Tenure Of Office Act
Be it enacted…, that every person holding any civil office to which he has been appointed by and with the advice and consent of the Senate, and every person who shall hereafter be appointed to any such office, and shall become duly qualified to act therein, is, and shall be entitled to hold such office until a successor shall have been in similar manner appointed and duly qualified, except as herein otherwise provided: Op voorwaarde dat de Secretarissen van Staat, van Financiën, van Oorlog, van Marine en van Binnenlandse Zaken, de Postmeester-generaal en de Procureur-Generaal hun ambt respectievelijk zullen bekleden voor en gedurende de termijn van de President door wie zij zijn benoemd en voor een maand daarna, behoudens afzetting door en met advies en instemming van de Senaat.
SEC. 2. En voorts wordt bepaald, dat wanneer een benoemde ambtenaar, met uitzondering van rechters van de rechtbanken van de Verenigde Staten, tijdens een reces van de Senaat door bewijsmateriaal dat ten genoegen van de President is, schuldig wordt bevonden aan ambtsmisdrijven of misdaad, of om welke reden dan ook onbekwaam of wettelijk onbekwaam wordt om zijn ambt te vervullen, kan de president in dat geval, en in geen ander geval, de ambtsdrager schorsen en een geschikte persoon aanwijzen om tijdelijk de taken van dat ambt te vervullen tot de volgende bijeenkomst van de Senaat en totdat de Senaat zich over de zaak heeft uitgesproken…en in dat geval is het de plicht van de President, binnen twintig dagen na de f&Mac245;rste dag van die volgende vergadering van de Senaat, aan de Senaat verslag uit te brengen van die schorsing, met de bewijzen en redenen voor zijn optreden in de zaak, en de naam van de persoon die aldus is aangewezen om de taken van dat ambt te vervullen. Indien de Senaat instemt met deze schorsing en adviseert en instemt met de afzetting van deze functionaris, geeft hij hiervan kennis aan de president, die vervolgens deze functionaris kan afzetten en, met advies en instemming van de Senaat, een andere persoon in dit ambt kan benoemen. Indien de Senaat echter weigert met deze schorsing in te stemmen, hervat de aldus geschorste ambtenaar onmiddellijk de functies van zijn ambt en vervallen de bevoegdheden van de persoon die in zijn plaats de taken van dit ambt vervult, terwijl het ambtelijk salaris en de emolumenten van deze ambtenaar gedurende deze schorsing toekomen aan de persoon die de taken van dit ambt vervult en niet aan de aldus geschorste ambtenaar. 3. En voorts wordt bepaald, dat de President de bevoegdheid heeft om in alle vacatures die tijdens het reces van de Senaat kunnen ontstaan, door overlijden of ontslag, te voorzien door het verlenen van commissies die aan het einde van de eerstvolgende zitting vervallen. En indien in het aldus vacante of tijdelijk vervulde ambt tijdens de eerstvolgende zitting van de Senaat geen benoeming door en met advies en instemming van de Senaat zal geschieden, blijft dit ambt geschorst, zonder salaris, honorarium of emolumenten, totdat door benoeming door en met advies en instemming van de Senaat in dit ambt is voorzien; en gedurende die tijd worden alle bevoegdheden en taken die aan dit ambt zijn verbonden, uitgeoefend door een andere functionaris die bij de wet deze bevoegdheden en taken mag uitoefenen in geval van een vacature in dit ambt.
SEC. 4. En verder wordt bepaald, dat niets in deze wet zal worden opgevat als verlenging van de duur van enig ambt waarvan de duur bij de wet is beperkt.
SEC. 5. En voorts wordt bepaald, dat indien iemand, in strijd met de bepalingen van deze wet, een benoeming of tewerkstelling in een ambt aanvaardt, of een dergelijk ambt of tewerkstelling bekleedt of tracht te bekleden of uit te oefenen, hij geacht wordt, en hierbij wordt verklaard, schuldig te zijn aan een hoog misdrijf, en bij berechting en veroordeling daarvan zal hij daarvoor worden gestraft met een boete van ten hoogste tienduizend dollar, of met gevangenisstraf van ten hoogste vijf jaar, of beide straffen, naar het oordeel van de rechtbank.
SEC. 6. En wordt het verder vastgesteld, dat elke verwijdering, benoeming, of tewerkstelling, gemaakt, gehad, of uitgeoefend, in strijd met de bepalingen van deze wet, en het maken, ondertekenen, verzegelen, medeondertekenen, of het uitgeven van een commissie of brief van gezag voor of in verband met een dergelijke benoeming of tewerkstelling, worden beschouwd, en worden hierbij verklaard, als zware misdrijven en, bij berechting en veroordeling daarvan, zal een ieder die zich daaraan schuldig maakt worden gestraft met een boete van ten hoogste tienduizend dollar, of met gevangenisstraf van ten hoogste vijf jaar, of met beide straffen, naar het oordeel van de rechtbank…