Anführungszeichen

Anführungszeichen

Was sind Anführungszeichen?

Anführungszeichen („“) sind Teile der Interpunktion, die wir zur Kennzeichnung von Zitaten, direkter Rede und zur Hervorhebung besonderer Wörter und Ausdrücke verwenden. Sie werden auch zur Bezeichnung bestimmter Dinge und zur Hervorhebung von Dialogen in belletristischen Werken verwendet. Manchmal werden sie auch „Zitate“ oder „Sprechzeichen“ genannt. In jedem Fall sind sie eine sehr wichtige Art der Zeichensetzung!

In diesem Artikel wird die Verwendung von Anführungszeichen im amerikanischen Englisch besprochen, aber es ist wichtig zu wissen, dass im britischen Englisch und in anderen Sprachen Anführungszeichen anderen Regeln folgen.

Beispiele für Anführungszeichen

Anführungszeichen sind sehr nützlich. Hier sind einige Beispiele, wo man sie jeden Tag sieht:

• „Ich liebe Kekse“, sagte Sam. Sprache kennzeichnen
• Ich glaube, „Selfies“ sind die beliebteste Art von Fotos. Ein Wort hervorheben
• In der Musikzeitschrift stand: „Luftgitarre ist das nächste große Ding im Rock.“ Ein Zitat teilen
• „The Art of Cookies“ ist mein Lieblingsaufsatz. Einen Titel anzeigen

Anführungszeichen verwenden

Wir verwenden Anführungszeichen für alle möglichen Dinge in Schrift und Literatur, wie das Teilen von Zitaten, das Hervorheben, den Ausdruck von Dialogen und das Kennzeichnen von Titeln.

a. Zitate

Eine der wichtigsten Arten, wie wir Zitate verwenden, ist das „Zitieren“ der Worte von jemandem oder etwas. Etwas zu zitieren bedeutet, genau das zu wiederholen, was gesagt wurde. Wir verwenden es zum Beispiel, um direkte Rede zu zeigen, d.h. genau das, was jemand gesagt hat:

• Der Polizist sagte: „STOP RIGHT THERE!“
• Martin Luther King Jr. begann seine Rede mit den Worten „Ich habe einen Traum.“

Dieser Begriff kann auch Zitate aus Literatur, Fernsehen, Radio usw. wiedergeben:

• In dem Zeitungsartikel hieß es: „Der Hurrikan Silly ist der schlimmste, den wir seit Jahren gesehen haben.“
• Die berühmteste Zeile aus Shakespeares Stücken ist „Sein oder nicht sein: das ist hier die Frage.“

b. Hervorhebung eines Wortes oder Satzes

Zitate können uns helfen, ein Wort oder einen Satz vom Rest des Satzes zu trennen, um zu zeigen, dass etwas eine wichtige Bedeutung hat, wie zum Beispiel so:

• Die Feuerwehr gab wegen des sich schnell ausbreitenden Waldbrandes in der Gegend „roten Alarm“.
• Das Hotelzimmer hatte ein „Bitte nicht stören“-Schild an der Tür.

Hier steht „roter Alarm“ in Anführungszeichen, weil es einen bestimmten, wichtigen Begriff hervorhebt. Ebenso zeigt „Bitte nicht stören“, dass das Schild eine wichtige Botschaft enthielt.

Nächste Anführungszeichen können zeigen, dass das Wort innerhalb der Anführungszeichen eine besondere Bedeutung neben seiner normalen Definition hat, wie z.B. Slang. Die Anführungszeichen zeigen dem Leser, dass über das Wort gesprochen wird und es nicht als Teil des Satzes verwendet wird. Das hilft, eine neue oder ungewöhnliche Idee mitzuteilen, die manche Leute vielleicht nicht verstehen:

• Die Leute versuchen, so viele „Likes“ wie möglich zu bekommen, wenn sie ein Foto auf Instagram posten.
  Einst war es ein beliebter Social-Media-Trend, Fotos von sich selbst beim „Planking“ zu machen.
  Heutzutage sehe ich nur noch „Selfies“ auf Instagram.

Die Anführungszeichen verraten uns, dass „Likes“ eigentlich ein spezieller Begriff für etwas ist, das man auf Instagram machen kann. Ohne Anführungszeichen würde „likes“ hier keinen Sinn ergeben. Auch „Planking“ und „Selfies“ sind Wörter, die einen Trend aufzeigen.

Außerdem werden Anführungszeichen verwendet, um einen normalen Begriff auf etwas Neues anzuwenden, wie zum Beispiel so:

• Burger King hat jetzt Hähnchen-„Pommes“ auf der Karte.
• Vegetarier essen oft „Chicken Nuggets“ aus Tofu.

