De Eerste Confiscatie Wet
CHAP. LX.-Een wet tot confiscatie van eigendommen gebruikt voor opstandige doeleinden.
Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, that if, during the present or any future insurrection against theGovernment of the United States, after the President of theUnited States shall have declared, by proclamation, that the lawsof the United States are opposed, and the execution thereofobstructed, by combinations too powerful to be suppressed by the ordinary course of judicial proceedings, of krachtens de bevoegdheid die de wet aan de marshals toekent, een persoon of personen, zijn of haar handlanger, advocaat of employé, enig eigendom van welke aard of beschrijving dan ook zal kopen of verwerven, verkopen of afstaan, met de bedoeling het te gebruiken of aan te wenden, of te laten gebruiken of aanwenden, ter hulp, aanzetting of bevordering van een dergelijke opstand of verzet tegen de wetten, of een persoon of personen die daarbij betrokken zijn;of als een persoon of personen, die de eigenaar of eigenaars zijn van dergelijke eigendommen, deze willens en wetens zullen gebruiken of aanwenden, of zullen toestemmen in het gebruik of aanwenden van deze eigendommen, zoals voornoemd, dan worden al deze eigendommen hierbij verklaard als wettig onderwerp van inbeslagneming en gevangenneming waar dan ook gevonden; en het zal de plicht zijn van de President van de Verenigde Staten om deze eigendommen in beslag te laten nemen, verbeurd te verklaren en te verbeurdverklaren.
SEC. 2. And be it further enacted, thats such prizes and capture shall be condemned in the district orcircuit court of the United States having jurisdiction of theamount, or in admiralty in any district in which the same may beeseized, or into which they may be taken and proceedings firstinstituted.
SEC. 3. En voorts wordt bepaald, dat de Procureur-Generaal, of elke districtsprocureur van de Verenigde Staten, waarin dit eigendom zich op dat moment kan bevinden, de procedures van veroordeling kan instellen, en in dat geval zullen zij geheel ten goede komen aan de Verenigde Staten; of elke persoon kan een informatie indienen bij deze procureur, in welk geval de procedures in gelijke delen ten goede zullen komen aan deze informant en de Verenigde Staten.
SEC. 4. En voorts wordt bepaald, dat wanneer hierna, tijdens de huidige opstand tegen de regering van de Verenigde Staten, iemand, van wie beweerd wordt, dat hij krachtens de wet van enige Staat tewerkgesteld of in dienst genomen is, door degene, aan wie deze tewerkstelling of dienst beweerdelijk verschuldigd is, of door de wettige vertegenwoordiger van deze persoon, zal worden verlangd of toegestaan, de wapens op te nemen tegen de Verenigde Staten, of zal worden verlangd of toegestaan door degene, aan wie deze tewerkstelling of dienst beweerdelijk verschuldigd is, of zijn wettige vertegenwoordiger, om te werken of te worden tewerkgesteld in of op een fort, marinewerf, dok, wapenkamer, schip, verschansing, of in welke militaire of marinedienst dan ook, tegen de regering en wettige macht van de Verenigde Staten, dan, en in elk van deze gevallen, zal de persoon aan wie deze arbeid of dienst wordt geclaimd verschuldigd te zijn, zijn aanspraak op deze arbeid verspelen, elke wet van de Staat of van de Verenigde Staten van het tegendeel niettegenstaande. En wanneer daarna de persoon die dergelijke arbeid of dienst vordert, zal trachten zijn vordering af te dwingen, zal het een volledig en voldoende antwoord op deze vordering zijn dat de persoon wiens dienst of arbeid wordt gevorderd, in vijandige dienst is geweest tegen de regering van de Verenigde Staten, in strijd met de bepalingen van deze wet.
GEROVERD, 6 augustus 1861.