chinezesc de incendiu” a fost în timpul unui exercițiu de incendiu în camera motoarelor marinei britanice. În acest exercițiu, atât ofițerii britanici, cât și ofițerii chinezi făceau parte din exercițiu (de ce ofițerii chinezi serveau la bordul unei nave britanice este un mister, dar acest tip de legende urbane nu pot fi legate de logică). În orice caz, soldații trebuiau să formeze două linii de găleți, una la tribord și una la babord. Cei de la tribord trebuiau să își umple gălețile și să le treacă pe lângă camera motoarelor, unde urmau să le arunce pe foc. Cei de la babord trebuiau apoi să își umple gălețile cu apa acumulată în sala motoarelor de pe linia de la tribord. Din cauza unei confuzii de limbaj între soldații chinezi și soldații britanici, ceea ce se presupune că s-a întâmplat de fapt a fost ca echipajul de la tribord să scoată apa, apoi să treacă la babord și să o arunce înapoi în ocean. În acel moment, toată lumea a început să alerge de colo-colo făcând acest lucru. <sarcasm>Nu știu ce părere aveți voi, dar pentru mine, această poveste sună extrem de plauzibil și este foarte probabil să fi fost adevărata origine a expresiei „Exercițiu de foc chinezesc”.</sarcasm>