Avalon-projektet : Traktat om gensidig garanti mellem Tyskland, Belgien, Frankrig, Storbritannien og Italien; 16. oktober 1925 (Locarno-pagten)
Præsidenten for Det Tyske Rige, Hans Majestæt Kongen af Belgien, præsidenten for Den Franske Republik, Hans Majestæt Kongen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland og af de Britiske Dominions hinsides havene, Kejser af Indien, og Hans Majestæt Kongen af Italien;
I ønsket om at tilfredsstille det ønske om sikkerhed og beskyttelse, som besjæler de folk, der blev ramt af krigens svøbe i 1914-1918; i erkendelse af ophævelsen af traktaterne om neutralisering af Belgien og i bevidsthed om nødvendigheden af at sikre freden i det område, som så ofte har været skueplads for europæiske konflikter;
Bevæget også af et oprigtigt ønske om at give alle de berørte signatarmagter supplerende garantier inden for rammerne af Folkeforbundets pagt og de mellem dem gældende traktater;
Har besluttet at indgå en traktat med disse formål og har udpeget som deres befuldmægtigede:
Som, efter at have meddelt deres fulde beføjelser, fundet i god og behørig form, er blevet enige som følger:
ARTIKEL 1.
De høje kontraherende parter garanterer kollektivt og solidarisk på den måde, der er fastsat i de følgende artikler, opretholdelsen af den territoriale status quo, der følger af grænserne mellem Tyskland og Belgien og mellem Tyskland og Frankrig, og ukrænkeligheden af de nævnte grænser som fastsat ved eller i henhold til den fredstraktat, der blev undertegnet i Versailles den 28. juni 1919, samt overholdelsen af bestemmelserne i artikel 42 og 43 i den nævnte traktat vedrørende den demilitariserede zone.
ARTIKEL 2.
Tyskland og Belgien, samt Tyskland og Frankrig, forpligter sig gensidigt til under ingen omstændigheder at angribe eller invadere hinanden eller at gribe til krig mod hinanden.
Denne bestemmelse skal dog ikke gælde i tilfælde af:
(1) Udøvelsen af retten til legitimt forsvar, dvs. modstand mod en overtrædelse af den i det foregående stykke indeholdte forpligtelse eller mod en åbenlys overtrædelse af artikel 42 eller 43 i nævnte Versaillestraktat, hvis en sådan overtrædelse udgør en uprovokeret angrebshandling, og det på grund af samling af væbnede styrker i den demilitariserede zone er nødvendigt med øjeblikkelig indgriben;
(2) handling i medfør af artikel 16 i Folkeforbundets pagt;
(3) handling som følge af en beslutning truffet af Folkeforbundets forsamling eller af Folkeforbundets råd eller i medfør af artikel 15, stk. 7, i Folkeforbundets pagt, forudsat at handlingen i sidstnævnte tilfælde er rettet mod en stat, som var den første til at angribe.
ARTIKEL 3.
I betragtning af de forpligtelser, der er indgået i denne traktats artikel 2, forpligter Tyskland og Belgien samt Tyskland og Frankrig sig til med fredelige midler og på den heri fastsatte måde at løse alle spørgsmål af enhver art, som måtte opstå mellem dem, og som det ikke er muligt at løse ved diplomatiets almindelige metoder:
Alle spørgsmål, om hvilke parterne er uenige om deres respektive rettigheder, skal underkastes en retsafgørelse, og parterne forpligter sig til at rette sig efter denne afgørelse.
Alle andre spørgsmål skal underkastes en forligskommission. Hvis forslagene fra denne kommission ikke accepteres af de to parter, skal spørgsmålet forelægges for Rådet for Ligaen af ns, som skal behandle det i overensstemmelse med artikel 15 i Ligaens pagt.
De detaljerede ordninger for at gennemføre en sådan fredelig løsning er genstand for særlige aftaler, der er underskrevet i dag.
ARTIKEL 4.
(1) Hvis en af de høje kontraherende parter hævder, at en overtrædelse af artikel 2 i denne traktat eller en overtrædelse af artikel 42 eller 43 i Versailles-traktaten er blevet eller bliver begået, skal den straks indbringe spørgsmålet for Folkeforbundets råd.
