41 italienske hilsner: 41 italienske hilsner: Det hele starter med at lære, hvordan man siger ‘Hej’ på italiensk som en lokal
Det hele starter med at lære, hvordan man siger ‘Hej’ på italiensk. Bryd isen og få et smil frem på de lokales ansigter ved at lære et par almindelige italienske hilsner, og du vil blive adopteret i la famiglia (familien) på ingen tid!
Du ved, hvad man siger, man får aldrig en ny chance for at gøre et godt første indtryk. En garanteret måde at undgå at blive behandlet som en turist og nyde autentiske rejseoplevelser i Italien på er ved at hilse på de lokale på deres modersmål. Det bedste ved det hele? Italienske hilsner er også supernemme at lære!
Det kan gøre en kæmpe forskel at kende blot et par ord på italiensk. Det er respektfuldt og viser, at du gør en indsats for at lære mere om de mennesker, der taler sproget, deres smukke land og kultur.
Når lokalbefolkningen hører udlændinge hilse på dem på deres sprog, bliver de straks varmere og mere venlige over for dig.
Italianere er nogle af de mest generøse, venligste og mest snakkesalige mennesker i verden. De får dig bogstaveligt talt til at føle dig som en del af familien. Forestil dig, hvor vidunderlige dine rejser i Italien ville blive, hvis du gjorde så lidt som blot at hilse på italienere på italiensk og spørge dem, hvordan de har det!
På en rejse til Sicilien var jeg og mine fire internationale veninder ude at spise den første aften. Kort efter at vi ankom til restauranten, viste damen ved bordet ved siden af os interesse for os og begyndte at tale med os. Maria var så imponeret over, at vi alle kunne tale italiensk, at hun inviterede os alle hjem til eftermiddagste den næste dag! Dette var resultatet af en kort fem minutters samtale! Det viser bare, at man kan komme langt med en lille smule. Alt er muligt! Læs alt om, hvordan det at beherske italiensk har ændret mine rejseoplevelser, og hvordan det kan hjælpe dig med at gøre det samme!
Kan du håndtere den varme og venlighed, der er på vej mod dig?
Hvis det er tilfældet, så læs videre! Her er nogle af de mest almindelige italienske hilsner samt nyttige udtryk, som du kan bruge til at spørge italienere, hvordan de har det, og hvordan man siger farvel.
Cominciamo! (Lad os komme i gang!)
Søger du efter noget bestemt? Brug disse links til at hoppe rundt.
Indholdsfortegnelse
-
- Formel vs. uformel: Hvordan man er høflig på italiensk
- Italienske hilsner: 10 almindelige måder at sige ‘Hej’ på italiensk
- Tips til brug af italienske hilsner
- 16 måder at sige ‘Farvel’ på italiensk
- Tips til at sige ‘Farvel’ på italiensk
- Gesti Italiani: Sådan siger italienerne ‘Hej’ og ‘Farvel’ med gesti (fagter)
- 5 måder at spørge ‘Hvordan har du det?’ på italiensk
- 10 almindelige måder at svare på ‘Hvordan har du det?’ på italiensk
Formelt og uformelt: Sådan er du høflig på italiensk
På italiensk er det vigtigt at vide, at der er en formel og en uformel måde at tiltale en anden person på. I modsætning til på engelsk er vores version af at være formel og uformel forskellen mellem ikke at bande eller bare at bruge mere sofistikerede ord.
Italiensk har en uformel tid, som bruges, når man taler med gode venner, unge mennesker, børn og dine familiemedlemmer. Dybest set alle, du kender godt.
Men når du taler til en person, du ikke kender godt, som f.eks. en overordnet, en butiksindehaver, en tjener, en lærer, en professor eller en person med en vigtig social status, som f.eks. en læge eller en politibetjent, så skal du tiltale ham eller hende i den formelle tid.
Når du bliver mere fortrolig med en person, kan du skifte fra at bruge den formelle tid til den uformelle tid. Ifølge skikken er det den ældre person, der tager initiativ til dette skift. Det er praktisk at lære begge tider, selv om du ikke bruger den uformelle retskrivning særlig meget. Når du er i tvivl, er den sikre løsning at bruge den formelle tempus.
Italiensk hilsen: 10 almindelige måder, hvorpå italienere siger ‘Hej’
Sådan udtaler du det: chaow
Betydning: Hej, Farvel
Brug: Dette er den mest almindelige italienske hilsen, som faktisk betyder både ‘hej’ og ‘farvel’, og som kan bruges på alle tidspunkter af dagen.
