Italiensk lektion 1
Dialog / Dialogo
Maria: Hej, Giuseppe! Hvordan har du det?
Giuseppe: Hej, Maria! Jeg har det fint, mange tak. Og du?
Maria: Jeg har det fint. Det er Bianca.
Giuseppe: Godmorgen, Bianca.
Bianca: Hej, Giuseppe. Hvordan har du det?
Giuseppe: Jeg har det fint, og du?
Bianca: Jeg har det fint. Farvel.
Giuseppe: Vi ses!
Mari: Farvel!
Vocabulary / Ordforråd
- ciao (uformelt), god dag, god dag (formelt) – hej, god dag
- Hvordan har du det? – hvordan har du det? (uformel)
- hvordan har du det? – hvordan har du det? (formel)
- Jeg præsenterer dig for dig – jeg præsenterer dig
- Jeg har det fint – jeg har det fint
- man kan sige mange tak – mange tak
- og du? (formelt)/ og du? (uformelt) – og du?
- arrivederla (formelt), arrivederci, vediamo, ciao (uformelt) – farvel, vi ses senere
* På italiensk udtrykker man sjældent emnet, medmindre man enten ønsker at understrege vigtigheden af det, eller det er tvetydigt.
Grammatik / Grammatica
Formel vs. uformel / Formale vs. informale
På italiensk er der to pronominer, der betyder ‘du’. Den ene er uformel, som skal bruges over for personer, som du kender, og formel, som skal bruges over for personer, der har en højere status end dig, eller personer, som du lige har mødt. Den uformelle form er ‘tu’ og den formelle form er ‘Lei’ (bemærk, at det kun skrives med stort her for at skelne mellem ordet for ‘hun’). Flertalsformen af ‘tu’ er ‘voi’, og flertalsformen af ‘Lei’ er ‘Loro’. Kendskab til forskellen mellem disse to former er vigtigt, fordi de ikke tager de samme verbalformer.
Dertil kommer, især i Syditalien og med ældre tekster/folk, at man også kan bruge andenpersonsflertalsformen (‘voi’) for at udtrykke respekt.
Øvelse et / Esercizio uno
- Signor Berti er netop gået ind. Han siger buon giorno til dig. Hvordan spørger du ham, hvordan han har det?
- Din ven har fået en ny frisure. Når du fortæller, hvor meget du kan lide den, skal du så bruge tu-formen eller Lei-formen?
- Det er din første skoledag, og din lærer spørger, hvordan du har det. Når du har svaret, ønsker du at sige “og du?”. Hvilket pronomen skal du bruge?
Subjektpronominer og Essere / Pronomi personali soggetto e essere
Subjektpronominer bruges til at vise subjektet i en sætning; på engelsk er de I, you, he/she/it, we, og they. På italiensk er de som følger:
| io | I |
| tu | du (uformelt ental) |
| lui/lei | han/hun og også dig (formel ental) |
| noi | vi |
| voi | du (flertals, også gammeldags formelt singular) |
| loro | they |
Bemærk, at lei kan betyde “hun” eller “du” (formelt, både maskulinum og femininum).
Essere er udsagnsordet “at være”. Det er uregelmæssigt i stort set alle tider. Her er bøjningen for nutidsform i indikativ:
| Io sono | Jeg er | |
| Tu sei | Du er | |
| Lui/Lei è | Han/hun er | |
| Noi siamo | Vi er | |
| Voi siete | Du er | |
| Loro sono | De er |
Ovelse to / Esercizio due
- Hvordan siger man, at du (uformelt ental) er?
- Er pronomenet formelt eller uformelt i spørgsmålet “come stai tu?”?
- Når jeg siger “Lei è”, taler jeg så om dig (min bedste ven) eller om min lærer?
- Hvis du vil sige “Bob og jeg er”, hvilken verbalform skal du så bruge?
- Joan og Kim er gode venner. Ville de bruge tu-formen eller Lei-formen med hinanden?