Anførselstegn
Hvad er anførselstegn?
Anførselstegn (“”) er en del af tegnsætningen, som vi bruger til at identificere citater, direkte tale og til at fremhæve særlige ord og sætninger. Vi bruger dem også til titler på bestemte ting og til at fremhæve dialog i fiktionsværker. Nogle gange kaldes de “citater” eller “talemarkeringer”. Uanset hvad, er de en meget vigtig type tegnsætning!
Denne artikel vil diskutere den måde, vi bruger anførselstegn på amerikansk engelsk – men det er vigtigt at bemærke, at på britisk engelsk og andre sprog følger anførselstegn andre regler.
Eksempler på anførselstegn
Anførselstegn er meget nyttige. Her er nogle måder, hvorpå du ser dem hver dag:
- “Jeg elsker småkager,” sagde Sam. Identificerende tale
- Jeg tror, at “selfies” er den mest populære slags foto. Fremhævelse af et ord
- I musikmagasinet stod der, at “luftguitar er den næste store ting inden for rock”. Deling af et citat
- “The Art of Cookies” er mit yndlingsessay. Vise en titel
Måder at bruge anførselstegn på
Vi bruger anførselstegn til alle mulige ting i skrift og litteratur, f.eks. til at dele citater, lægge vægt på, udtrykke dialog og identificere titler.
a. Citater
En af de vigtigste måder, vi bruger citater på, er ved at “citere” en eller andens eller noget andet ord. At citere noget betyder at gentage præcis det, der blev sagt. Vi bruger det f.eks. til at vise direkte tale, dvs. præcis det, som nogen sagde:
- Politimanden sagde: “STOP RIGHT THERE!”
- Martin Luther King Jr.’s indledte sin tale med at sige “I have a dream.”
Dette samme begreb kan også vise citater fra litteratur, tv, radio og så videre:
- I avisartiklen stod der: “Orkanen Silly er den værste, der er set i årevis.”
- Den mest berømte replik fra Shakespeares skuespil er “At være eller ikke at være: det er spørgsmålet.”
b. Fremhævelse af et ord eller en sætning
Citater kan hjælpe os med at adskille et ord eller en sætning fra resten af en sætning og vise, at noget har en vigtig betydning, som her:
- Brandvæsenet udsendte en “rød alarm” i området på grund af den hurtigt fremadskridende skovbrand.
- Hotelværelset havde et “Do Not Disturb”-skilt på døren.
Her er “red alert” i anførselstegn, fordi det fremhæver specifikt, vigtigt udtryk. På samme måde viser “Do Not Disturb”, at skiltet havde et vigtigt budskab.
Næst kan anførselstegn vise, at ordet inden for anførselstegnene har en særlig betydning ud over den normale definition, f.eks. slang. Markerne fortæller læseren, at der tales om ordet, og at det ikke bruges som en del af sætningen. Det er med til at dele en ny eller usædvanlig idé, som nogle mennesker måske ikke forstår:
- Folk forsøger at få så mange “likes” som muligt, når de lægger et billede på Instagram.
Det var engang en populær trend på de sociale medier at tage billeder af sig selv, hvor man “planker”.
I disse dage er “selfies” det eneste, jeg ser på Instagram.
Disse anførselstegn fortæller os, at “likes” faktisk er en særlig betegnelse for noget, man kan gøre på Instagram. Uden anførselstegn ville “likes” ikke give mening her. På samme måde er “plankning” og “selfies” ord, der bruges til at vise en tendens.
Og derudover bruges anførselstegn til at anvende en normal idé på noget nyt, som her:
- Burger King har nu kyllinge-“fritter” på deres menu.
- Vegetarer spiser ofte “chicken nuggets” lavet af tofu.
Her fremhæver begge ovenstående sæt anførselstegn en idé, som vi kan forestille os i vores hoveder. Selv om pommes frites ikke er lavet af kylling, viser det at sætte “frites” i anførselstegn os, at kyllingen ligner pommes frites, ikke at der findes rigtige pommes frites. På samme måde viser “chicken nuggets”, at maden ligner chicken nuggets, men at den er lavet af soja.
c. Dialog
Anførselstegn kan også vise dialog (tale) af en person eller karakter. Det er anderledes end at vise direkte citater, fordi dialog viser en samtale, som læseren kan være vidne til. Så det gør citationstegn meget vigtige for fiktion. Her er et eksempel:
- “Hvor skal du hen, Sally?” spurgte Sam.