Når du for eksempel skal mødes med nogle venner, hvad enten det er morgen eller aften, kan du sige ‘ciao’ både når I mødes og når du siger farvel. Da ‘ciao’ er en uformel hilsen, bruger du den kun i samtaler med venner eller familie eller folk, du kender meget godt. Undgå at bruge den til personer af stor social betydning som f.eks. politibetjente, læger, din chef eller en lærer.
Også oprindelsen af ‘ciao’ er ret interessant, idet den har rødder i den venetianske dialekt. Den oprindelige sætning var “scia’o vostro”, som bogstaveligt talt betød “Jeg er din slave”. Denne sætning blev typisk brugt til at sige “Jeg er der, hvis du har brug for mig”. I lighed med det engelske “at your service” var det et udtryk eller et løfte om god vilje blandt venner.
I dag er ‘ciao’ en af de mest populære hilsner, ikke kun i Italien, men i hele verden. Sprog rundt om i verden har taget “ciao” til sig som en af måderne at sige goddag og/eller farvel på. I Tyskland kan det f.eks. staves “ciao” eller “tschau”, på fransk er det “tchao”, på tjekkisk staves det “čau”, på græsk er det “τσάο”, og på spansk er det “chau”. Og det er bare for at nævne nogle få!
Hvis du ikke ønsker at gentage det samme ord hele tiden eller har brug for noget mere formelt, så er her en formel italiensk hilsen, du kan bruge.
Afhængigt af, hvordan du siger ‘ciao’, kan det også få en ny betydning. På italiensk og portugisisk betyder det for eksempel, når du siger det to gange, enten “ciao ciao ciao!” eller “tchau tchau!”, at det betyder “farvel”, men når du siger det tre eller fire gange, betyder det “farvel, jeg har travlt!”.
Når en italiener er superglad for at se dig, vil de trække udtalen af ‘a’ i langdrag, hvilket i bund og grund betyder, at de siger “Hej! Jeg er så glad/forbløffet over at møde dig!”
Vil du være sarkastisk? Italienere siger måske noget i stil med “sì, ciao!”, hvilket betyder “Yeah, right!”.
Sådan siger man “Hej” på italiensk – Salve
Sådan udtaler man det: sal-veh
Betydning: Hej, Farvel
Brug: Anvendelse: Uformel og formel italiensk hilsen
Mange italienske hilsner kan klart klassificeres som formelle eller uformelle, men ‘salve’ er et særtilfælde. Ligesom ‘ciao’ betyder den både ‘goddag’ og ‘farvel’, men den opfattes også som både formel og uformel, afhængigt af konteksten. Det har dog en tendens til at være lidt mere til den formelle side. Du vil sandsynligvis ikke høre ‘salve’ fra en person, som du har været gode venner med i lang tid. Når du er i tvivl, er det sikreste at sige ‘salve’.
Ordet ‘salve’ kommer fra det latinske verbum ‘salvere’, som betyder ‘at være godt, ved godt helbred’, beslægtet med ‘salvus’, ‘sundhed’. De engelske ord ‘to salute’ og ‘salutations’ har lignende rødder.
Du kan bruge ‘salve’, hvis du vil ‘hilse’ på nogen i en formel eller uformel situation på et hvilket som helst tidspunkt af dagen.
Sådan siger man ‘Hvor er det rart at se dig’ på italiensk – Che piacere (ri)vederti
Sådan udtaler man det: keh pyah-chair-ray (ree)veh-der-tee
Betydning: Betydning: Hvor dejligt at se dig (igen)
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
“Che piacere vederti!” og “Che piacere rivederti!”, betyder bogstaveligt talt henholdsvis “Hvilken fornøjelse at se dig” og “Hvilken fornøjelse at se dig igen”.
Hvis du ønsker, at din hilsen skal være lidt mere entusiastisk og følelsesladet, så sig til personen, at det er en fornøjelse at se ham/hende. ‘Piacere’ betyder ‘glæde’. Faktisk stammer disse to ord fra den samme latinske rod.
Brug denne hilsen, når de ønsker at fortælle nogen, hvor glad de er for at se dem (vederti) eller se dem igen (riverderti).
Italianerne har en tendens til at bruge dette udtryk, når de ikke har set nogen i et stykke tid eller med nogen, de ser ofte, men er oprigtigt glade for at se dem igen.
Sådan siger man ‘Godmorgen’ på italiensk – Buongiorno
Sådan udtaler man det: bwohn-jor-noh
Betydning: Godmorgen
Brug: Anvendelse: Uformel og formel hilsen, der bruges før kl. 3-4
Som på engelsk er nogle italienske hilsner kun passende på et bestemt tidspunkt af dagen. Det ville føles underligt, hvis nogen hilste på dig med “god eftermiddag” eller “god aften” kl. 10 om morgenen, ikke sandt?
