Ligner mongolsk kinesisk eller russisk?
Mennesker spørger mig ofte, om mongoler taler kinesisk eller russisk, eller om det mongolske sprog ligner et af de to sprog, så i denne artikel vil jeg dele den enkle sandhed med jer.
Nej, mongoler taler ikke kinesisk eller russisk som et officielt sprog, og de mennesker, der taler et af disse sprog, er i mindretal.
Det mongolske sprog er også meget forskelligt fra kinesisk og russisk, så det har ikke nogen lighed med nogen af disse sprog. Jeg vil forklare det nærmere nedenfor.
Læs artikel:
Men var Mongoliet ikke en del af Kina?
Mens Mongoliet teknisk set blev koloniseret af mandchurerne under Qing-styret i 1691, ja, Mongoliet delte en stor del af historien med kineserne og var en del af de kinesiske dynastier.
Men selv om mongoler og kinesere måske har visse kulturelle ligheder, er de to sprog meget forskellige og lyder ikke ens, bruger ikke det samme alfabet og har heller ikke den samme grammatiske struktur.
Kinesisk er et kinesisk sprog, mens mongolsk er mongolsk eller altaisk (omdiskuteret) af oprindelse. Det mongolske sprog har større lighed med central- og vestasiatiske sprog, når det gælder grammatik og struktur.
Mongolerne har dog lånt mange ord fra kineserne, for det meste navneord, der er relateret til mad. For eksempel: Guanz, buuz, shivga osv.
Hvorfor lyder mongolsk nogle gange som russisk
Mens jeg personligt som mongolsk indfødt mongolsk ikke synes, at russisk og mongolsk lyder ens overhovedet, synes mange mennesker at nævne, at det har nogle russisk klingende elementer. Mange andre synes dog, at det lyder som walisisk og tysk, så afhængigt af personen tror jeg, at det varierer.
Den mest logiske forklaring kunne være, at da russere og mongoler har været tæt allierede i det sidste århundrede, har mongolerne måske overtaget en vis russisk accent i forhold til det mongolske sprog fra for et par hundrede år siden.
Hvis man faktisk ser gamle mongolske film fra 1930’erne-1960’erne, talte mongolerne lidt anderledes og lød også lidt anderledes.
Bruger mongolerne ikke russiske bogstaver?
Mange lande bruger det kyrilliske alfabet, så det ville være forkert at kalde det russiske bogstaver. Hvis du er interesseret i det mongolske kyrilliske alfabet, kan du læse mere her.
Mens russisk og mongolsk bruger det samme alfabet, har det mongolske kyrilliske alfabet 2 ekstra bogstaver for at fange de ekstra lyde i det mongolske sprog.
Selv om de bruger det samme alfabet, lyder mongolsk og russisk dog stadig meget forskelligt fra hinanden, og ordene udtales meget forskelligt. Mongolerne vedtog det kyrilliske alfabet i løbet af det 20. århundrede af politiske og økonomiske årsager.
Talere af slaviske sprog og talere af mongolsk sprog kan læse hinandens sprog, men accenten og udtalen lyder bare meget sjovt og mærkeligt.
Sammenligning af mongolsk og kinesisk
Sammenligning af mongolsk og russisk
Så som du måske har hørt, lyder mongolsk generelt anderledes end de to sprog. Selv om der kan være en vis lighed på grund af geografisk nærhed og låneord, er oprindelsen og historien bag det mongolske sprog meget forskellig fra det kinesiske og russiske sprog.