“Jeg skal på markedet for at købe mel til mine småkager,” svarede hun.
“Nå, men sørg for at få noget mælk til de småkager!”
Og uden anførselstegn ville det være meget svært nogensinde at vide, hvornår en karakter talte!
d. Til titler
Endeligt er en anden vigtig måde, vi bruger anførselstegn på, at vise titler på ting. Her er en liste over ting, der skal være inden for anførselstegn:
- Korte værker som essays, digte og noveller
- Sange
- Korte skuespil
- Andre litterære værker, der er kortere end en hel bog
- Afsnit fra længere værker eller bøger (som kapiteltitler)
- Avisen, tidsskrifter og online-artikler
- Episoder fra tv
Dertil kommer, at du IKKE skal bruge anførselstegn til bogtitler, filmtitler eller andre længere værker, der har mindre afsnit i dem – for disse ting bruger vi kursiv eller understregning.
Sådan bruger du anførselstegn sammen med anden tegnsætning
Når det kommer til tegnsætning, er der en masse små regler for anførselstegn, der skal følges, og det kan blive forvirrende. Her er nogle regler, der kan hjælpe dig (for amerikansk engelsk!):
Punktum og kommaer skal stå INDEN for citationstegn, selv når de ikke er en del af et direkte citat eller en titel:
- I artiklen stod der “lilla hår er dumt”, og det syntes jeg var meget uhøfligt.
- Min yndlingssang er “Popcorn Pop”, som er fra albummet Carnival Time.
- Titlen på essayet er “How to Make Candy Cotton Candy Cotton”.”
Koloner, semikoloner og lange streger skal UDEN for citationstegn:
- Du kan høre to instrumenter i sangen “Popcorn Pop”: trommer og guitar.
- Min veninde sagde altid, at det ikke var farligt at tage “selfies” – indtil hun faldt ned ad trappen!
- Jeg elskede “Hokey Pokey”; det var en stor del af min barndom.
Udråbstegn og spørgsmålstegn kan være vanskelige. Hvis et af dem er en del af et direkte citat eller en overskrift, skal de stå inden for anførselstegn, som her:
- Sam spurgte “må jeg få en småkage?”, før de overhovedet var færdige.
- “Du må ikke få nogen småkager!” råbte Sally.
Men hvis det ikke er en del af et direkte citat, en titel eller en sætning, så skal udråbstegnet eller spørgsmålstegnet stå uden for citationstegn:
- Er din yndlingssang “Popcorn Pop”?
- Jeg er helt vild med “Hokey Pokey”!
- Har du lige taget en “selfie”?
Som tidligere nævnt er reglerne for anførselstegn forskellige de forskellige steder. På britisk engelsk går punktum og kommaer f.eks. uden for anførselstegn, så du skal ikke blive overrasket, hvis du ser det i et værk af britisk litteratur eller fra en britisk avis.
Sådan undgår du fejl
Anførselstegn er almindelige, og det samme er fejl, der involverer dem! For eksempel kommer de altid i sæt – begå ikke den fejl blot at bruge det ene sæt og glemme det andet!
De største problemer opstår faktisk, når du bruger dem sammen med andre tegnsætningstegn, som beskrevet i det sidste afsnit. Men hvis du bruger dem til at fremhæve ord eller sætninger, der ikke har brug for dem, kan du ende med nogle ret fjollede eller forvirrende sætninger!
Brug af anførselstegn for at lægge vægt på eller lægge vægt på et ord er en alt for almindelig fejl. Folk tror ofte, at de skal bruge det for at lægge vægt på et ord eller få det til at skille sig ud, som her:
- Medarbejderne “skal” vaske deres hænder, før de vender tilbage til arbejdet.
Som du kan se, er brugen af anførselstegn ikke en god måde at få “skal” til at skille sig ud på! På denne måde får det til at se ud som om, at det har en anden betydning end sin sande betydning. Det kan få folk til at tro, at de faktisk ikke behøver at vaske hænder!
Når du skal lægge vægt på et ord, er det bedste valg normalt at bruge fed eller STORE bogstaver eller at understrege de ord, du vil fremhæve, som her:
- Medarbejderne SKAL vaske hænder, før de vender tilbage til arbejdet.
Nu er betydningen af denne note meget klar! Her er et andet eksempel:
- “Du må ikke” gå ind! Betydningen her er forvirrende.
Du må IKKE gå ind! Klar betydning