“Buongiorno” betyder bogstaveligt talt “god dag”, og det bruges til at sige “god morgen” og “god eftermiddag” på italiensk. Du kan roligt bruge det op til omkring klokken 3-4 om eftermiddagen.
‘Buongiorno’ er et formelt alternativ til ‘ciao’ (men indtil kl. 16.00), og det er en god høflighedsfrase at bruge, når du hilser på en fremmed eller på et offentligt sted, f.eks. i en butik eller på en café.
Sådan siger du ‘god eftermiddag / god aften’ på italiensk – Buonasera
Sådan udtaler du det: bwoh-nah-seh-rah
Betydning: Buonasera
Hvordan udtaler du det: bwoh-nah-seh-rah
Betydning: God eftermiddag/ God aften
Brug: Anvendelse: Uformel og formel hilsen brugt efter kl. 15-16
Fra sidst på eftermiddagen, fra kl. 16, kan man ikke længere bruge ‘buongiorno’ – jo, det kan man selvfølgelig godt, men det vil lyde lidt mærkeligt. I stedet skal man sige “buonasera”, som bogstaveligt talt betyder “god aften”.
Det er i orden at sige “buonasera” helt frem til kl. 22.00, både i formelle og uformelle situationer. Folk bruger det sammen med venner, men det er lidt mere høfligt end ‘ciao’, og ligesom ‘buongiorno’ er det en høflig sætning at bruge, når du går ind i en butik eller et andet offentligt sted, hvor du sandsynligvis vil møde folk, du ikke kender…
Når du går og vil ønske nogen en god aften, kan du sige ‘buona serata’.
Sådan siger man ‘Hey’ på romersk – Aó!
Sådan udtaler du det: aaow
Betydning: Hey! Hej! / Wow!
Brug: Uformel hilsen på romersk dialekt
Når du er i Rom, gør som romerne gør…. brug romerske hilsner! Hvis du ønsker at lyde romersk og imponere dine nyfundne romerske venner, så sig “Aó!”. Dette er en meget uformel hilsen og bruges ikke rigtig andre steder i Italien, da den stammer fra den romerske dialekt Romanesco. Få flere seje ord og udtryk i romersk dialekt her.
Denne almindelige romerske hilsen er meget almindelig blandt venner, og du vil ofte høre dem sige noget i stil med ‘Aó! Ciao! Come te butta?”, hvilket betyder “Åh hej! Hej, hvordan går det?” (Come te butta? betyder bogstaveligt talt “Hvordan har du det med at kaste dig?”. Jeg er bare vild med det billedsprog!
‘Aó’ bruges også som et udråb for at betyde noget ‘wow’ og tilføjes enten i begyndelsen eller slutningen af en sætning for at understrege.
Anbefales: Top 10 ualmindelige ting at gøre i Rom, som ikke står på din liste
Sig ‘Buon dì’ som et alternativ til ‘Buongiorno’
Sådan udtaler du det: bwohn dee
Betydning: Hej, Godmorgen
Brug: Anvendelse: Uformel og formel italiensk hilsen
‘Buon dì’ er en variant af ‘buongiorno’, der bogstaveligt talt betyder ‘god dag’ og bruges til at sige goddag på omtrent samme tidspunkt og i både formelle og uformelle situationer. ‘Dì’ kommer af det latinske ord ‘dies’, som betyder ‘dag’.
Buon dì-hilsen er mindre brugt end ‘buongiorno’, men vil give variation til din tale og imponere dine italienske venner. De vil naturligvis være glade for bare at høre ‘ciao’ eller ‘buongiorno’ fra dig, men ‘Buon dì, come va?’ (Godmorgen, hvordan går det?) kan måske give dig et par flere point.
Sådan siger man ‘Rart at møde dig’ på uformelt italiensk – Piacere di conoscerti
Sådan udtaler man det: pyah-chair-ray dee koh-noh-sher-tee
Betydning: Nice to meet you
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
Når du bliver præsenteret for nogen – i alle dele af verden – skal du vide, hvordan du skal svare. De fleste sprog har sikkert en eller anden pendant til at sige “rart at møde dig”. Den italienske er “Piacere di conoscerti!”, som bruges i uformelle situationer. Du kan endda udelade den anden halvdel af sætningen og bare sige “Piacere!”.
Det er ret almindeligt, at følgende ordveksling sker, når to italienere mødes for første gang: Piacere. – Piacere (Rart at møde dig. – Også rart at møde dig.). Et andet muligt svar er ‘altrettanto’.