(2) Så snart Folkeforbundets Råd er overbevist om, at der er begået overtrædelse eller brud, skal det straks meddele sin konstatering til de magter, der har underskrevet denne traktat, som hver især er enige om, at de i et sådant tilfælde hver især straks vil komme den magt til hjælp, mod hvem den handling, der klages over, er rettet, til hjælp.
(3) I tilfælde af en åbenlys overtrædelse af artikel 2 i denne traktat eller af en åbenlys overtrædelse af Versailles-traktatens artikel 42 eller 43 fra en af de høje kontraherende parters side, forpligter hver af de andre kontraherende parter sig til straks at komme den part, mod hvem en sådan overtrædelse eller et sådant brud er rettet, til hjælp, så snart nævnte magt har kunnet overbevise sig om, at denne overtrædelse udgør en uprovokeret aggressionshandling, og at det enten på grund af grænseoverskridelsen eller udbruddet af fjendtligheder eller samlingen af væbnede styrker i den demilitariserede zone er nødvendigt med øjeblikkelig indgriben. Ikke desto mindre vil Folkeforbundets Råd, som i overensstemmelse med denne artikels første stykke vil blive inddraget i spørgsmålet, afgive sine konklusioner, og de høje kontraherende parter forpligter sig til at handle i overensstemmelse med Rådets henstillinger, forudsat at alle medlemmer, bortset fra repræsentanterne for de parter, der har indledt fjendtlighederne, tilslutter sig disse.”
ARTIKEL 5.
Bestemmelserne i denne traktats artikel 3 er stillet under de høje kontraherende parters garanti i henhold til følgende bestemmelser:
Hvis en af de i artikel 3 nævnte magter nægter at underkaste en tvist en fredelig løsning eller at efterkomme en voldgifts- eller retsafgørelse og begår en overtrædelse af denne traktats artikel 2 eller en overtrædelse af Versailles-traktatens artikel 42 eller 43, finder bestemmelserne i denne traktats artikel 4 anvendelse.
Når en af de i artikel 3 nævnte magter, uden at begå en overtrædelse af artikel 2 i denne traktat eller en overtrædelse af Versailles-traktatens artikel 42 eller 43, nægter at underkaste en tvist en fredelig løsning eller at efterkomme en voldgifts- eller retsafgørelse, skal den anden part indbringe sagen for Folkeforbundets Råd, og Rådet skal foreslå, hvilke skridt der skal tages; de høje kontraherende parter skal efterkomme disse forslag.
ARTIKEL 6.
Bestemmelserne i denne traktat berører ikke de høje kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til Versaillestraktaten eller i henhold til aftaler, der supplerer denne, herunder de aftaler, der blev undertegnet i London den 30. august 1924.
ARTIKEL 7.
Denne traktat, der har til formål at sikre fredens opretholdelse og er i overensstemmelse med Folkeforbundets pagt, skal ikke fortolkes således, at den begrænser Folkeforbundets pligt til at træffe enhver foranstaltning, der måtte blive anset for klog og effektiv til sikring af verdensfreden.
ARTIKEL 8.
Denne traktat skal registreres i Folkeforbundet i overensstemmelse med Folkeforbundets pagt. Den skal forblive i kraft, indtil Rådet efter anmodning fra den ene eller den anden af de høje kontraherende parter, der tre måneder i forvejen er meddelt de øvrige signatarmagter, og som træffer afgørelse med mindst to tredjedeles flertal, beslutter, at Folkeforbundet sikrer de høje kontraherende parter tilstrækkelig beskyttelse; traktaten ophører med at have virkning ved udløbet af en periode på et år efter en sådan afgørelse.
ARTIKEL 9.
Denne traktat pålægger ingen forpligtelser for nogen af de britiske dominioner eller for Indien, medmindre regeringen i det pågældende dominion eller i Indien giver udtryk for sin accept af den.
ARTIKEL 10.
Denne traktat skal ratificeres, og ratifikationerne skal snarest muligt deponeres i Folkeforbundets arkiv i Geneve.
Den træder i kraft, så snart alle ratifikationer er blevet deponeret, og Tyskland er blevet medlem af Folkeforbundet.
Denne traktat, udfærdiget i et enkelt eksemplar, vil blive deponeret i Folkeforbundets arkiv, og generalsekretæren vil blive anmodet om at fremsende bekræftede kopier til hver af de høje kontraherende parter.
I tro heraf har de ovennævnte befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
Skrevet i Locarno den 16. oktober 1925.