Japonská písma:
V japonštině existují tři základní písma: kandži, hiragana a katakana. Kromě toho se k přiřazení latinské fonetiky k symbolům japonských písem používá romadži.
Romadži
Podobně jako pinyin pro čínštinu se romadži používá k aplikaci latinky na japonské znaky (ji znamená písmeno, roma označuje romanizaci). Bohužel je to obvykle první věc, se kterou se seznámíte, když se začínáte učit japonsky, protože učitelé odkládají představení hiragany a začínají psaním jednoduchých vět, jako je následující, v romaji.
watashi ha gakusei desu.
Jsem student.
Přibližná fonetika by měla být zřejmá, když vidíte romadži, všimněte si, že výslovnost „r“ je ve skutečnosti blíže „l“ a částice „ha“ se ve skutečnosti vyslovuje „wa“. Prodloužené samohlásky jsou zastoupeny nadřádkovou čárkou (např. ō) nebo cirkumflexem (např. ô), takže správný zápis romaji je vlastně rômaji.
Hiragana
Hiragana se používá pro tvorbu gramatiky. Částice a konjugace sloves se zapisují hiraganou a můžete ji považovat za hlavní „abecedu“ jazyka. Technicky vzato bychom měli hiraganu označovat jako slabikář, protože každý znak představuje definovanou slabiku, jejíž výslovnost se nemění bez ohledu na pořadí nebo pozici ve větě. To je rozdíl od angličtiny, kde se výslovnost „s“ liší například mezi „sun“ a „shine“. Základních slabik je 46.
Katakana
Původně vznikla z částí čínských znaků, dnes se katakana používá k zápisu slov převzatých z jiných jazyků, např. dort, schůze, obchod, hot dog, počítač atd. V mnoha případech tato slova v japonštině skutečně existují, ale rozhodně není neobvyklé, že Japonci místo nich záměrně používají anglické slovo (s japonskou výslovností). Tato cizí slova někdy procházejí v japonštině vlastním přechodem, posouvají se, přetahují a zkracují, až přestanou být rozpoznatelná.
Starbucks ⇒ sutābakusu ⇒ sutaba
Rozvrh ⇒ risukejuru ⇒ resuke
Každá slabika v hiraganě má vztah jedna ku jedné s katakanou a naopak. Hiragana a katakana jsou jednoduše dva různé způsoby zápisu téže slabiky. Můžete si je představit jako velká a malá písmena v angličtině: „APPLE“ a „apple“ by pro cizince vypadaly jako úplně jiná slova, ale pro nás mají naprosto stejný význam a výslovnost.
Kanji
V neposlední řadě kandži – v podstatě čínské znaky. Tedy alespoň původně. Do Japonska se dostaly z Číny zhruba před 2 000 lety a od té doby se proměnily tak, že mnohé z nich jsou nyní jedinečné pro japonský jazyk (pozměněné formy původního znaku).
Od 50. let 20. století, kdy pevninská Čína propagovala zjednodušené verze čínských znaků, aby zlepšila gramotnost, mohou být kandži a zjednodušený čínský znak, které vycházejí ze stejného tradičního znaku, nyní od sebe k nerozeznání.
| Angličtina | Výběr | Vynález |
| Tradiční čínština | 選擇 | 發明 |
| Zjednodušené. Čínština | 选择 | 发明 |
| Kanji | 選択 | 発明 |
Je vidět, že ne všechny znaky se změnily. Mnoho základních znaků (např. 明) zůstalo stejných. Jiné znaky jsou ve všech třech písmech odlišné (např. 発). Není příliš daleko od pravdy, když o kandži budeme uvažovat jako o jakémsi mezistupni mezi tradičními a zjednodušenými čínskými znaky z hlediska obtížnosti.
Kandži se klasifikují podle svých radikálů (kořenů). Jedná se o znaky (které mohou být v některých případech samostatnými kandži), které se objevují uvnitř znaku. Celkem existuje 214 radikálů, i když ne všechny se v moderní japonštině používají.
Každý radikál má svůj vlastní obecný význam, který vám často napoví, co může znamenat kandži, v němž je použit.
| Kanji | Angličtina | Radikál | Význam |
|---|---|---|---|
| 時 | čas | 日 | den, čas |
| 詩 | báseň | 言 | slovo, říkat |
Dále lze radikál použít k vyhledání neznámého kandži, protože každé kandži má pouze jeden radikál. Je pravda, že v dnešní době existuje řada online zdrojů a aplikací, které vám umožní nakreslit znak na obrazovku, ale pokud používáte starý dobrý papírový slovník, je znalost radikálu nejrychlejším způsobem, jak najít kandži.
Takže kolik je kandži? No, abyste dosáhli první úrovně v kankenu – zkoušce speciálně určené k testování schopnosti psát a číst kandži – museli byste jich umět napsat a přečíst asi 6000. To je výkon, na který většina rodilých mluvčích japonštiny zdaleka nedosáhne, a ti, kteří projdou první úrovní, se budou učit měsíce, ne-li roky.
Abyste byli schopni číst noviny, časopisy, knihy a podobně, budete muset znát asi 2 000 kandži. Seznam běžně používaných znaků (jōyō-kanji) v současné době čítá 2 136 znaků. Přibližně 2 000 je také počet znaků, které budete muset znát, abyste složili úroveň N1 testu znalosti japonštiny (JLPT), hlavního testu pro zahraniční studenty japonského jazyka.
Abyste byli schopni „zvládnout“ asi 1 000 znaků, je to dobrý odhad: 1 006 kandži je počet, který by měli znát japonští školáci v době, kdy ukončí základní školu ve věku přibližně 11 let (kyōiku-kanji).
V porovnání s čínskými znaky je učení kandži obtížnější v tom, že pro každý znak existuje více než jedno čtení (v čínštině bude mít většina znaků pouze jednu výslovnost). Čtení se dělí na on-jomi a kun-jomi, přičemž první z nich představuje čtení, které vzniklo z původního čínského znaku, a druhé představuje původní japonské čtení.
Teoreticky byste mohli vše v japonštině psát v hiraganě (nebo dokonce v katakaně); pro gramatiku nejsou kandži nutná. Protože však v japonských větách nejsou mezery, pomáhají kandži vizuálně rozčlenit slova a usnadňují tak čtení textu. Hrají také důležitou roli při rozlišování homofonů (kterých je vzhledem k poměrně omezenému repertoáru fonetik, z nichž je japonština tvořena, mnoho).
V následujícím příkladu je první věta napsána přirozeně (pomocí kandži i hiragany), zatímco druhá je tatáž věta napsaná pouze pomocí hiragany.
卒業証明書の和訳が必要です。
Japonský překlad maturitního vysvědčení je nutný.
そつぎょうしょうめいしょのわやくがひつようです。
Japonský překlad maturitního vysvědčení je vyžadován.
Pro japonsky mluvící osoby je druhá věta trochu podobná tomu, jako kdybyste následující větu četli v angličtině.
„AJapanesetranslationofthegraduation certificateisrequired.“
Jinými slovy, je to možné; ale trvá to déle a pravděpodobně vás z toho bude bolet hlava.
Během pobytu v Japonsku se setkáte se všemi třemi písmy – chiraganou, katakanou a kandži – používanými v knihách, na plakátech, v reklamách apod.
.