Sådan siger man ‘Rart at møde dig’ på formelt italiensk – Piacere di conoscerLa
Sådan udtaler man det: pyah-chair-ray dee koh-noh-sher-lah
Betydning: Piacere di conoscerLa
Sådan udtaler man det: pyah-chair-ray dee koh-noh-sher-lah
Hyggeligt at møde dig
Brug: Formel italiensk hilsen
I modsætning til engelsk har italiensk et uformelt og et formelt ‘du’ – ‘tu’ og ‘Lei’ og et par beslægtede former. Det er vigtigt at huske dette, når du taler med dine overordnede på arbejdet, ældre mennesker og personer med en vigtig social rang som f.eks. læger og politibetjente.
‘Piacere di conoscerLa’ er en formel måde at sige ‘rart at møde dig’ til en person, som du også ville bruge formpronomenet ‘Lei’ med.
Sådan siger du ‘Hej’ i telefonen på italiensk – Pronto!
Hvordan udtaler du det: pron-toh
Betydning: Hej! (lit. klar)
Brug: Anvendelse: Neutral italiensk hilsen
Når italienerne tager telefonen, siger de ikke ‘ciao’ eller endda ‘buongiorno’, de siger ‘Pronto!’, som betyder ‘klar’. Med andre ord er de ‘klar’ til at lytte og ‘klar’ til at tale. Det bruges både i formelle og uformelle situationer – man kan trods alt ikke altid forudsige, hvem der sidder i den anden ende af linjen!
Næste gang, når din italiensklærer eller dine venner fra Italien ringer til dig, skal du hilse på dem med et “Pronto!”. – De vil blive glade for at høre det!
Tips til brug af italienske hilsner
Når de hilser på nogen, bruger italienerne ofte en kombination af alle de hilsner, der er vist ovenfor. I Rom kan man f.eks. høre: “Aó! Ciao! Come stai!”, eller “Salve, Buongiorno!”, eller “Salve! Che piacere vederti!’
Der er lige så mange måder at sige “farvel” på italiensk, som der er italienske hilsner. Læs videre for at finde ud af, hvordan man korrekt siger farvel på italiensk.
Sådan siger man ‘Farvel!’ på uformelt italiensk – Ciao!
Sådan udtaler man det: chaow
Betydning: Hej, Farvel
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
Ciao er en alsidig italiensk hilsen, du kan sige den, når du møder dine venner, og når I skal gå fra hinanden efter at have hængt ud. Den er nem at huske, men den kan blive en smule gentagende (derfor er der 15 andre muligheder for at sige “farvel” i dette afsnit!). Som et uformelt ord bør du egentlig ikke sige ‘ciao’ med folk, du ikke kender godt.
Når du forlader en gruppe mennesker, kan du blande tingene op ved at sige ‘Ciao a tutti!’ (Farvel, alle sammen!) eller ‘Ciao ragazzi! (Farvel drenge/tøser!)
Sådan siger man ‘Farvel!’ på formelt italiensk – Salve!
Sådan udtaler man det: sal-veh
Betydning: Bye
Brug: Uformel og formel italiensk hilsen
“Salve” som farvel fungerer på samme måde som “salve” som hilsen: Det er helt i orden at bruge det med venner, men det er også i orden i en formel sammenhæng. Derfor er det en af de bedste muligheder, hvis du ikke er helt sikker på, hvor formel situationen er, eller hvis du ikke kender nogen godt.
Sådan siger du ‘Farvel, farvel!’ på italiensk – Ciao! Ciao!
Sådan udtaler du det: chaow chaow chaow
Betydning: Bye bye!
Brug: Uformel italiensk hilsen
Fandt du, at det var gentagende at sige “ciao” både som et “goddag” og et “farvel”? Jamen, så gør dig klar til mere! Italienere siger ofte ‘ciao’ flere gange, når de siger farvel – 3 eller 4 gange, nogle gange endda flere, især når de taler i telefon.
Sådan siger man ‘Hav en god dag’ på italiensk – Buona giornata
Sådan udtaler man det: bwoh-nah jor-nah-tah
Betydning: Hav en god dag
Brug: Som du måske har bemærket, har italienerne en tendens til at bruge de samme ord til at sige goddag og farvel – hvilket kun gør det lettere for os at huske!
“Buongiorno” eller “buona giornata” kan bruges til at ønske nogen en god dag, når man går. Du kan sige “buona giornata” når som helst op til omkring klokken 15 eller 16 om eftermiddagen.
Hvad siger man efter kl. 16.00? Det kigger vi på næste gang!
Sådan siger man ‘God aften’ på italiensk – Buona serata
Sådan udtaler man det: bwoh-nah-seh-rah-rah-tah
Betydning: God aften
Brugsanvisning:: Hav en god aften
Brug: Anvendelse: Uformel og formel italiensk hilsen, der bruges efter kl. 16.00
‘Buona sera’ bruges på samme måde som ‘buongiorno’, blot efter kl. 15.00-16.00. Det er lidt mere formelt, men du kan også høre det brugt blandt venner.