Hier heben beide Anführungszeichen eine Idee hervor, die wir uns in unserem Kopf vorstellen können. Obwohl Pommes frites nicht aus Hähnchenfleisch hergestellt werden, zeigt uns die Anführung von „Pommes frites“, dass das Hähnchenfleisch wie Pommes frites aussieht, nicht dass es echte Pommes frites gibt. Ebenso zeigt „Chicken Nuggets“, dass das Essen den Chicken Nuggets ähnlich ist, aber aus Soja hergestellt wird.

c. Dialog

Anführungszeichen können auch den Dialog (das Sprechen) einer Person oder einer Figur anzeigen. Das ist anders als bei direkten Zitaten, denn ein Dialog zeigt ein Gespräch, das der Leser miterleben kann. Deshalb sind Anführungszeichen in der Belletristik sehr wichtig. Hier ein Beispiel:

• „Wohin gehst du, Sally?“, fragte Sam.
  „Ich muss zum Markt gehen, um Mehl für meine Kekse zu kaufen“, antwortete sie.
  „Dann sieh zu, dass du zu den Keksen auch Milch bekommst!“

Ohne Anführungszeichen wäre es sehr schwierig zu erkennen, wann eine Figur spricht!

d. Für Titel

Eine weitere wichtige Art, Anführungszeichen zu verwenden, ist die Darstellung von Titeln von Dingen. Hier ist eine Liste von Dingen, die in Anführungszeichen stehen sollten:

• Kurze Werke wie Essays, Gedichte und Kurzgeschichten
• Lieder
• Kurze Theaterstücke
• Andere literarische Werke, die kürzer sind als ein ganzes Buch
• Abschnitte aus längeren Werken oder Büchern (wie Kapitelüberschriften)
• Zeitungs, Zeitschriften- und Online-Artikel
• Fernsehepisoden

Außerdem sollten Sie KEINE Anführungszeichen für Buchtitel, Filmtitel oder längere Werke verwenden, die kleinere Abschnitte enthalten – für diese Dinge verwenden wir Kursivschrift oder Unterstreichungen.

Wie man Anführungszeichen zusammen mit anderen Satzzeichen verwendet

Wenn es um die Zeichensetzung geht, gibt es viele kleine Regeln für Anführungszeichen, die zu beachten sind, und das kann verwirrend sein. Hier sind einige Regeln, die dir helfen sollen (für amerikanisches Englisch!):

Perioden und Kommas gehören IN Anführungszeichen, auch wenn sie nicht Teil eines direkten Zitats oder Titels sind:

• In dem Artikel stand „lila Haare sind dumm“, und das fand ich sehr unhöflich.
• Mein Lieblingssong ist „Popcorn Pop“ vom Album Carnival Time.
• Der Titel des Aufsatzes ist „Wie man Zuckerwatte macht.“

Kolons, Semikolons und lange Bindestriche gehören AUSSERHALB der Anführungszeichen:

• In dem Lied „Popcorn Pop“ sind zwei Instrumente zu hören: Schlagzeug und Gitarre.
• Meine Freundin hat immer gesagt, dass es nicht gefährlich ist, „Selfies“ zu machen – bis sie die Treppe runtergefallen ist!
• Ich habe den „Hokey Pokey“ geliebt; er war ein großer Teil meiner Kindheit.

Ausrufezeichen und Fragezeichen können schwierig sein. Wenn sie Teil eines direkten Zitats oder einer Überschrift sind, dann gehören sie in die Anführungszeichen, so wie hier:

• Sam fragte „Kann ich einen Keks haben?“, bevor sie überhaupt fertig waren.
• „Du kannst keine Kekse haben!“, schrie Sally.

Aber wenn es nicht Teil eines direkten Zitats, Titels oder Satzes ist, dann steht das Ausrufezeichen oder Fragezeichen außerhalb der Anführungszeichen:

• Ist dein Lieblingslied „Popcorn Pop“?
• Ich liebe den „Hokey Pokey“!
• Hast du gerade ein „Selfie“ gemacht?

Wie bereits erwähnt, sind die Regeln für Anführungszeichen an verschiedenen Orten unterschiedlich. Im britischen Englisch zum Beispiel stehen Punkte und Kommas außerhalb der Anführungszeichen. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie das in einem Werk der britischen Literatur oder in einer britischen Zeitung sehen.

Fehler vermeiden

Anführungszeichen sind weit verbreitet, und damit auch Fehler! Zum Beispiel gibt es sie immer in Gruppen – machen Sie nicht den Fehler, nur eine Gruppe zu verwenden und die andere zu vergessen!

Die größten Probleme entstehen, wenn Sie sie zusammen mit anderen Satzzeichen verwenden, wie im letzten Abschnitt beschrieben. Aber wenn man sie benutzt, um Wörter oder Phrasen hervorzuheben, die sie nicht brauchen, kann das zu ziemlich dummen oder verwirrenden Sätzen führen!

Anführungszeichen zu benutzen, um ein Wort zu betonen oder ihm Bedeutung zu verleihen, ist ein allzu häufiger Fehler. Die Leute denken oft, dass sie Anführungszeichen verwenden sollten, um ein Wort zu betonen oder hervorzuheben, so wie hier:

• Die Angestellten „müssen“ sich die Hände waschen, bevor sie zur Arbeit zurückkehren.

Wie Sie sehen, ist die Verwendung von Anführungszeichen kein guter Weg, um „müssen“ hervorzuheben! Auf diese Weise wird der Eindruck erweckt, dass es eine andere Bedeutung hat als die eigentliche Bedeutung. Das kann dazu führen, dass die Leute denken, dass sie sich nicht die Hände waschen müssen!

Wenn Sie ein Wort betonen wollen, ist es am besten, fett oder in GROSSBUCHSTABEN zu schreiben oder die Wörter, die Sie betonen wollen, zu unterstreichen, wie hier:

• Die Mitarbeiter MÜSSEN sich die Hände waschen, bevor sie zur Arbeit gehen.

Jetzt ist die Bedeutung dieser Notiz sehr klar! Hier ist ein weiteres Beispiel:

• „Nicht“ betreten! Die Bedeutung hier ist verwirrend:
  NICHT eintreten! Klare Bedeutung