Sådan siger man ‘Godspeed’ på italiensk – Buon proseguimento
Sådan udtaler man det: bwohn pro-seh-gwee-gwee-men-toh
Betydning: Godspeed
Betydning: Nyd resten af din dag/aften, Godspeed
Brug: Anvendelse: Uformel og formel italiensk hilsen, når som helst på dagen
Et almindeligt alternativ til “buona giornata” og “buona serata” er “buon proseguimento”, som ønsker den anden part en fornøjelig resten af dagen, aftenen eller hjemrejsen.
Sådan siger man ‘Godnat’ på italiensk – Buonanotte
Sådan udtaler man det: bwoh-nah not-teh
Betydning: Godnat
Brug: Uformel og formel italiensk hilsen, når man går hjem eller i seng
Går du i seng? ‘Buona notte’ svarer til det engelske ‘good night’ og bruges, når det antages, at alle er på vej hjem i seng.
Hvis du er ude med venner og går tidligere end de andre, er det bedre at sige ‘buona serata’ eller ‘buon proseguimento’, da du ønsker dem en god (resten af) aften.
Hvordan man siger ‘Farvel’ på uformelt italiensk – Arrivederci
Sådan udtaler man det: ar-ree-ve-der-chee
Betydning: Farvel
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
Sammen med ‘ciao’ er ‘arrivederci’ en af de mest populære måder at sige farvel på italiensk på, og den er også ret kendt uden for Italien! Det betyder bogstaveligt talt ‘indtil vi ses igen’ fra det italienske verbum ‘rivedere’ (se igen)
Sådan siger man ‘Farvel’ på formelt italiensk – ArrivederLa
Sådan udtaler man det: ar-ree-ve-der-lah
Betydning: Farvel
Brug: Anvendelse: Formel italiensk hilsen
‘ArrivederLa’ er en mere formel måde at sige ‘arrivederci’ på. Men er ‘arrivederci’ ikke allerede formelt? Det er helt sikkert mere formelt end ‘ciao’, men der kan være en situation, hvor du har brug for at øge graden af formalitet endnu mere for at vise din respekt og høflighed.
Du bruger ‘arrivederLa’, når du taler til én person, og ‘ci’ i ‘arrivederci’ er flertalsudgaven. Hvis du taler til en ældre person, er det en god idé at bruge ‘arrivederLa’ – det vil ikke lyde pompøst eller prætentiøst, det vil blot understrege din respekt.
Selvfølgelig kan situationer være forskellige. Du kan være superinformel med din mormor eller på venskabelig fod med alle de store chefer på arbejdet. Men når du har med en fremmed kultur at gøre, er det bedst at være lidt til den formelle side i starten, før du lærer folk og kulturen bedre at kende.
Sådan siger du ‘Vi ses senere’ på italiensk – A dopo
Sådan udtaler du det: ah doh-poh
Betydning: A dopo
Sådan udtaler du det: ah doh-poh
: Betydning: Vi ses senere (bogstaveligt talt, indtil senere)
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
‘A dopo’ er en italiensk pendant til det engelske ‘see you later’, men bruges kun, når man faktisk skal se personen igen senere på dagen.
Forestil dig, at du siger farvel til en udenlandsk gæst i lufthavnen, og at vedkommende siger ‘vi ses snart’. Det er ikke så stor en fejl, men det føles underligt, da du sandsynligvis ikke kommer til at se dem igen snart eller måske slet ikke.
Sådan siger man ‘Vi ses snart’ på italiensk – A presto
Sådan udtaler du det: ah pres-toh
Betydning: Betydning: Vi ses snart (bogstaveligt talt, indtil snart)
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
Italianerne tager deres afsked alvorligt. Eller, for at være mere præcis, bogstaveligt talt. I lighed med det foregående eksempel skal du ikke sige “a presto”, hvis du ikke skal se personen snart.
Hvis du forlader dit arbejde for i dag og siger farvel til dine kolleger, som du skal se næste dag – fint. Hvis du har rejst i Italien og skal af sted for at rejse tilbage til dit hjemland – er det ikke det bedste valg. I stedet ville det være mere passende at sige ‘arrivederci’.
Sådan siger du ‘Vi ses i morgen’ på italiensk – A domani
Sådan udtaler du det: ah doh-mah-nee
Betydning: Betydning: Vi ses i morgen (bogstaveligt talt, indtil i morgen)
Brug: Uformel italiensk hilsen
Kan du se mønsteret endnu? ‘A’ efterfulgt af en tidsramme vil angive, hvornår du planlægger at se personen igen – i dette tilfælde ‘domani’ (i morgen). Det siger sig selv, at du kun siger ‘a domani’, når du rent faktisk skal se personen næste dag, f.eks. en ven, en rejseleder eller til baristaen på den café, hvor du får din morgenkaffe.
Sådan siger du ‘Vi ses om lidt’ på italiensk – A tra poco / A fra poco
Sådan udtaler du det: ah tra poh koh / ah fra poh-koh
Betyder: Betydning: Vi ses om lidt (bogstaveligt talt, indtil om lidt)
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
‘A tra poco’ eller ‘a fra poco’ kan bruges i flæng med ‘a dopo’. Måske er du lidt forsinket til et møde med en ven, og du ringer for at sige, at du næsten er der og vil se dem om et par minutter – du kan afslutte dit opkald med ‘a tra poco’.
Sådan siger du ‘Vi ses’ på italiensk – Ci vediamo
Sådan udtaler du det: chee ved-yah-moh
Betydning: Vi ses (bogstaveligt talt, indtil vi ser hinanden)
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
Nøjagtig som “a presto” skal “ci vediamo” bruges, når man skal (eller håber at) se personen snart igen. Hvis du f.eks. skal spise morgenmad med en ven, som du skal se om aftenen til en fest, kan du sige: Ci vediamo stasera, buona giornata! – Vi ses i aften, hav en god dag!
Sådan siger man ‘Farvel’ på uformelt italiensk – Ti saluto! Vi saluto!
Hvordan udtaler man det: tee sah-loo-toh / vi sah-loo-toh
Betydning: Jeg hilser dig, farvel (bogstaveligt talt, jeg hilser dig)
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
Denne tunge-i-kinden-hilsen er et sjovt alternativ til at sige farvel til dine venner. Sig “ti saluto”, når du kun taler til én person, og brug “vi saluto!”, når du henvender dig til mere end én person.
Brug denne sjove italienske hilsen, når du går ved at sige noget i stil med: “Ora torno a casa, ragazzi, vi saluto! – Jeg går hjem nu, venner. Farvel!
Det er også almindeligt at bruge ordet ‘saluto’ til at afslutte skriftlig korrespondance til venner og familie. For eksempel: ‘Grazie Mario, un saluto a te e famiglia’ – Tak Marco, hilsen til dig og familien.
Sådan siger man ‘Pas på dig selv’ på italiensk – Stammi bene / Statemi bene
Sådan udtaler man det: stahm-me beh-nay / stah-teh-me beh-nay
Betydning: Stahm-me beh-nay / stah-teh-me beh-nay
: Betydning: Pas på dig selv (bogstaveligt talt, hold dig godt tilpas)
Brug: Anvendelse: Uformel italiensk hilsen
“Stammi bene” (ental) er den italienske pendant til at sige “pas på (dig selv)”. Det bruges meget, når man tager afsked med venner og nære familiemedlemmer personligt, men det kan også bruges på skrift. ‘Statemi bene’ er flertalsformen, som du kan bruge til at sige farvel til en gruppe af venner.
Tips til at sige ‘Farvel’ på italiensk
I lighed med italienske hilsner bruger italienerne ofte en kombination af flere forskellige udtryk, når de siger farvel. For eksempel: ‘Ciao ciao ciao! Ci vediamo” eller “Ciao! A dopo!”, “Buona giornata! ArrivederLa’.
Gesti Italiani: Sådan siger italienerne ‘hej’ og ‘farvel’ med gesti (fagter)
Italianerne er en livlig flok og elsker at bruge deres hænder eller gesti (fagter) til at udtrykke sig. Kropssproget spiller en stor rolle, når italienere hilser på hinanden og siger farvel.
Kys på kinden er stort i Italien. Det er forbeholdt nære venner og familie og mellem mænd (selvom det måske er en smule mindre almindeligt). For at undgå et pinligt uheldigt kys på kinden ved et uheld er reglen at kysse venstre kind først og derefter den højre.
Hvis du er mindre fortrolig, første gang du møder nogen, er det almindeligt med et traditionelt håndtryk. Når du lærer personen at kende, vil du uden tvivl bevæge dig over i kindkysse-territoriet.
Fra et simpelt bacio sulla guancia (et kys på kinden) eller un abbraccio (et kram) kan du matche din italienske hilsen med disse almindelige fagter:
- Uformel: Et kys på hver kind og/eller et kram med venner og familie.
- Formelt: Giv hånd til nye bekendtskaber og i formelle situationer
5 Måder at spørge “Hvordan har du det?” på italiensk
Sådan udtaler du det: koh-meh stah
Betydning: Hvordan har du det?
Brug: Formel italiensk hilsen
Kom stai? – Hvordan har du det?
Sådan udtaler man det: koh-meh staiee
Betydning:
Betydning: Hvordan har du det?
Brug:
Come va? – Hvordan går det?
Sådan udtales det: koh-meh vah
Betydning: Koh-meh vah
Betydning:
Betydning: Hvordan går det?
Brug: Uformel italiensk hilsen
Come vanno le cose? – Hvordan går det (med tingene)?
Sådan udtaler man det: koh-meh vahn-noh leh koh-zeh
Betydning:
Betydning: Hvordan går det (med tingene)?
Brug: Uformel italiensk hilsen
Come te butta? – Hvordan har du det?
Sådan udtaler man det: koh-meh vahn-noh leh koh-zeh
Betydning: How are ya? (bogstaveligt talt: Hvordan har du det med at kaste dig?)
Brug: Anvendelse: Uformel hilsen på romersk dialekt
I standarditalienisk ville man sige enten ‘come va’ (hvordan går det?) eller ‘come stai’ (hvordan har du det?), men på romansk bruges verbet ‘buttare’ (der betyder ‘kaste’). Man siger altså bogstaveligt talt “hvordan kaster du dig?”.
10 almindelige måder at svare på ‘Hvordan har du det?’ på italiensk
Sådan udtaler man det: stoh beh-nay
Betydning: Jeg har det godt
Brug: Formel/informel hilsen
Molto bene, grazie – Meget godt, tak
Hvordan udtaler man det: mol-toh beh-nay, grat-zyeh
Betydning: Meget vel, tak
Brug: Formel/formel hilsen
Abbastanza bene, grazie – Ganske godt, tak
Hvordan udtaler man det: ab-bah-stahn-za beh-nay, grat-zyeh
Betydning: Ab-bah-stahn-za beh-nay, grat-zyeh
Betydning: Ganske godt, tak
Brug: Formel/formel hilsen
Non c’è male – Ikke dårligt
Sådan udtaler man det: nohn cheh mah-lay
Betydning: Godt, godt, godt, godt, godt: Ikke dårligt
Brug: Formel/formel hilsen
Va tutto bene – Alt går godt
Hvordan udtaler man det: va tut-toh beh-nay
Betydning: Alt går godt
Brug: Formel/formel hilsen
Benissimo! – Fantastisk!
Sådan udtaler man det: ben-ees-see-moh
Betydning: betyder:: Stor! / Meget godt!
Brug: Formel / uformel hilsen
Va benissimo! – Det går godt!
Sådan udtaler man det: va ben-ees-see-moh
Betydning: t
Brug: Formel/formel hilsen
Così così – So-so
Hvordan udtaler man det: koh-zee koh-zee
Betydning: So-so
Brug: Formel/formel hilsen
Non mi posso lamentare – Jeg kan ikke klage
Hvordan udtaler man det: nohn mee pos-soh lah-mehn-tah-ray
Betydning: Nohn mee pos-soh lah-mehn-tah-ray
Betydning: Betydning: Jeg kan ikke klage
Anvendelse: Jeg kan ikke klage
Brug: Formel/formel hilsen
Alla grande! – Fantastisk!
Sådan udtaler man det: al-lah grahn-dag
Betydning: Stor! / Fantastisk!
Anvendelse: Uformel, romersk dialekt
Alla grande! er et lige så romersk og positivt svar på det romerske “Come te butta?” og betyder “Fantastisk!”, bogstaveligt talt – “på en stor måde”.
C’è la puoi fare! (Du kan det her!)
Det er det! Du har lige lært den mest almindelige italienske hilsen. Der er mange at vælge imellem og kan virke overvældende i starten, men når du sætter dem i praksis og hører dem blive brugt, vil du indse, at de er nemmere at lære, end du tror.
Som oftest kan du bruge de samme sætninger til både at hilse på og sige farvel til nogen, så hvis du i starten har svært ved at huske, hvilke hilsner der er formelle eller uformelle, skal du blot huske en eller to: “buongiorno” (Godmorgen) og “arrivederci” (Farvel).
Det vigtigste er at forblive motiveret og have en positiv indstilling. At lære italiensk hilsen er en god måde at få foden indenfor og bryde isen med de lokale, også selv om du fumler og laver fejl. Enhver indsats, du gør, vil altid blive værdsat. Hvis du ved et uheld glider ud og siger “ciao!”, er italienerne meget tilgivende mennesker og kan se, at du stadig er ved at lære det.
Som ordsproget siger, er godt begyndt er halvt gjort. At lære italienske hilsner er en god start på at beherske det italienske sprog til rejser og gøre et godt førstehåndsindtryk på dine fremtidige nye italienske venner.
Lær italiensk FAST! Tilmeld dig mit populære kursus i italiensk her.
Lær italiensk med mig, The Intrepid Guide!
Rejser du til Italien? Lad dig ikke behandle som en turist! Oplev dine bedste rejseoplevelser og lær italiensk for mindre end prisen for at spise på en turistfælde-restaurant eller en taxachauffør, der har “taget dig med på en tur”. Ud over mine gratis italienske rejseguider med sætninger har jeg gjort det endnu nemmere for dig at beherske det italienske sprog, så du kan skabe minder for livet, mens du blander dig med de lokale, får lokale tips, undgår turistfælder og får nye venner. Hvem ved, måske bliver du endda inviteret på eftermiddagste af en dejlig siciliansk familie, ligesom jeg blev det! Læs alt om, hvordan det at tale italiensk ændrede mit liv, og tjek The Intrepid Guide Languages-kurser her.
Her er, hvad mine elever siger:
Jeg nød virkelig kurset Master Italian for Travel FAST, det overgik helt sikkert mine forventninger. Læringsmetoden er fantastisk og nem at følge, og jeg fandt ud af, at jeg gjorde fremskridt meget hurtigere i de sidste 4 uger, end jeg nogensinde har gjort på egen hånd eller ved hjælp af andre sprog-apps. Grazie mille Michele, jeg kan ikke vente til jeg kan bruge mine nye færdigheder i praksis! – Roma Small
Klik her for at få øjeblikkelig adgang!
Lærer du italiensk? Tjek disse italienske sprogguider
- Sådan bøjer du italienske verber i 3 enkle trin
- 125 mest almindelige italienske sætninger til rejser, som du nogensinde får brug for
- Er italiensk svært at lære? 7 almindelige fejl & Hvordan man undgår dem
- Mester ugedagene på italiensk (7 simple hukommelseshacks)
- Italienske tal: Sådan tæller du på italiensk fra 0 til 1 milliard (Plus PDF download)
- Sådan bestiller du mad & Drinks på italiensk
- 15 italienske ord, du ALDRIG må udtale forkert
- 11 Effektive Hacks, der hjælper dig med at lære italiensk så meget hurtigere
- Top 14 italienske ord, du ALDRIG må sige
- 20 sjove italienske udtryk, du bør bruge i hverdagen
- Romanesco: 25 seje ord med romersk dialekt, som du bør bruge i Rom
- 10 grunde til at lære italiensk vil ændre dit liv
- 10 italienske udtryk, som italienerne elsker at sige
- 10 italienske sætninger, der straks får dig til at lyde mere italiensk
- Sjove italienske ordsprog: 26 Food-Related Insults You Won’t Forget
- 15 Romantic Italian Films That’ll Make You Love Italy Even More
- Hvordan du mestrer almindelige italienske sætninger til rejser (som en lokal!)
Vil du vide mere om at lære sprog? Begynd her!
- 22 Top Ressourcer til sprogindlæring, som du bør bruge
- 10 Beviste hukommelseshacks: How to Remember New Vocabulary Faster
- Hvor lang tid tager det VIRKELIG at lære et sprog?
- 10 gennemprøvede hukommelseshacks: Sådan husker du nye ordforråd hurtigere
- 18 Uventede fordele & Sundhedsfordele ved at lære et fremmedsprog
- 23 Cool gave til sproglærere, som de faktisk vil bruge og elske
- Memrise vs Duolingo: Hvilken sprog-app er bedst for dig?
- Mondly anmeldelse: 10 Ways Mondly Drastically Improved My Language Learning
- 203 Most Beautiful Untranslatable Words
- 6 Language Learning Tips: Sådan lærer du et sprog hjemmefra
- Hvad er du for en type sproglærer? Din personlige læringsplan i 4 trin
- 44 bedste film på Disney Plus til at lære sprog
- 13 måder at integrere sprogindlæring problemfrit i dit daglige liv på
- 10 professionelle tips: Sådan lærer du et sprog med et fuldtidsjob
- 7 grunde til, at du bør tage på en sprogrejse
- Væsentlige rejsefraser: Sådan bliver du flydende på 10 enkle trin
- Sådan lærer du dit første fremmedsprog i 8 enkle trin: Sådan lærer du dit første fremmedsprog i 8 enkle trin: En guide for begyndere
- 11 livsændrende grunde til, at du bør lære et sprog
- 42 smukke inspirerende citater til sproglærere
- Spålæringstips: 11 polyglotter afslører hemmelighederne bag deres succes
- Top 10 bedste måder at lære et sprog bedre og hurtigere
- Hvor mange sprog er der i verden?
- 78 GRATIS ordbøger til at lære et sprog hurtigt
- 22 NØGLIGE rejsesætninger, der vil ændre dine rejser
Kan du lide det? Pin det til senere!
